Translation of the song lyrics Le temps passe et s'écoule - Keny Arkana

Le temps passe et s'écoule (original)

Ouais le temps passe et s'écoule mais rien ne change vraiment ici
Les jours s’ressemblent et s’enchaîne mais moins en moins gaîment aussi
Les problèmes se compliquent, certains cherchent à tuer le temps
D’autres en sont esclaves pour d’l’argent donc cherche à s’entre-tuer d’dans
Tout l’monde court dans tous les sens mais au fond on tourne tous en rond
Tous embourbés dans notre train-train, toutes mes condoléances
Vu qu’on la zappe, du moins on la limite à ce qu’on nous impose
Car elle est grande mais on l’a subi au lieu de la vivre, en fin de compte on
implose
Le temps met la pression car il passe vite en nous laissant
Souvent d’côté à en perdre la raison
Beaucoup se jettent dans les interdits pour s’sentir vivre
Un peu d’adrénaline et hop, notre flamme anéantie vibre
On grandit vite, et vite à cran on craque
Ça devient vite à quand on trinque
Prit dans l’carton on traque la chance vu que plus rien n’est tranquille
Une vie bancale où ça d’vient dur de détourner le vide
Car on tourne en rond et pour garder l'équilibre faut tourner vite
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, la vie est grande, faut qu’on décolle
Le temps passe, nous marche dessus et nous ricane au nez
On vit, on meurt, éphémère comme toutes choses, et au final on est
Comme amnésique car trop porté sur le raisonnement
On oublie l’essentiel, la vie, que chaque instant est un évènement
Ici, c’est course contre la montre, ici, c’est: pousse-toi faut que j’monte
Ici, l’temps c’est de l’argent, être c’est avoir, et même plein c’est le manque
Car ici, on s’fou de ce que t’a dans le coeur ou dans le crâne
Faut que tu montre ce que t’a dans l’ventre et dans les poches, et on pète tous
un câble
Car l’horloge tourne mais ne nous attends guère
Nos vies sont bâclées à croire que nous sommes tous en guerre
Toujours avides, toujours la frustration nous enterre
Et à force de courir on a soufflé sur nos lanternes
Merde c’est l’trou noir alors on mise sur du long terme
Le tournoi de nos vies, c’est de bien taffer pour vivre bien nos derniers jours
Eh merde j’croyais, la vie plus profonde mais nan on a pas l’temps
De s'épanouir ou de l’explorer vu qu’ici et bah faut vivre à le temps
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, la vie est grande, faut qu’on décolle
Les années passent mais rien ne change, on
Court tous et toute notre vie après du papier, bref tu connais la chanson
Bloqué dans des schémas comme enfermé dans un circuit
Où faut rouler à fond pour avoir une chance de réussir dans la vie
Chacun court sans vraiment savoir où il va
Ça s’marche dessus pour passer devant même sans savoir ce qu’il y a
Ça s’bouscule sans arrêt, c’est: cours ou crève;
y a pas d’esquive alors
C’est chacun pour sa gueule, vite, vite, on a pas l’temps de vivre alors
C’est stress et intérêts, strass, crasses pour quelques thunes
Car ça ne rêve que de brasser des liasses
Le temps passe, nos vies s’effacent et on en a qu’une
Et on en arrive à faire que tous nos espoirs échouent
Et toi est-ce que tu vivrais pareil si aujourd’hui était ton dernier jour?
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, la vie est grande, faut qu’on décolle

Le temps passe et s'écoule (translation)

Yeah time goes by and by but nothing really changes here
The days look alike and follow one another but less and less merrily too
Problems get harder, some try to kill time
Others are slaves to it for money so try to kill each other from inside
Everyone is running in all directions but in the end we are all going in circles
All mired in our routine, all my condolences
Since we skip it, at least we limit it to what is imposed on us
Because it is big but we suffered it instead of living it, in the end we
implodes
Time puts pressure because it flies by leaving us
Often aside to lose reason
Many throw themselves into prohibitions to feel alive
A little adrenaline and presto, our extinguished flame vibrates
We grow fast, and fast on edge we crack
It quickly becomes when we toast
Taken in the box we track the chance since nothing is quiet anymore
A rickety life where it's hard to divert the void
'Cause we're going in circles and to keep our balance we have to turn fast
Years go by, time goes by
Breathe on our lives, where our days are like clones
Yet every day a new page turns
A bit of the future is getting shorter, walking in step we're kidding
Years go by, time goes by
Breathe on our lives, where our days are like clones
Yet every day a new page turns
A short end of the future, life is great, we have to take off
Time passes, walks on us and sneers in our face
We live, we die, fleeting as all things, and in the end we are
Like amnesiac because too focused on reasoning
We forget the essential, life, that every moment is an event
Here it's race against the clock, here it's: push yourself I have to go up
Here, time is money, to be is to have, and even full is lack
Because here, we don't care what's in your heart or in your skull
You have to show what you have in your belly and in your pockets, and we all fart
a cable
'Cause the clock is ticking but hardly expect us
Our lives are sloppy thinking we're all at war
Always greedy, always frustration bury us
And by dint of running we blew out our lanterns
Shit it's the black hole so we bet on the long term
The tournament of our lives is to work well to live well our last days
Oh shit I thought, the deeper life but no we don't have time
To flourish or to explore it since here and you have to live in time
Years go by, time goes by
Breathe on our lives, where our days are like clones
Yet every day a new page turns
A bit of the future is getting shorter, walking in step we're kidding
Years go by, time goes by
Breathe on our lives, where our days are like clones
Yet every day a new page turns
A short end of the future, life is great, we have to take off
Years pass but nothing changes, we
Run all and all our life after paper, in short you know the song
Stuck in patterns like locked in a circuit
Where do you have to go hard to have a chance of succeeding in life?
Everyone runs without really knowing where they're going
It's walking on it to pass in front even without knowing what's there
It's always jostling, it's: run or die;
there's no dodging then
It's every man for himself, quick, quick, we don't have time to live then
It's stress and interests, rhinestones, filth for a few cents
'Cause it only dreams of shuffling bundles
Time passes, our lives fade away and we only have one
And we come to make all our hopes fail
And would you live the same if today was your last day?
Years go by, time goes by
Breathe on our lives, where our days are like clones
Yet every day a new page turns
A bit of the future is getting shorter, walking in step we're kidding
Years go by, time goes by
Breathe on our lives, where our days are like clones
Yet every day a new page turns
A short end of the future, life is great, we have to take off