Translation of the song lyrics La vérité fait mal - Keny Arkana

La vérité fait mal (original)

La France est riche grâce à l’Afrique
Les pays coloniaux sont toujours racistes
L’Amérique a toujours un ennemi diabolique et entraîne le monde à prendre parti
Propagande médiatique
Dites adieux aux blancs drapeaux, résister c’est l’embargo
Coup d'état, CIA, le business se manie, l'état tue dans un grand chaos
Les armes sont monnaie courante sur le pavé
Depuis le temps que les usines d’armement existent on savait que les gens
allaient finir un jour sur-armés
C’est mathématique
Le gaspillage de masse rit au nez de la famine
Laisse mourir des pauvres: eau de javel dans le container, comme symbole
risible d’un monde avarié
Les aléas varient
Pas tout le monde rêve de faire carrière à Paris
As-tu conscience que ta vie vaut moins cher qu’un baril et a fini par prendre
la forme d’un carré?
Des mois de lutte, des nuits debout, des assemblées, des barricades
Pour au final voir passer en douce leur bouquet de lois pendant le deuil d’un
attentat
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
Une pensée à Gaza, Kaboul, Bagdad, Damas et Tripoli
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
La vérité fait mal
Aux menteurs et aux hypocrites
Israël tue les arabes comme l’Amérique a tué les indiens quelques siècles avant
La France était bien contente de pouvoir compter sur ses tirailleurs pour faire
fuir les Allemands
Manque de reconnaissance
Quatre générations, on oublie la dette morale de la France
Enfant de l’immigration
Parqué dans des cités-dortoir, difficile d’essuyer l’affront
Le colon a le bras long, des galons
Ne peut voir d'égal en égal, ment
Mais s’en sort toujours légalement
Le monde dort d’un sommeil de plomb, demande au marchand de canon
On n’a plus confiance en l’avenir
Car on voit venir, qu’est-ce que ça veut dire quand 5% possède toutes les
richesses de la Terre et que 60% du reste agonise?
Mais que défend la police, lorsqu’elle attaque celui qui se lève pour nos
droits?
Quand une simple interpellation peut finir en meurtre au fond d’un fourgon à
certains endroits?
Toujours acquitté par le tribunal
Qu’en penserais-tu si c’est ton fils qui n'était plus là?
Relaxé comme les assaillants de Zyed et Bouna
(L'état assassine, paix à toutes ses victimes)
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
Une pensée à Gaza, Kaboul, Bagdad, Damas et Tripoli
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
La vérité fait mal
Aux menteurs et aux hypocrites
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
La vérité fait mal
Aux menteurs et aux hypocrites
Tout devient infernal
À l’heure où il pleut les pires folies
Une pensée à Gaza, Kaboul, Bagdad, Damas et Tripoli

La vérité fait mal (translation)

France is rich thanks to Africa
Colonial countries are always racist
America still has an evil enemy and is training the world to take sides
Media propaganda
Say goodbye to white flags, resistance is an embargo
Coup d'etat, CIA, the business handles, the state kills in a great chaos
Weapons are commonplace on the pavement
For as long as arms factories have existed we've known that people
would one day end up over-armed
It's math
Mass wastage laughs in the face of starvation
Let the poor die: bleach in the container, as a symbol
laughable of a spoiled world
Hazards vary
Not everyone dreams of a career in Paris
Are you aware that your life is worth less than a barrel and ended up taking
the shape of a square?
Months of struggle, nights up, assemblies, barricades
To finally see their bouquet of laws pass smoothly during the mourning of a
attack
Everything becomes hellish
When it rains the worst madness
A thought in Gaza, Kabul, Baghdad, Damascus and Tripoli
Everything becomes hellish
When it rains the worst madness
The truth hurts
To liars and hypocrites
Israel kills Arabs like America killed Indians centuries ago
France was very happy to be able to count on its skirmishers to make
run away from the Germans
Lack of recognition
Four generations, we forget the moral debt of France
Child of immigration
Parked in dormitory towns, difficult to withstand the insult
The settler has the long arm, stripes
Can't see equal, lie
But still get away with it legally
The world is sleeping a leaden sleep, ask the cannon dealer
We no longer have confidence in the future
'Cause we see it coming, what does it mean when 5% owns all the
Earth's riches and 60% of the rest are dying?
But what are the police defending, when they attack the one who stands up for our
rights?
When a simple arrest can end in murder in the back of a van
certain places?
Still acquitted by court
What would you think if it was your son who was no longer there?
Relaxed like the attackers of Zyed and Bouna
(The state murders, peace to all its victims)
Everything becomes hellish
When it rains the worst madness
A thought in Gaza, Kabul, Baghdad, Damascus and Tripoli
Everything becomes hellish
When it rains the worst madness
The truth hurts
To liars and hypocrites
Everything becomes hellish
When it rains the worst madness
The truth hurts
To liars and hypocrites
Everything becomes hellish
When it rains the worst madness
A thought in Gaza, Kabul, Baghdad, Damascus and Tripoli