Translation of the song lyrics J'ai besoin d'air - Keny Arkana

J'ai besoin d'air (original)

Tout devient confus dans ma tête
Juste une plume pour me donner des ailes
Tel un grain de sable dans le vent j’veux dépasser le désert
Désert obscur où même les oasis manquent
Figurante de l’histoire, comme toi j’ai pas choisi c’monde
Alors je vis à ma vibe, ma bulle est résistante
Anti-système !
J’y vis, mais ma vie n’est qu’hors-piste
Amoureuse de l’imprévu, bref de la Vie
Du voyage «à la roots» et de la vibe sous adrénaline
Pourtant j’ai mal, alors parfois j’déconne
Parce que quand je déconne, j’pense pas à toutes ces choses sérieuses !
Et j’gobe pas ce qu’on m’dit, j’avale pas non plus mon passé
Du moins certaines choses… Ne vois-tu pas mon âme angoissée ?!
Rongée mais t’inquiète;
le temps s'écoule, la vie passe
Je plonge dedans à l’improviste pour quitter la glace
La routine, la «babylone life», nos rêves engloutis
Si j’tiens pas en place, c’est pour pas les jeter dans l’oubli…
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, style parcourir la terre
Foncer droit devant sans jamais regarder en arrière
Que chaque jour soit un changement, bien loin de leurs barrières
Ici l’horizon est prison, et qu’on ne me parle pas de carrière
Moi j’parle de présent, l’avenir n’est pas que dans mes mains
Le mien, je l’ai confié au Ciel et à mon Ange Gardien
Parce que l’intuition vaut tous les raisonnements
Et parce que leurs institutions ressemblent à des emprisonnements
J’me sens claustro' même dehors, j’ai besoin de changer de décor
Alors j’bouge à la route, mais chaque retour est de plus en plus hard-core
Comme si je tombais prise dans leur piège
Alors j’hurle à la mort qu’on m’laisse, car j’en ai raz-le-cul d'être
incomprise !
Merde !
j’ai besoin d’air et de grands espaces
Aspirée par le béton qui souhaite juste que je casse!
J’en ai marre de la zone, de voir les frères en 'zon
J’veux une vie vécue à grand bol d’air et l’expirer dans l’son…
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, d’aventures, d’espaces et d’horizons
De me jeter dans la Vie pour la sentir profondément
Entends-tu le chant de l’usure qui nous ronge, et
La danse finale de nos vies quand le moule tente de nous ranger?
Pourtant j’ai gardé mon cœur d’enfant
Et j’lutte pour pas entendre leur fanfare qui souhaite que je flanche…
J'étouffe, prisonnière de leur colisée
Là où l’air ne se trouve que dans la fumette et les soirées alcoolisées!
J’veux partir loin des automates que le néant habite
Vivre mes rêves, crois pas que je laisserai leur machine dicter ma vie !
Non !
Je veux pas de leurs repères !
J’ai opté pour les risques
De la liberté, ouais je resterai aussi libre que mes lyrics !
Comprends-tu?
Ici j’suis perdue comme une chanson sans air
Comme une gosse dans un cachot, ou un oiseau sans ailes
J’pète les plombs !
Imagine un océan sans sel
Où un bruit qui tape sans cesse dans un cerveau sans air
J’ai besoin d’air !
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes
J’ai besoin d’air, j'étouffe, j’ai vraiment besoin d’air
D'évasion, mais pas celle comme après un gros joint d’herbe
Ma Foi, c’est tout ce que j’ai… j’ai vraiment besoin d’elle
Mon rap est ma folie pour respirer et me donner plein d’ailes

(translation)

Everything gets confused in my head
Just a feather to give me wings
Like a grain of sand in the wind I want to go beyond the desert
Dark desert where even the oases are missing
Extra in history, like you, I didn't choose this world
So I live by my vibe, my bubble is resilient
Anti-system !
I live there, but my life is just off-road
Lover of the unexpected, in short of Life
Roots trip and adrenaline vibe
Yet I'm in pain, so sometimes I mess around
Because when I mess around, I don't think about all these serious things!
And I don't buy what I'm told, I don't swallow my past either
At least some things... Can't you see my anguished soul?!
Eaten away but don't worry;
time passes, life passes
I dive in unexpectedly to leave the ice
The routine, the "babylon life", our sunken dreams
If I don't stay put, it's so as not to throw them into oblivion...
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the one like after a big joint of weed
Faith, that's all I got...I really need her
My rap is my madness to breathe and give me wings
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the one like after a big joint of weed
Faith, that's all I got...I really need her
My rap is my madness to breathe and give me wings
I need air, like walk the earth
Go straight ahead never looking back
Let every day be a change, far from their barriers
Here the horizon is prison, and don't talk to me about a career
I'm talking about the present, the future is not only in my hands
Mine I entrusted to Heaven and my Guardian Angel
Because intuition is worth all reasoning
And because their institutions look like prisons
I feel cloistered even outside, I need a change of scenery
So I move to the road, but each return is more and more hard-core
Like I'm falling into their trap
So I scream to death that they leave me, because I'm fed up with being
misunderstood!
Shit !
I need air and wide open spaces
Sucked into the concrete that just wants me to break!
I'm sick of the zone, seeing the brothers in 'zon
I want a life lived in a breath of fresh air and exhale it in sound...
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the one like after a big joint of weed
Faith, that's all I got...I really need her
My rap is my madness to breathe and give me wings
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the one like after a big joint of weed
Faith, that's all I got...I really need her
My rap is my madness to breathe and give me wings
I need air, adventures, spaces and horizons
To throw myself into Life to feel it deeply
Do you hear the song of wear that gnaws at us, and
The final dance of our lives when the mold tries to put us away?
Yet I kept my child's heart
And I fight not to hear their fanfare that wants me to flinch...
I'm suffocating, trapped in their coliseum
Where the air is only found in the smokehouse and the alcoholic evenings!
I want to leave far from the automatons that nothingness inhabits
Live my dreams, don't think I'll let their machine dictate my life!
Nope !
I don't want their landmarks!
I opted for the risks
Freedom, yeah I'll stay as free as my lyrics!
Do you understand?
Here I am lost like a song without air
Like a kid in a dungeon, or a wingless bird
I'm freaking out!
Imagine an ocean without salt
Where a noise that beats endlessly in an airless brain
I need air !
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the one like after a big joint of weed
Faith, that's all I got...I really need her
My rap is my madness to breathe and give me wings
I need air, I'm suffocating, I really need air
Escape, but not the one like after a big joint of weed
Faith, that's all I got...I really need her
My rap is my madness to breathe and give me wings