Translation of the song lyrics La route sera Longue - Keny Arkana

La route sera Longue (original)

Écrire ma peine, chanter nos douleurs
Toutes les couleurs de la terre sont nos couleurs
Où sont nos ailes?
Qui sont les couleuvres?
Aucune lumière ne pénètre la lourdeur
Chante de tout cœur, prouve qu’on existe
Ranime la force et nos rêves d’exil
Quand le règne flippe la répression s’excite
Quand les temps deviennent crise on mieux voit qui se déguise et la vision
s’aiguise
Éclate l’armure qui t’as p’t'être convaincu que la vie est grise
Apaiser son âme la tâche est ardue
Aligne le soleil et la lune comme l'éclipse
Dieu est témoin on s’en sort au mérite
Aucune victoire sans galère, on s’en bas les c' si l’ordre est injuste
Impossible d’obéir, la Terre n’est pas à nous c’est nous qui sommes à elle
J’rappelle, paradis des hommes perdus, sacrifiant la peau pour la paix
Petit grain de sable dans l’univers dans lequel résonne les cris de détresse de
la Terre
Non le temps c’est pas de l’argent, sera libre vraiment celui qui n’a pas peur
de la perdre
Qui reste lui même, marche avec le vent, l’esprit ouvert et grand comme le cœur
de chaque mère
Même si la route sera longue
Je sème des graines je rappelle
J’ai pris la plume pour apaiser ta peine
Clamer bien fort tout ce qui nous exaspère
Je chante pour nos âmes
La route sera longue
J’rap c’qui nous trotte dans la tête
C’qui déborde de nos cœurs, je rappe la Terre
La rage, la peine, j’enflamme, j’apaise je clame l’alerte
Je rappe rappelle
Une plume à la main, j’rap rappelle
Un son venu des entrailles de ma tête
Je suis venu, j’ai vu car j’ai marché partout
Où mon cœur et mon instinct m’ont dit de le faire
Des milliers de visages, des milliers de sourires
Des tas de villages aux couleurs de la Terre
Transparence de cœur, des souvenirs en pagaille
Qui me donnent la force de jamais lâcher l’affaire
Trop têtue, trop fidèle, trop idéaliste
Pourtant j’ai vu l’idéal, bien concret, dans ces contrées
Que le système tyrannise, ce système pro-guerre propage esprit conquérant
Des milliers, des millions, des milliards d’cicatrices
Si Babylone détruit on combat qu’en créant
En aimant son prochain comme un frère où un fils
Si on se réveille, on se libère de la peur qu’en aimant
J’rap j’rappelle, l’humanité sans héritage construit sa tour de Babel
Là où il faut que les cœurs redeviennent plexiglas
Pour espérer monter les échelons de la bête
Tout le monde se nique car rien n’est équitable
Et pour que ça tienne y’a besoin de ta tête
Que se lève l’humanité véritable
Au lieu de laisser les écrans nous bouffer la tête
Même si la route sera longue
Je sème des graines je rappelle
J’ai pris la plume pour apaiser ta peine
Clamer bien fort tout ce qui nous exaspère
Je chante pour nos âmes
La route sera longue
J’rap c’qui nous trotte dans la tête
C’qui déborde de nos cœurs, je rappe la Terre
La rage, la peine, j’enflamme, j’apaise je clame l’alerte
Je rappe rappelle
Chaque seconde fait partie du décompte
Tout ce qui vit porte en lui, une porte qui mène à l’intérieur des mondes
Le manque de pardon, quant à lui, nourrit nos propres démons
Transmute ta haine, faut beaucoup d’amour pour pouvoir dissiper ses ombres
Après l’hiver, vient le printemps, chaque âme a son horloge et ses propres
saisons
J’rap j’rappelle, regard vers l'âme, découvre tes richesses avant que Dieu te
rappelle
Ton incarnation c’est ton cadeau ton présent pourquoi vivre pour le regard des
autres ou d’un tel
Rien n’est pire que de vivre loin de soi-même
Emmitouflé(e) derrière un manque de paraître
Respire ton âme avant de quitter la Terre
Incarne ton être avant que tout s’arrête
Même si la route sera longue
Je sème des graines je rappelle
J’ai pris la plume pour apaiser ta peine
Clamer bien fort tout ce qui nous exaspère
Je chante pour nos âmes
La route sera longue
J’rap c’qui nous trotte dans la tête
C’qui déborde de nos cœurs, je rappe la Terre
La rage, la peine, j’enflamme, j’apaise je clame l’alerte
Je rappe rappelle

(translation)

Write my pain, sing our pains
All the colors of the earth are our colors
Where are our wings?
Who are snakes?
No light penetrates the heaviness
Sing along, prove we exist
Rekindle the strength and our dreams of exile
When the reign freaks out repression gets excited
When times become crisis we better see who is disguising and the vision
sharpens
Break out the armor that might have convinced you that life is gray
Soothe his soul the task is difficult
Align the sun and the moon like the eclipse
God is witness we get out on merit
No victory without difficulty, we get down with it if the order is unfair
Unable to obey, the Earth is not ours, we are hers
I remember, paradise of lost men, sacrificing skin for peace
Small grain of sand in the universe in which resounds the cries of distress of
Earth
No time is not money, he who is not afraid will truly be free
to lose it
Who stays himself, walks with the wind, open-minded and big as the heart
of every mother
Although the road will be long
I sow seeds I remember
I took the pen to soothe your pain
Loudly proclaiming everything that infuriates us
I sing for our souls
The road will be long
I rap what's on our minds
What overflows from our hearts, I rap the Earth
The rage, the pain, I ignite, I soothe I shout the alert
I rap remind
A pen in hand, I rap remember
A sound from the bowels of my head
I came, I saw because I walked everywhere
Where my heart and instinct told me to
Thousands of faces, thousands of smiles
Lots of Earth-colored villages
Transparency of heart, memories in shambles
Which give me the strength to never let go
Too stubborn, too loyal, too idealistic
Yet I saw the ideal, very concrete, in these countries
Let the system tyrannize, this pro-war system spread conquering spirit
Thousands, millions, billions of scars
If Babylon destroys we fight only by creating
By loving his neighbor as a brother or a son
If we wake up, we free ourselves from fear only by loving
I rap I remember, humanity without heritage builds its tower of Babel
Where hearts need to go back to plexiglass
To hope to ascend the ranks of the beast
Everybody fuck 'cause nothing's fair
And for that to hold it needs your head
Let true humanity arise
Instead of letting the screens eat our heads
Although the road will be long
I sow seeds I remember
I took the pen to soothe your pain
Loudly proclaiming everything that infuriates us
I sing for our souls
The road will be long
I rap what's on our minds
What overflows from our hearts, I rap the Earth
The rage, the pain, I ignite, I soothe I shout the alert
I rap remind
Every second counts
Everything that lives carries within it, a door that leads inside the worlds
Unforgiveness, meanwhile, feeds our own demons
Transmute your hate, it takes a lot of love to dispel its shadows
After winter comes spring, every soul has its clock and its own
seasons
I rap I remember, look to the soul, discover your riches before God gives you
remember
Your incarnation is your gift your present why live for the eyes of
others or such
Nothing is worse than living away from yourself
Wrapped up behind a lack of appearance
Breathe your soul before you leave Earth
Embody your being before everything stops
Although the road will be long
I sow seeds I remember
I took the pen to soothe your pain
Loudly proclaiming everything that infuriates us
I sing for our souls
The road will be long
I rap what's on our minds
What overflows from our hearts, I rap the Earth
The rage, the pain, I ignite, I soothe I shout the alert
I rap remind