Translation of the song lyrics Les miens m'ont dit - Keny Arkana

Les miens m'ont dit (original)

Les miens m’ont dit, les miens m’ont dit
N’oublie pas, n’oublie pas
Les miens m’ont dit, les miens m’ont dit
N’oublie pas
Les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y, prends le micro et parle-nous
Dis au monde qu’on aime la vie, mais que ça pue la mort par chez nous (blah
blah blah blah blah)
Qu’on a mal grandi malgré nous
Nos souvenirs sous une plaque d'égout
Les miens m’ont, dis-leur, ma sœur, c’qui rend nos cœurs durs comme la pierre
On nous a jugés à la gueule, mais nos rêves étaient plus grands que la Terre
(plus grands que la Terre)
Et on a succombé à la haine (on a succombé à la haine)
La grâce est tombée par la fenêtre
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit
Les miens m’ont dit, sista, dis-leur, faut pas dénigrer la détresse
Tous les p’tits frères rêvent d'être dealeurs, le droit chemin n’indique pas
l’Everest
Parce que les p’tits n’veulent pas des restes (n'veulent pas d’vos restes)
Et qu’le monde partage pas ses dettes
Les miens m’ont dit, dis-leur, ma sœur, des larmes naissent des roses noires
Dans la zone, l’ennui est l’vainqueur, on tourne en rond comme en promenade
Et on ressasse les mêmes traumas (et on ressasse les mêmes cauchemars)
Un jour on serre, on a trop mal
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit
Les miens m’ont dit, ma sœur, bats-toi, on a besoin de gens qui parlent vraiment
Mais dans le gouffre ou dans la gloire, y’a rien qui change à part les gens
Les miens m’ont dit, fais ta légende
Vite, échappe-toi à travers champs
Les miens m’ont dit, ma sœur, allez, c’est pas l’moment d’baisser les bras
Comme confinée dans l’quartier, mais quand j'étais morte, qui était là?
Tu veux d’la force, et cetera (d'la force)
Mais quand j’en avais pas, qui était là?
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit, chante c’qu’on arrive pas à dire
Les miens m’ont dit, quand on crie personne n’entend, ma sœur
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Faut qu’tu leur montres maintenant

(translation)

Mine told me, mine told me
Don't forget, don't forget
Mine told me, mine told me
Do not forget
My people said to me, my sister, go ahead, take the microphone and talk to us
Tell the world we love life, but our place stinks of death (blah
blah blah blah blah)
That we grew up badly in spite of ourselves
Our memories under a manhole cover
Mine got me, tell 'em sister, what makes our hearts hard as stone
We were judged by the face, but our dreams were bigger than the earth
(larger than Earth)
And we succumbed to hate (we succumbed to hate)
Grace fell through the window
Mine told me, my sister, mine told me, my sister, go ahead
Mine told me, my sister, mine told me, my sister, go ahead
My people told me, you have to show them now
mine told me
My people told me, sista, tell them, don't denigrate the distress
All the little brothers dream of being drug dealers, the right path does not indicate
Everest
Because the little ones don't want leftovers (don't want your leftovers)
And the world not share its debts
My people told me, tell them, my sister, tears are born from black roses
In the zone, boredom is the winner, we go around in circles like on a walk
And we rehash the same traumas (and we rehash the same nightmares)
One day we squeeze, it hurts too much
Mine told me, my sister, mine told me, my sister, go ahead
Mine told me, my sister, mine told me, my sister, go ahead
My people told me, you have to show them now
mine told me
My people told me, sister, fight, we need people who really talk
But in the abyss or in the glory, nothing changes but people
My people told me, make your legend
Quick, escape across fields
My people told me, my sister, come on, it's not the time to give up
Like confined to the neighborhood, but when I was dead, who was there?
You want strength, et cetera (strength)
But when I had none, who was there?
Mine told me, my sister, mine told me, my sister, go ahead
Mine told me, my sister, mine told me, my sister, go ahead
My people told me, you have to show them now
My people told me, sing what we can't say
My people told me, when you shout nobody hears, my sister
Mine told me, my sister, mine told me, my sister, go ahead
You have to show them now