Translation of the song lyrics J'sais pas faire autrement - Keny Arkana

J'sais pas faire autrement (original)

J’sais pas faire autrement
Oui mais j’sais pas faire autrement
Yah, han
Skenawin
J’ai le coeur pour les miens
J’ai le coeur esquinté
Le coeur qui parle à Dieu
Mais le coeur est blindé
Il contient trop de choses
Métamorphose, ou éternelle culpabilité des rescapés
Dans la peau, j’ai la pacha, j’ai le quartier
Enfant de l’urgence mais j’irai à pied
Retiens bien, je dois rien à personne
Ce que je fais c’est de bon coeur
Donc je regretterai jamais
Mais, mais t'étais où toi?
Quand je touchais du bois
Quand petite fille crèchait dehors
Seule contre tous, les mains écorchées
Qui aurait cru, qu’un jour elles vaudraient de l’or?
Et ça, sans jamais, jamais changer de bord
Ni même, ni même de fusils d'épaule
Chemins de croix, croix de bois, croix de fer, si je mens
Que Dieu me ramène à ses côtés
Si je trahis qu’Il me bannisse
Rien à foutre que le game me valide
Rien à foutre des intellos de Paris
Je les hais comme l’ex mairie de ma ville
Par surprise j’arrive
En live du maquis, en live du barrio
La Rabia dans le calibre, el Pueblo dans le cardio
J’arrive de trop loin pour me taire
J’parle pour de vrai, pas pour te plaire
J’sais pas faire semblant pour mieux faire
D’un coup de stylo, j’ai sauvé ma vie
Tout a l’instinct, tout à l’instinct
De coeur à coeur, je sais pas faire autrement
J’ai qu’une parole, ça leur fait peur
Mais j’sais pas faire autrement
J’ai juré la main sur le coeur
De faire honneur et le taf proprement
Insensible à vos flèches
Comme si je venais d’un autre monde
Que j’parlais pas votre langue
J’connais la gloire, j’connais l’exclusion
Mal aimée, comme les vieux bars et les rues sombres
Entre fuite et persécution, j’ai poussé
Pour éclore comme un volcan en pleine éruption
Poussez vous, pas le temps de jouer un rôle
Tu comprends pas, wech
Tu vois la violence du torrent, moi celle des berges
Rassurée par le chant des loups
Et pas, par celui des bergers
Comme une rumeur, mon son se propage
Reflète l'éclat, de jour, de nuit
Se faufile entre les gouttes de pluies
Pour traverser les murs de nos cages
Sauvage parmi les sauvages
En plein siècle orageux
D’un monde au bord du naufrage
J'écris, aux couleurs de nos ruelles
Et aux douleurs de nos rages
De coeur à coeur, je sais pas faire autrement
J’ai qu’une parole, ça leur fait peur
Mais j’sais pas faire autrement
J’ai juré la main sur le coeur
De faire honneur et le taf proprement
Insensible à vos flèches
Comme si je venais d’un autre monde
Que j’parlais pas votre langue
J’arrive de trop loin pour me taire
J’parle pour de vrai pas pour te plaire
J’sais pas faire semblant pour mieux faire
D’un coup de stylo, j’ai sauvé ma vie
Tout a l’instinct, tout à l’instinct
De coeur à coeur je sais pas faire autrement
Ça leur fait peur, ça leur fait peur
Mais J’sais pas faire autrement

J'sais pas faire autrement (translation)

I don't know how to do otherwise
Yes but I don't know how to do otherwise
Yah, han
Skenawin
I have a heart for mine
I have a broken heart
The Heart That Speaks to God
But the heart is armored
It contains too much
Metamorphosis, or eternal guilt of the survivors
In the skin, I have the pasha, I have the neighborhood
Child of the emergency but I will go on foot
Remember, I don't owe anyone
What I do is with a good heart
So I will never regret
But, but where were you?
When I was knocking on wood
When little girl was crib outside
Alone against all, scratched hands
Who would have thought that one day they would be worth gold?
And that, without ever, ever changing sides
Not even, not even long guns
Stations of the Cross, wooden crosses, iron crosses, if I lie
May God bring me back to his side
If I betray that He banishes me
Don't give a fuck that the game validates me
Don't give a fuck about the nerds of Paris
I hate 'em like the ex-mayor of my city
By surprise I arrive
Live from the maquis, live from the barrio
La Rabia in the caliber, el Pueblo in the cardio
I've come too far to be silent
I speak for real, not to please you
I don't know how to pretend to do better
With the stroke of a pen, I saved my life
Everything on instinct, everything on instinct
From heart to heart, I don't know how to do otherwise
I only have one word, it scares them
But I don't know how to do otherwise
I swore hand on heart
To do honor and the job properly
Immune to your arrows
Like I'm from another world
That I didn't speak your language
I know the glory, I know the exclusion
Unloved, like old bars and dark streets
Between flight and persecution, I pushed
To hatch like an erupting volcano
Push yourself, no time to play a role
You don't understand, wech
You see the violence of the torrent, I that of the banks
Reassured by the song of wolves
And not, by that of the shepherds
Like a rumor, my sound is spreading
Reflects the shine, day, night
Sneaks between the raindrops
To cross the walls of our cages
savage among savages
In a stormy century
Of a world on the verge of sinking
I write, in the colors of our alleys
And the pains of our rages
From heart to heart, I don't know how to do otherwise
I only have one word, it scares them
But I don't know how to do otherwise
I swore hand on heart
To do honor and the job properly
Immune to your arrows
Like I'm from another world
That I didn't speak your language
I've come too far to be silent
I speak for real not to please you
I don't know how to pretend to do better
With the stroke of a pen, I saved my life
Everything on instinct, everything on instinct
From heart to heart I don't know how to do otherwise
It scares them, it scares them
But I don't know how to do otherwise