Translation of the song lyrics Le rap a perdu ses esprits - Keny Arkana

Le rap a perdu ses esprits (original)

Qu’elle peut faire mal comme elle peut soulager
Qu’elle peut abattre l’espoir ou crier l’mal d’un peuple, crier quitte à
outrager
Représenter ses idéaux ou ceux d’une génération perdue bien consciente qu'ça
tourne pas rond ici
L’espoir dans l’coeur des miens s'épuise net
Mais, gardons la foi qu’un nouveau jour puisse naître
On peut pas changer l’monde, ça c’est sûr si on s’le dit
On peut l’changer à son échelle déjà, c’est toujours mieux qu’le subir
Et toi l’rap, t’as oublié c’qui faisait ta force
Eh l’rap, retourne pas ta veste, ta contestation est dans l’fossé
Eh l’rap, réveille-toi j’sais qu’t’es pas mort, juste hypnotisé
Par l’ennemi, celui qu'à la base tu maudissais
Eh l’rap, certains ont besoin d’toi en bas
La voix des oubliés, souviens-toi, l’combat est rude et beaucoup croient en toi
En ton intégrité, tes revendications
Mais l’rap, t’es libre donc prends-le comme une indication
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
Eh l’rap, haut-parleur de ceux qui n’représentent rien aux yeux
Du monde, indomptable mais ta fougue s’est sauvée dans les cieux
Amadoué, changeant radicalement d’discours
Rappeur capitaliste focalisant sur ses ventes de disques
Où sont passées tes valeurs, car, ta parole une flèche
Mais ta cible devenue invisible, ça tire dans tous les sens, eh merde !
Eh l’rap, t’as perdu d’vue ta lutte, embourgeoisé
Ton petit confort avant tout, hein, c’est sûr qu’là t’es plus pourchassé
Mais fais gaffe car ils aimeraient t’déraciner
Te dénaturent en déviant tes principes, faisant d’toi un produit lacinié
En fait, faudrait juste qu’tu reprennes position
Mais l’rap, t’es libre donc prends-le comme une proposition
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
J’ai pas connu l’enfance du rap, j’suis arrivée à son adolescence
Cette période sans limites, où le mot «docile» n’a pas trop de sens
Où c’est l’coeur qui compte, autant qu’sa vérité
Fidèle à sa cause, même s’il s’faisait traité d’sale irrité
Depuis, il a bien changé, devenu un bon adulte
Bien intégré, commençant même a oublié d’où il vient
Nous snobe, ne parlant que d’fiestas et d’liasses
Mais l’combat est ailleurs, l’ont endormi, l’rap est devenu mondain, hélas
Eh !
Rap réveilles-toi, reviens avec nous
T’es pas un mouton à la base, mais un résistant qui représentait
La souffrance des incompris, le mal de ce monde
Les erreurs d’un système pourri, oh oui ton rôle était noble
La voix du peuple, la rage des minorités
Mais aujourd’hui, seul le style, la gloire, et l’argent sont tes priorités
N’oublie pas ton combat !
n’oublie pas ceux d’en bas !
Mais, Rap t’es libre, donc prends-le comme un conseil d’ami
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
Qui prétend faire du rap sans prendre position (x4)
Eh l’rap, tes soldats s’entretuent, ont perdu leur mission !
Qui prétend faire du rap sans prendre position (x4)
Eh l’rap, tes soldats s’entretuent, on fait parti du même camp !

(translation)

That she can hurt as she can relieve
That she can kill the hope or shout the evil of a people, shout even if it means
outrage
To represent his ideals or those of a lost generation well aware that
wrong here
The hope in the heart of mine is running out
But, let's keep the faith that a new day can dawn
We can't change the world, that's for sure if we say so
We can change it on its scale already, it's always better than to suffer it
And you rap, you forgot what was your strength
Hey rap, don't turn your jacket around, your protest is in the ditch
Hey rap, wake up I know you're not dead, just hypnotized
By the enemy, the one you originally cursed
Hey rap, some need you down there
The voice of the forgotten, remember, the fight is tough and many believe in you
In your integrity, your claims
But rap, you're free so take it as an indication
Rap has lost its mind, impossible to reason
kinda like hypnotized
To believe that the pretty sequins impressed him
Retrieved from their camp to better imprison him
Hey rap your soldiers are killing each other, don't forget your mission, eh yo!
Hey rap, loudspeaker of those who do not represent anything in the eyes
Of the world, indomitable but your ardor fled to the skies
Coaxed, radically changing speech
Capitalist rapper focused on his record sales
Where did your values ​​go, because your word an arrow
But your target become invisible, it shoots in all directions, oh shit!
Hey rap, you lost sight of your struggle, gentrified
Your little comfort above all, huh, it's sure that there you're not chased anymore
But be careful because they would like to uproot you
Distort you by deviating from your principles, making you a laciniated product
In fact, you just need to take a stand
But rap, you're free so take it as a proposal
Rap has lost its mind, impossible to reason
kinda like hypnotized
To believe that the pretty sequins impressed him
Retrieved from their camp to better imprison him
Hey rap your soldiers are killing each other, don't forget your mission, eh yo!
I didn't know the childhood of rap, I arrived in his adolescence
This time without limits, where the word "docile" does not have too much meaning
Where it's the heart that counts, as much as its truth
Loyal to his cause, even if he was called dirty irritated
Since then, he has changed a lot, become a good adult
Well integrated, even starting to forget where it came from
We snub, only talking about parties and bundles
But the fight is elsewhere, put him to sleep, rap has become mundane, alas
Hey!
Rap wake up come back with us
You're not a sheep at the base, but a resister who represented
The suffering of the misunderstood, the evil of this world
Mistakes of a rotten system, oh yes your role was noble
The voice of the people, the rage of minorities
But today, only style, fame, and money are your priorities
Don't forget your fight!
don't forget those below!
But, Rap you're free, so take it as a friend's advice
Rap has lost its mind, impossible to reason
kinda like hypnotized
To believe that the pretty sequins impressed him
Retrieved from their camp to better imprison him
Hey rap your soldiers are killing each other, don't forget your mission, eh yo!
Who claims to rap without taking a stand (x4)
Hey rap, your soldiers are killing each other, have lost their mission!
Who claims to rap without taking a stand (x4)
Hey rap, your soldiers are killing each other, we're on the same side!