Translation of the song lyrics L'histoire se répète - Keny Arkana

L'histoire se répète (original)

On a dit non à la guerre, personne n'écoute, personne n’entend
Avant tout enfant de la terre, les frontières ne sont qu’illusion
Une seule et même planète, une humanité aux mille facettes
Une humanité aux mille couleurs, une humanité qui meurt dans sa chair
On a dit non à la guerre, non à la famine, non à la peur de l’Autre
Non à obéir à la hiérarchie lorsqu’elle prononce des paroles de mort
Du Sud au Nord, qu’est-ce qu’on honore?
Quelles sont les valeurs?
L’autre est ton miroir, frapper son reflet c’est s’frapper soi-même
Et l’briser c’est plus de 7 ans de malheur
Et l’histoire se répète… x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre… On a dit non !
x2
On a dit non à la guerre, non à la spirale meurtrière
C’est toujours les civils qui payent et toujours les mêmes erreurs qu’hier
Dis-moi qui a son cœur est fidèle?
Et je te dirai qui pense par lui-même
À l’ombre d’une querelle millénaire, il ne tient qu'à nous pour rejoindre la
lumière
On a dit non à la mort de l’Autre, non à la haine, non aux rapports de forces
Non aux troupes armées d’une vengeance à vif
Dis, tes terroristes, qui leur vend leurs drogues?
Qui leur vend leurs armes?
C’est bien plus rentable d’tirer des engins que de faire la paix
Trouver des ennemis, l’innocent meurtri le deviendra demain
Et l’histoire se répète… x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre… On a dit non !
x2
On a dit non à la guerre, non à la perte humaine que vous dîtes collatérale
Non à l’exploitation de la misère qui pousse à traiter les Hommes comme des rats
La tête sous l’eau avant de voir le danger, on l’perçoit à la forme des vagues
On ne résout rien à exprimer des pulsions à la force des flammes
On a dit non à la guerre depuis qu’on a l'âge de comprendre
Pars en prison pour une bagarre quand ton pays ne parle que de vengeance
De l’art d'être impitoyable, légitimise ses attaques
Avec des tas de palabres qui n’ont rien de vraies quand les bombes éclatent
Et l’histoire se répète… x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre… On a dit non !
x2

(translation)

We said no to war, nobody listens, nobody hears
Before any child of the earth, borders are only an illusion
One and the same planet, a humanity with a thousand facets
A humanity of a thousand colors, a humanity that dies in its flesh
We said no to war, no to famine, no to fear of the Other
No to obeying the hierarchy when they speak words of death
From South to North, what do we honor?
What are the values?
The other is your mirror, hitting his reflection is hitting yourself
And breaking it is more than 7 years of bad luck
And history repeats itself… x4
We said no to war, to war, to war... We said no!
x2
We said no to war, no to the murderous spiral
It's always the civilians who pay and always the same mistakes as yesterday
Tell me who has his heart is faithful?
And I'll tell you who thinks for himself
In the shadow of a millennial feud, it's up to us to join the
light
We said no to the death of the Other, no to hatred, no to the balance of power
No to troops armed with raw vengeance
Say, your terrorists, who sells them their drugs?
Who sells them their weapons?
It's much more profitable to pull gear than to make peace
Find enemies, the injured innocent will become tomorrow
And history repeats itself… x4
We said no to war, to war, to war... We said no!
x2
We said no to war, no to the human loss that you say is collateral
No to the exploitation of poverty that leads to treating people like rats
Head under water before seeing the danger, we perceive it in the shape of the waves
One resolves nothing to express urges to the force of flames
We've said no to war since we were old enough to understand
Go to jail for a fight when your country is all about revenge
The art of being ruthless, legitimize your attacks
With lots of talk that's not real when the bombs go off
And history repeats itself… x4
We said no to war, to war, to war... We said no!
x2