Translation of the song lyrics La main sur le coeur - Keny Arkana

La main sur le coeur (original)

La main sur le coeur, je jure de dire que la vérité
De dire ce que j’pense, je jure de pas oublier
Pourquoi j’rap, pourquoi j’ai choisi de crier ma rage
Pourquoi j’ai besoin de bouger d’ici sans vraiment quitter les parrages
Pourquoi j’veux niquer leurs barrages ou vivre ma vie à l’arrache
A la vibe pas à la riche, j’m’en fous j’veux du contenu pas de l’emballage
Je jure de rester honnête dans mes dires
Et loyale dans mes actes, je jure je crache de jamais rentrer dans leur comédie
Je jure de pas la fermer, j’rap, j’chante, j’gêne
Peut-être mais j’ai choisi mon camp pour moi et pour les gens que j’aime
Je jure de me battre pour mes causes que mes rêves de gosse s'élèvent
Et que si demain on m'écoute de, crier la vérité
Je jure de rester juste et d’pas tourner mauvaise
De rester intègre à ce que je crois et d’jamais retourner ma veste
Quitte à ce qu’on me rabaisse ou qu’on travestisse mes paroles
Rester honnête c’est une promesse, les miens savent que j’n’ai qu’une parole
La main sur l’cœur je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu’elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m’a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
La main sur l’cœur je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu’elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m’a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
La main sur l’coeur je jure de rester fidèle aux miens
A mes convictions, à mon combat et à la rage de mes ruelles au moins
A ceux qui m’ont soutenu quand tout aller au plus mal
Quand j’y croyais plus ou quand c’est la rue qui me servait de plumard
Ceux qui ont cru en ma plume, à mon besoin de crier haut
Que j’emmerde leur système à la con, que j’avancerai vers mes idéaux
Je l’jure et j’vous porte tous témoin
T’façon j’ai plus le droit de faire marche arrière vu que j’arrive de très loin
Je jure de pas oublier le point de départ: le foyer
L’auditoire du coeur, le chant perdu des jeunes dévoyés
Ceux qui ont grandi noyés dans leur putain de marge voilée
De tension et pour ceux qui trop tôt on rejoint le Ciel Etoilé
Les années passent mais je jure de ne pas oublier l’impasse
Les traces dans l'Âme, faut que j’trace dans l’art même si on m’refuse un pass
Eh, j’m’en moque, tant que j’reste fidèle à mes principes
Et même si les pages tournent, aujourd’hui ma promesse est inscrite
La main sur l’cœur je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu’elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m’a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
La main sur l’cœur je jure de dire que la vérité
Même si elle parait folle, je jure qu’elle seule guidera
Mes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Ce qui m’a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple

La main sur le coeur (translation)

Hand on heart, I swear to tell the truth
To say what I think, I swear not to forget
Why I rap, why I chose to scream my rage
Why I need to move from here without really leaving the area
Why do I want to fuck their roadblocks or live my life on the snatch
To the vibe not to the rich, I don't care I want the content not the packaging
I swear to be honest in what I say
And fair in my deeds, I swear I spit I'll never step into their comedy
I swear not to close it, I rap, I sing, I embarrass
Maybe but I chose my side for me and for the people I love
I swear to fight for my causes my childhood dreams rise
And if tomorrow they listen to me shout the truth
I swear to stay fair and not turn bad
To stay true to what I believe and never turn my back
Leave me belittled or distort my words
Staying honest is a promise, mine know that I only have one word
Hand on heart I swear to tell the truth
Though she looks crazy, I swear she alone will guide
My words and my goals, I swear never to forget
What got me into rapping, writing and talking to people
Hand on heart I swear to tell the truth
Though she looks crazy, I swear she alone will guide
My words and my goals, I swear never to forget
What got me into rapping, writing and talking to people
Hand on heart I swear to stay true to mine
To my convictions, to my fight and to the rage of my alleys at least
To those who supported me when it all went wrong
When I no longer believed in it or when it was the street that served as my bed
Those who believed in my pen, in my need to shout loud
Fuck their bullshit system, move on to my ideals
I swear it and I bear witness to you all
Somehow I no longer have the right to go back since I come from very far away
I swear not to forget the starting point: the hearth
The audience of the heart, the lost song of young wanderers
Those who grew up drowned in their fucking veiled margin
Of tension and for those who too soon reach the Starry Sky
Years pass but I swear not to forget the dead end
Traces in the Soul, I have to trace in art even if they refuse me a pass
Hey, I don't care, as long as I stay true to my principles
And though the pages turn, today my promise is written
Hand on heart I swear to tell the truth
Though she looks crazy, I swear she alone will guide
My words and my goals, I swear never to forget
What got me into rapping, writing and talking to people
Hand on heart I swear to tell the truth
Though she looks crazy, I swear she alone will guide
My words and my goals, I swear never to forget
What got me into rapping, writing and talking to people