Translation of the song lyrics Ne t'inquiète pas - Keny Arkana

Ne t'inquiète pas (original)

Ne t’inquiète pas, tout se dérègle, les eaux montent et l’air se réchauffe
Chaque jour, des espèces disparaissent
Mais bon, demain sort le dernier Smartphone, alors ne t’inquiète pas
Ne t’inquiète pas, non ne t’inquiète pas…
Ne t’inquiète pas…
Non, ne t’inquiète pas, on gère les choses, tu peux continuer à dormir
Du sang et des larmes sur la terre des hommes, 'faut bien vendre des missiles
et de la torpille
Oui, ça fait un bail que la paix est morte, on manie les mots et les projets
sordides
Nous sommes à la fois les pyromanes, les pompiers et on te vendra la porte de
sortie
Oui, mais ne t’inquiète pas, si les armes se propagent à toute vitesse
Si la drogue assassine, c’est bon pour le business
Le gain ça se mesure, et pas la tristesse
Alors laisse, et ne t’inquiète pas… Lundi sort la nouvelle série 7
Tu vois, ne t’inquiète pas… et si tu as peur, il y a le 17
Alors ne t’inquiète pas, si la détresse enflamme la Terre
Jusqu'à voir des jeunes commettre l’impardonnable
Des familles innocentes sous les feux de la guerre
Et le nom de ton village ne sera même pas nommable
Des séreux en kalash' qui se cachent derrière Dieu contre la foi de l’autre
Des forces impérialistes qui bombardent des enfants, des vieux au nom des
Droits de l’Homme
Mais ne t’inquiète pas…
Laisse-nous te bercer à voix basse
Laisse-nous te raconter des histoires
Laisse-nous réfléchir à ta place
Pendant que tu te divertiras…
Laisse-nous faire à huis clos, la tendance qui concerne ta planète
T’inquiète pas, demain sort le dernier Smartphone et tu pourras dormir avec…
Ne t’inquiète pas, si le ciel devient rouge, si les cœurs deviennent braises
Si pour des guerres d'égo, le sang coule, et si aucunes paroles ne se pèsent
Si partout sur le globe, l’injustice béante fait croître l’esprit de vengeance
L’amour est la lumière de l'âme, mais qui a conscience de ce que le manque
d’amour engendre?
Mais ne t’inquiète pas, le business est bon, on compte le monde en dix chiffres
Jouer à la guerre, c’est bon pour les comptes, et en temps de crises les riches
s’enrichissent
Peu importe les cris de détresse, qu’on étouffe à coup de matraque,
à coup de machette
Des femmes, des enfants, des dictat', des paramilitaires, des organes,
ici-bas tout s’achète
Mais ne t’inquiète pas, si l'âme du monde crie de douleur
Le monde changera quand 51% de l’humanité incarnera l’amour de tout cœur
Pas un hasard, si hommes de pouvoir incitent implicitement à la haine de l’autre
Plus le mensonge est gros, plus il passe, mais qu’est ce qu’on inventerait pas
pour dissimuler sa soif d’or noir?
La culture de la violence se propage, elle fait des dégâts
De cause à effet, à quoi s’attend-on quand les armes et le sang inspirent l’art
d’un peuple en général?
Si tout ce qui est vénéré est tout sauf vénérable
Tout ce que ça peut générer dans un monde exécrable
Frustrés et excédés, facile de perdre l'éclat
De péter des câbles et d’un jour de rejoindre les cœurs de glace
Te demande pas pourquoi, on réfléchit pour toi…
Consomme sans voir que l’on fonce vers un trou noir…
L'âme du monde crie de douleur, personne ne veut voir…
Baisser la tête c’est un jour s’en mordre les doigts
Ne t’inquiète pas, si la plaie a le visage de l’indifférence
Si on crée des barreaux juste en légiférant
Aucune humanité, jusqu'à l’indigestion
Divertir rime avec diversion
La haine engendre la haine, le sang engendre le sang
Sécurité musclée pour instaurer la paix: difficile d’en comprendre le sens
Mais ne t’inquiète pas, si des monstres de verre s'érigent vers le ciel,
comme pour surveiller nos vies
Nous cachent en plein jour l’horizon et l’soleil et nous lèvent les étoiles de
nos nuits
Somnambules rigides, on se renferme sur nous-même, on se bloque,
paradis des momies
Handicapés émotionnels, on s’brûle dans la colère, on s’brûle dans l’euphorie
Laisse-nous te bercer à voix basse
Laisse-nous te raconter des histoires
Laisse-nous réfléchir à ta place
Pendant que tu te divertiras…
Laisse-nous faire à huis clos, la tendance qui concerne ta planète
T’inquiète pas, demain sort le dernier Smartphone et tu pourras dormir avec…

Ne t'inquiète pas (translation)

Don't worry, everything is going wrong, the waters are rising and the air is getting warmer
Every day, species disappear
But hey, tomorrow comes out the last Smartphone, so don't worry
Don't worry, no don't worry...
Don't worry…
No, don't worry, we'll handle it, you can keep sleeping
Blood and tears on the land of men, 'have to sell missiles
and torpedo
Yes, it's been a while since peace died, we handle words and projects
sordid
We are both arsonists, firefighters and we will sell you the door of
exit
Yeah, but don't worry, if the weapons are spreading fast
If drugs kill, it's good for business
The gain is measured, not the sadness
So let it go, and don't worry... Monday releases the new 7 series
See, don't worry...and if you're scared, there's 17
So don't worry, if distress ignites the Earth
Until we see young people commit the unforgivable
Innocent families in the fire of war
And your village name won't even be nameable
Serious in kalash' who hide behind God against the faith of the other
Imperialist forces bombarding children, old people in the name of
Human rights
But do not worry…
Let us rock you in a low voice
Let us tell you stories
Let us think for you
While you entertain yourself...
Let us do behind closed doors, the trend that concerns your planet
Don't worry, tomorrow comes out the latest Smartphone and you can sleep with it...
Don't worry, if the sky turns red, if hearts turn to embers
If for wars of ego, blood flows, and if no words are weighed
If everywhere on the globe gaping injustice grows the spirit of revenge
Love is the light of the soul, but who knows what it lacks
of love begets?
But don't worry, the business is good, we count the world in ten figures
Playing war is good for the accounts, and in times of crisis the rich
get richer
No matter the cries of distress, which we stifle with blows of truncheons,
with a machete
Women, children, dictators, paramilitaries, organs,
down here everything can be bought
But don't worry, if the soul of the world cries out in pain
The world will change when 51% of humanity embody wholehearted love
No coincidence that men of power implicitly incite hatred of each other
The bigger the lie, the more it passes, but what wouldn't we invent
to conceal his thirst for black gold?
The culture of violence spreads, it does damage
Cause and effect, what do you expect when guns and blood inspire art
of a people in general?
If all revered is anything but revered
All that can generate in a horrible world
Frustrated and overwhelmed, easy to lose the shine
To freak out and one day join the hearts of ice
Don't ask why, we think for you...
Consume without seeing that we are heading towards a black hole...
The soul of the world cries out in pain, no one wants to see...
To lower your head is a day to bite your fingers
Don't worry, if the wound has the face of indifference
If we create bars just by legislating
No humanity, until indigestion
Entertaining rhymes with diversion
Hate begets hate, blood begets blood
Strong security to establish peace: difficult to understand the meaning
But don't worry, if glass monsters rise to the sky,
as if to monitor our lives
Hide us in broad daylight the horizon and the sun and raise the stars from us
our nights
Rigid sleepwalkers, we close in on ourselves, we get stuck,
mummies paradise
Emotionally disabled, we burn in anger, we burn in euphoria
Let us rock you in a low voice
Let us tell you stories
Let us think for you
While you entertain yourself...
Let us do behind closed doors, the trend that concerns your planet
Don't worry, tomorrow comes out the latest Smartphone and you can sleep with it...