Translation of the song lyrics Nature sauvage - Keny Arkana

Nature sauvage (original)

Fluide comme l’eau, libre comme l’air
Comme l'éther, pur comme le feu et solide comme la terre…
A la mémoire des nôtres, de nos galères et des potes
Des coups de sang énormes et du poids sur les épaules
A la lumière de nos torts, de nos erreurs et des vôtres
A la folie de l'époque, à tous les fruits de nos révoltes
A nos rêves qui se vautrent, au monde qu’on nous a laissé
Aux idéaux qu’on porte, dans les tripes de nos âmes blessées
Aux nôtres qui s’endorment la haine au ventre
Nos rêves d’enfant, à l’air, au vent… A fond !
Voici que reviennent les sauvages, secouer ceux qui dorment
Dans leurs cages dorées, nous sommes venus briser vos idoles
Nous sommes ceux qu’on ne dompte pas, ceux qui viennent crier sur les toits
La digne liberté perdue, Que la nature reprenne ses droits …
Le vent effrite nos poids, souffle sur nos voiles
Les poumons plein de rêves, laissez passer les sauvages
Au delà de vos lois comme l’Amour, comme le temps
Comme la mort, comme le vent, comme la vie, comme le Grand,
Bienvenue dans la création, sachez que ce n’est pas la vôtre,
Libres enfants de Dieu, ce n’est pas votre veau d’or que l’on adore !
Sous les canons des ordures
Ils nous ont mis du plomb dans les ailes…
Alchimistes, on en a fait de l’or pur !
Dîtes-leur qu’on ne dort plus, que leur monde est tordu
Qu’on évite les torpilles de leurs psychiques tortures
Même si ça vous importune, on porte une cause
Ami d’infortune, déploie tes ailes, et deviens qui tu es, ose !
Voici que reviennent les sauvages, secouer ceux qui dorment
Dans leurs cages dorées, nous sommes venus briser vos idoles
Nous sommes ceux qu’on ne dompte pas, ceux qui viennent crier sur les toits
La digne liberté perdue, Que la nature reprenne ses droits …

(translation)

Fluid like water, free like air
Like ether, pure like fire and solid like earth...
In memory of ours, our galleys and mates
Huge blood strokes and weight on the shoulders
In light of our wrongs, our mistakes and yours
To the madness of the times, to all the fruits of our revolts
To our wallowing dreams, to the world we've been left with
To the ideals we carry, in the guts of our wounded souls
To ours who fall asleep with hatred in their stomachs
Our childhood dreams, in the air, in the wind... All the way!
Behold the savages return, to shake those who sleep
In their golden cages we came to smash your idols
We are the untamed, the ones who come screaming from the rooftops
The worthy freedom lost, Let nature take back its rights...
The wind crumbles our weight, blows our sails
Lungs full of dreams, let the savages pass
Beyond your laws like love, like time
Like death, like the wind, like life, like the Great,
Welcome to creation, know it's not yours,
Free children of God, it is not your golden calf that we adore!
Under the garbage cannons
They put lead in our wings...
Alchemists, we made pure gold!
Tell 'em we ain't sleeping, their world is twisted
Avoid the torpedoes of their psychic tortures
Even if it bothers you, we carry a cause
Friend in misfortune, spread your wings, and become who you are, dare!
Behold the savages return, to shake those who sleep
In their golden cages we came to smash your idols
We are the untamed, the ones who come screaming from the rooftops
The worthy freedom lost, Let nature take back its rights...