Translation of the song lyrics Le monde est notre reflet - Keny Arkana

Le monde est notre reflet (original)

J’ai vu l'être, seul, mourir devant une foule entière
Ecroulé à terre mais celle-ci faisait ses courses tu comprends
J’ai vu l’enfant pieds nus sur les dalles gelées de l’hiver
Mendier une pièce à des coeurs aussi froids que le temps
J’ai vu l’animal se faire découper vivant
Ou traité à coup de baton par des graines de tyrans
J’ai vu Terre Mère crier, les poumons perforés
Et des fuites de pétrole dans ses océans
J’ai vu l’adulte péter un câble sur l’enfant
Avec ou sans gramme dans le sang
Je l’ai vu souiller l’innocence
S’acharner sur plus faible si l’occaz' se présente
Condescendance on peut voir ce que tu as de blessant
Je t’ai vu trainer l’hérétique aux supplices
Pousser au suicide t’incarner dans l’intolérance des gens
Conquistador endurcit poursuit sa folie de conquète
D’arracher les cités d’or par le sang
J’ai vu le diable jurer devant Dieu imiter la voix de l’ange
Conter la bienveillance pour justifier sa soif de sang
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?
J’ai vu l’homme, seul, fuyant le pays qui l’a vu naitre
Traversant les mers, n’ayant en tête que la survie des siens
Parti sur une embarcation de misère on l’a vu s'éloigner du port
Comme beaucoup il ne reviendra pas
J’ai vu ces gens peu scrupuleux qui profitent du malheur de l’autre
Pour vendre un rêve qui ne cache qu’un cauchemar
J’ai vu l’argent corrompre des familles, des valeurs ancestrales
Et laisser place qu'à la débauche
Man, j’ai vu le lâche parler de grande bravoure
Aux gosses qui pleurent du manque d’amour à qui ont explique que c’est normal
J’lai vu adulte, la haine comme abat-jour
Qu’y en avait plus rien à foutre
Le cœur qui abritait des tornades
J’ai vu que notre silence à tous signifiait qu’on approuve
Attendons nous d'être mort pour que la corde lâche?
J’ai vu partout des âmes à bouts, des tyrans exercer
Semer les plaies pour les tirer à leurs avantages
J’ai vu la cruauté des uns, l’indifférence des autres
Le grand voyage de l'âme vendu pour une chasse au trésors Hé!!
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?
J’ai vu l’enfant roué de coups par ses propres géniteurs
Turbulent que la maîtresse humiliait avec un bonnet d'âne
J’ai vu ce gosse sous calmants car jugé perturbateur
Retrouvé mort, d’une od, quelques années plus tard
J’ai vu cette femme qui à tout donné, abandonnée des siens
Vivant dans l’ombre d’une vie passée, tu captes
Depuis, jl’ai vu vieillir, seule, mourir dans un hospice, glauque
Traitée comme une gamine de 4 piges
J’ai vu l’alcool, la coke et le haschich, l’héro et les emphet' fracasser une
jeunnesse fragile
Des rêves préfabriqués à la télé dans les magasines
Des vie gâchées dans le paraître et le stress dans toutes ces maladies
J’ai vu des paramilitaires des flics des carabines
Pointés sur celui qui refuse d’obéir à leur barbarie
J’ai vu un monde qui ne dégage que de l’avarice, violence sexe drogue
Alors qu’arrivent la mort et la famine
(Bulding, banque, ghetto, béton)
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
(Pub, mode, écran, format, machination)
Paradis des miroirs les murs se resserrent
(Ecole, dressage, discipline, abattoir, mensonges)
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
(Fascisme, peur, terreur, machination)
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?

Le monde est notre reflet (translation)

I saw the being, alone, die in front of a whole crowd
Collapsed on the ground but this one was shopping you understand
I saw the child barefoot on the frozen paving stones of winter
Begging a coin from hearts as cold as time
I saw the animal being cut up alive
Or batoned by seeds of tyrants
I saw Mother Earth screaming, lungs punctured
And oil leaks in her oceans
I saw the adult freaking out over the child
With or without a gram in the blood
I've seen him sully innocence
Hit on weaker if the occasion arises
Condescension we can see how hurtful you are
I saw you dragging the heretic to the tortures
Push to suicide incarnate yourself into people's intolerance
Hardened Conquistador continues his madness of conquest
To snatch the cities of gold with blood
I saw the devil swear to God imitate the voice of the angel
Telling benevolence to justify his bloodlust
Can't you see the world is our reflection
Paradise of mirrors the walls are tightening
All one more drop, fuck for real
Is the collective soul in the flames of hell?
I saw the man, alone, fleeing the country where he was born
Crossing the seas, having in mind only the survival of his own
Left on a boat of misery we saw him moving away from the port
Like many he will not return
I've seen those unscrupulous people who take advantage of each other's misfortune
To sell a dream that only hides a nightmare
I've seen money corrupt families, ancestral values
And leave room only for debauchery
Man, I saw the coward speak of great bravery
To the kids who cry from the lack of love to who have explained that it's normal
I saw him as an adult, hatred as a lampshade
Who cares
The heart that housed tornadoes
I saw that the silence of all of us meant that we approved
Do we wait until we're dead for the rope to let go?
I have seen everywhere souls at their wits' end, tyrants exercising
Sow wounds to take advantage of them
I saw the cruelty of some, the indifference of others
The Grand Voyage of the Soul sold for a scavenger hunt Hey!!
Can't you see the world is our reflection
Paradise of mirrors the walls are tightening
All one more drop, fuck for real
Is the collective soul in the flames of hell?
I saw the child beaten by his own parents
Turbulent that the mistress humiliated with a dunce cap
I saw this kid on sedatives because considered disruptive
Found dead, of an od, a few years later
I saw this woman who gave everything, abandoned by her family
Living in the shadow of a past life, you pick up
Since then, I've seen him grow old, alone, die in a hospice, creepy
Treated like a four-year-old kid
I've seen liquor, coke and hashish, hero and emphet' smash a
fragile youth
Prefabricated dreams on TV in the magazines
Lives wasted in appearance and stress in all these diseases
I saw paramilitaries cops rifles
Pointed at those who refuse to obey their barbarity
I've seen a world that only exudes greed, violence sex drugs
As death and famine come
(Building, bank, ghetto, concrete)
Can't you see the world is our reflection
(advertisement, fashion, screen, format, machination)
Paradise of mirrors the walls are tightening
(School, training, discipline, slaughterhouse, lies)
All one more drop, fuck for real
(Fascism, fear, terror, machination)
Is the collective soul in the flames of hell?