Translation of the song lyrics La rue nous appartient - Keny Arkana

La rue nous appartient (original)

Dis leur qu’on est le monde
Et le peuple finira par vaincre
Qu’ils ont le chiffre, on a le nombre
Et que la rue nous appartient
Expulsés de nos centres-villes, expropriés de nos droits
Colonisation trop subtile, pour que vraiment le peuple voit
Divisés dans la peur, trop renfermés sur nos merdes
Celles qu’ils sèment et dont les fruits nous arrivent en pleine gueule
C’est le même bourreau qui vient taper sur nos crânes
Et entre nous on se déverse tout le poison de nos drames
Ca dort dans la rue, supporte tous les malheurs
Pendant que des batiments sont vides, dorment pour prendre de la valeur
Ca expulse des familles, des vieux des enfants
Entre cars de CRS et caméra de surveillance
Quelques années ont suffi pour aseptiser nos ruelles
Apartheid social et culturel
Aujourd’hui les fachos s’affirment, aiment nous humilier
La ville n’est plus au peuple mais aux marchands d’immobilier
Fonds spéculatifs, les appétits deviennent tarés
Depuis que la guerre aux pauvres est déclarée
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
Virés de nos quartiers populaires, c’est les banques qui poussent à la place
Nous ghétoïsent, nous font la guerre, pour nous envoyer à la casse
Les cowboys sont armés, prennent goût à tabasse
Veulent faire déborder le vase, pour mieux nous voir boire la tasse
C’est le nouvel ordre qui tape jusqu'à nos quartiers
Police featuring AirFrance si jamais t’as pas de papiers
Babylone construit son empire sur nos misères
Depuis les Droits De l’Homme sont morts lors d’une bavure policière
Génération bouc-émissaire, mégots de jeunes sous le préau
Ecrasés mais qui n’a pas dit son dernier mot
2008, injustices, y’a que des murs et des tensions
Des familles, même des enfants enfermés en rétention
Survivre dans ce merdier est devenu un mode de vie
Des SDF qui crèvent dans le froid devant des immeubles vides
La guerre aux pauvres est officielle, dites-leurs que ça va trop loin
Pas d’apartheid, non, la rue nous appartient
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
Crie leur qu’on est le monde
Que le peuple finira par vaincre
Qu’ils ont le chiffre, on a le nombre
Et que la rue nous appartient
Mesure européenne, réhabilitation
Synonyme d’expulsion et d’aseptisation
Syndicats, collabos qui jouent le jeu de la drague
Pendant que le chaos social est étouffé à coup de matraque
Une populace qui se voile la face, mais jusqu'à quand?
Et ces putains de médias vendus qui ne connaissent que la propagande
Des flics violents qui aiment provoquer les jeunes
Gouvernement fasciste qui nous en mets plein la gueule
Des fonds de pensions privés qui rachètent des quartiers entiers
Qui virent ses habitants sans prendre la peine de reloger
Sans papiers humiliés par les gardiens du chaos
Compagnies aériennes complices de la nouvelle gestapo
Trop de collabos pour les charters de la honte
Fichage ADN, coups et blessures, et déportations
J’appelle à la résistance, mobilisée sur le terrain
Désobéissance, car la rue nous appartient !
Expulsés de nos villes, comme expulsés de nos vies
On ira occuper la rue, comme tous les immeubles vides
On ira affronter l’abus qui sévit et va trop loin
On se laissera pas voler la rue, car la rue nous appartient
Ils veulent dessiner l’Apartheid, on dessinera le maquis
On ira se réapproprier tout ce qu’ils ont pris pour acquis
Sans logis, sans papiers, sans rêves et sans droits
Solidarité, on est ensemble, c’est le front des sans voix
C’est le front des sans-voix
Le front de ceux qui ne veulent plus se laisser faire
Face au fascisme institutionnel
Voilà l’esprit du maquis mon frère
Résistance sur le terrain
Contre leur politique d’Apartheid
Car la rue nous appartient et parce que nos vies nous appartiennent

(translation)

Tell them we are the world
And the people will eventually overcome
That they got the number, we got the number
And the street is ours
Expelled from our town centers, expropriated from our rights
Colonization too subtle, for the people to really see
Divided in fear, too withdrawn on our shit
The ones they sow and whose fruits hit us in the face
It's the same executioner who comes to beat on our skulls
And between us we spill all the poison of our dramas
It sleeps in the street, bears all the misfortunes
While buildings are empty, sleep to rise in value
It evicts families, old children
Between CRS buses and surveillance camera
A few years were enough to sanitize our alleys
Social and cultural apartheid
Today the fachos assert themselves, like to humiliate us
The city is no longer for the people but for the real estate dealers
Hedge funds, appetites become crazy
Since the war on the poor is declared
Expelled from our cities, as if expelled from our lives
We will occupy the street, like all the empty buildings
We'll go face the abuse that's rampant and going too far
We won't let the street be stolen, cause the street is ours
They wanna draw Apartheid, we'll draw the maquis
We'll go and reclaim everything they took for granted
Without a home, without papers, without dreams and without rights
Solidarity, we are together, it is the front of the voiceless
Kicked out of our working-class neighborhoods, it's the banks that grow instead
Ghatoize us, make war on us, to send us to the scrapyard
The cowboys are armed, take a liking to beatings
Want to break the camel's back, the better to see us drink the cup
It's the new order that's hitting our quarters
Police featuring AirFrance if you ever have no papers
Babylon builds her empire on our miseries
Since Human Rights died in a police blunder
Generation scapegoat, butts of young people under the courtyard
Crushed but who has not said his last word
2008, injustices, there are only walls and tensions
Families, even children locked up in detention
Surviving this shit has become a way of life
Homeless people dying in the cold in front of empty buildings
The war on the poor is official, tell them it's going too far
No apartheid, no, the street is ours
Expelled from our cities, as if expelled from our lives
We will occupy the street, like all the empty buildings
We'll go face the abuse that's rampant and going too far
We won't let the street be stolen, cause the street is ours
They wanna draw Apartheid, we'll draw the maquis
We'll go and reclaim everything they took for granted
Without a home, without papers, without dreams and without rights
Solidarity, we are together, it is the front of the voiceless
Shout out to them that we are the world
That the people will eventually overcome
That they got the number, we got the number
And the street is ours
European measure, rehabilitation
Synonym of expulsion and sanitization
Unions, collaborators who play the game of flirting
While social chaos is smothered with truncheons
A population that veils its face, but until when?
And the fuckin' sold out media that only know propaganda
Violent cops who like to provoke young people
Fascist government that pisses us off
Private pension funds buying up entire neighborhoods
Who saw its inhabitants without bothering to relocate
Undocumented Humiliated by Chaos Wardens
Airline companies complicit in the new Gestapo
Too many collaborators for shame charters
DNA data, beatings and wounds, and deportations
I call for resistance, mobilized on the ground
Disobedience, because the street belongs to us!
Expelled from our cities, as if expelled from our lives
We will occupy the street, like all the empty buildings
We'll go face the abuse that's rampant and going too far
We won't let the street be stolen, cause the street is ours
They wanna draw Apartheid, we'll draw the maquis
We'll go and reclaim everything they took for granted
Without a home, without papers, without dreams and without rights
Solidarity, we are together, it is the front of the voiceless
This is the front of the voiceless
The forehead of those who no longer want to let it go
Facing Institutional Fascism
This is the spirit of the maquis my brother
Field Resistance
Against their policy of Apartheid
Because the street belongs to us and because our lives belong to us