Translation of the song lyrics Madame La Marquise - Keny Arkana

Madame La Marquise (original)

Madame la Marquise
Vit dans sa bulle à sa guise
Prison dorée à bas prix
Aveuglée car ça brille
Dit que la terre ça salit
Tient plus à son masque qu'à sa vie
La même de New York à Paris
Ne ressent rien, analyse
Cultive l’avarice
Et que le monde court à sa ruine
Madame la Marquise n’en a que penser
Bien trop concentrée sur elle-même
Trop occupée à exposer sa vie
Et à penser à ce que l’on penserait d’elle
Madame la Marquise c’est la vie en rose
Tant qu’son miroir lui dit qu’elle est belle
Donc, peut lui importe les autres, l'époque, le monde peut crever autour d’elle
Madame la Marquise !
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour, Madame la Marquise !
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise !
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise !
Réagissez, le château brûle
Madame la Marquise
De grands concepts, se galvanise
Mais jamais ne dépassera la ligne
S’croit éclairée car croit que la vie c’est la matrice
Cœur juge et parole assassine
Lui demander de l’aide c’est l’assaillir
Elle voudrait paraître assagie
Mais son instinct de domination l’a trahie
Donc si le pire arrive
Madame la Marquise n’en a que faire, axée sur son dîner du soir
Elle doit faire un choix entre ses plus belles parures et ses jolies robes de
soies
Faut qu’elle brille, brille, brille de mille feux
Qu’on ne voie qu’elle, cela va de soi
Inconsciente ou vive, vile et vicieuse
Veut rien donner mais tout recevoir
Madame la Marquise
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour !
Madame la Marquise
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste-t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle
Madame la Marquise, le virtuel: son paradis
Soyons pragmatiques, il ne palliera rien quand la Terre n’aura plus un abri
Bulle de verre et d'étrange indifférence, hermétique à la vie
Accrochée à ses œillères et ses plans
La guerre dans un coin de l'écran
À moins qu’elle devienne attractive
Madame la Marquise prend tout ça de haut
Elle a perdu son pull de laine
Cautionne la guerre tant qu’elle est loin
Ne peut l’imaginer éclater sa bulle de verre
Madame la Marquise a toujours raison
Et aura les moyens de te taire
Et si tout le monde la défend
C’est juste parce qu’elle est la société moderne
Madame la Marquise
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour !
Madame la Marquise
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle Madame la Marquise !
(x3)

(translation)

Madam the Marquise
Live in her bubble as she pleases
Cheap golden prison
Blinded because it shines
Said the earth it dirties
Cares more about his mask than his life
The same from New York to Paris
Feel nothing, analyze
Cultivate avarice
And the world is doomed
Madame la Marquise doesn't think about it
Way too focused on herself
Too busy exposing her life
And to think what we would think of her
Madame la Marquise is life in pink
As long as her mirror tells her she's beautiful
So no matter the others, the era, the world can die around her
Madam Marquise!
The castle is burning, I know it's crazy
For once, please wake up!
The flames have already attacked the crowds
Look around, Madam Marquise!
The castle is burning, the air is filled with sulfur
Are there still any emergency exits?
React before it all falls apart
Time is running out, Madame la Marquise!
Take action, the castle is burning, Madame la Marquise!
Take action, the castle is burning
Madam the Marquise
Big concepts, get galvanized
But never will cross the line
Believes herself enlightened because she believes that life is the matrix
Judge heart and murderous word
To ask him for help is to assail him
She would like to appear calm
But her instinct for dominance betrayed her
So if the worst happens
Madame la Marquise doesn't care, focused on her evening dinner
She has to choose between her finest adornments and her pretty wedding dresses.
setae
Gotta shine, shine, shine bright
That we only see her, that goes without saying
Unconscious or lively, vile and vicious
Don't want to give anything but receive everything
Madam the Marquise
The castle is burning, I know it's crazy
For once, please wake up!
The flames have already attacked the crowds
Look around!
Madam the Marquise
The castle is burning, the air is filled with sulfur
Are there still any emergency exits?
React before it all falls apart
Time is running out, Madame la Marquise
Take action, the castle is burning, Madame la Marquise
Take action, the castle is burning
Madame la Marquise, the virtual: her paradise
Let's be pragmatic, it won't make up for anything when the Earth has no shelter
Bubble of glass and strange indifference, hermetic to life
Hanging on to her blinders and her plans
The war in a corner of the screen
Unless she becomes attractive
Madame la Marquise takes it all on high
She lost her wool sweater
Endorse war while it's far away
Can't imagine him bursting his glass bubble
Madame la Marquise is always right
And will have the means to shut up
And if everyone defends her
It's just because she's modern society
Madam the Marquise
The castle is burning, I know it's crazy
For once, please wake up!
The flames have already attacked the crowds
Look around!
Madam the Marquise
The castle is burning, the air is filled with sulfur
Are there still any emergency exits?
React before it all falls apart
Time is running out, Madame la Marquise
Take action, the castle is burning, Madame la Marquise
Take action, the castle is burning, Madame la Marquise
Take action, the castle is burning, Madame la Marquise
Take action, the castle is burning Madame la Marquise!
(x3)