Translation of the song lyrics Ils ont peur de la liberté - Keny Arkana

Ils ont peur de la liberté (original)

Le temps c’est pas de l’argent, cette connerie nous affaiblit
Ton temps c’est ta durée de vie et Dieu nous a fait libres
Tout va trop vite là où la mort se profile
Où Babylone prend la tête avec ses histoires de profits
Où les coeurs sont trop vides, il y pousse des crocs frère
La haine est trop vive et les médias considérés comme prophètes
A vouloir trop faire, on a zappé l’essentiel
Des mensonges on nous a offert et devine qui s’en sert?
La ou ça prie la conjoncture où ça vénère l'économie
Où il y a peu d'êtres humains parmi les «êtres économiques»
Où ça construit sa propre prison par sécurité!
Camarade!
Ils ont peur de la Liberté!
ILS ONT PEUR DE LA LIBERTE !
Ils ont peur de la liberté
Ils ont peur de la liberté
Ils ont peur peur de la liberté
ILS ONT PEUR DE LA LIBERTE !
Ils ont peur de la liberté
Ils ont peur de la liberté
Ils ont peur peur de la liberté
Ils voudraient nous éduquer, eux qui manquent de sagesse
Eux qui sans intérêt ne savent pas faire un geste
Ils nous parlent de respect mais ils flinguent notre Terre
Disent se battent pour la Paix et pour ça font la guerre!
Camarade, combats le doute car ils aimeraient te corrompre
Te barrer la route ou te convaincre qu’elle est trop longue
N'écoute que ton intuition, suis-là par tous les temps
Marche avec la foi et c’est la chance que tu fréquentes
Ils nous enseignent la peur pour que l’on reste entre leurs clôtures
Faisons briller nos différences car leur Ciel est obscur!
Suis ta route, chacun a la sienne
Méfie-toi des temps modernes qui fabriquent des êtres humains à la chaîne
Ils voudraient nous foutre des puces dans la chaire, Frotter la marge au Karcher
Créatures d’argiles, corrompues pour pas cher
Dites aux enfants du système qu’ils sont enfants de la terre
Et que les enfants de la rages ne sont pas Enfants de la guerre
Camarade…
Ils ont peur de rêver, ils ont peur de penser
Ils ont peur du changement, ils ont peur de la liberté
Ils ont peur de la difference, ils ont peur de leur prochain
Ils ont peur de la chance, du bonheur et du lendemain
Ils sont effrayés, ils aimeraient t’effrayer
Avec leurs craintes et leurs phobies, reste maitre de tes pensées
Ils sont sclérosés et ils ont baissé les bras
Faissons sauter les murs de ces prisons cérébrales
Camarade
Camarade, fils du vent, fils de l’horizon
Va ou ton coeur te porte et ta vie te donnera raison
Le chemin est long et d’embuches sera plein
Ouvre-toi au monde et le monde sera tien!
La connaissance c’est la force et la vie
Il faut connaitre le passé pour comprendre le présent et deviner l’avenir
Savoir lire entre les lignes, librement t’amène
A être maitre de ta vie si tu sais penser par toi-même
N’oublie pas en ton âme cette flamme allumée
N’oublie pas l’enfant en toi et tous les rêves qui l’animaient
N’oublie pas en ton âme cette flamme allumée
N’oublie pas l’enfant en toi et tous les rêves qui l’animaient
La beauté de la vie dépend de ton regard
Même si pour la paix ce monde est en retard
Nous nourrit de cette envie de tirer dans le tas
Pour que nos rêves finissent mûtilés dans le drame
La beauté de la vie dépend de ton regard
Même si pour la paix ce monde est en retard
Nous nourrit de cette envie de tirer dans le tas
Mais la beauté de la vie dépend de ton regard…
Camarade, méfie toi le temps voudrait te corrompre
Car c’est dur d'être incompris parmi les prétencieux
Parmi ceux qu’ont oublié qu’on était rien d’autres
Que de simples terriens tous égaux devant dieu…
Camarade va ou ton coeur te porte…
La vérité que tu portes en toi vaut bien plus que toutes celles établies
Alors va ou ton coeur te porte… Camarade…

Ils ont peur de la liberté (translation)

Time ain't money, that bullshit weakens us
Your time is your lifetime and God made us free
It's all too fast where death looms
Where Babylon takes the lead with its profit stories
Where hearts are too empty there grow fangs brother
The hate is too strong and the media considered as prophets
By wanting to do too much, we zapped the essential
Lies we've been offered and guess who's using them?
Where it prays the economy where it worships the economy
Where there are few human beings among the "economic beings"
Where it builds its own prison for safety!
Comrade!
They are afraid of Freedom!
THEY ARE AFRAID OF FREEDOM!
They are afraid of freedom
They are afraid of freedom
They're scared afraid of freedom
THEY ARE AFRAID OF FREEDOM!
They are afraid of freedom
They are afraid of freedom
They're scared afraid of freedom
They would like to educate us, they who lack wisdom
Those who without interest do not know how to make a gesture
They talk to us about respect but they shoot our Earth
Say fight for Peace and for that make war!
Comrade, fight the doubt cause they would like to corrupt you
Block your way or convince you it's too long
Only listen to your intuition, be there in all weathers
Walk with faith and it's luck that you're dating
They teach us fear to stay between their fences
Let's make our differences shine because their Heaven is dark!
Follow your path, everyone has their own
Beware of modern times that mass-produce human beings
They wanna put fleas in the pulpit, rub the margin with the Karcher
Clay creatures, corrupted for cheap
Tell the children of the system that they are children of the earth
And that children of rage are not children of war
Comrade…
They're afraid to dream, they're afraid to think
They're afraid of change, they're afraid of freedom
They are afraid of difference, they are afraid of their neighbor
They are afraid of luck, happiness and tomorrow
They are scared, they would like to scare you
With their fears and phobias, stay in control of your thoughts
They're ossified and they've given up
Let's break down the walls of these brain prisons
Comrade
Comrade, son of the wind, son of the horizon
Go where your heart takes you and your life will prove you right
The path is long and full of pitfalls
Open up to the world and the world will be yours!
Knowledge is strength and life
You have to know the past to understand the present and guess the future
Knowing how to read between the lines, freely brings you
To be master of your life if you know how to think for yourself
Do not forget in your soul this lit flame
Don't forget the child in you and all the dreams that animated it
Do not forget in your soul this lit flame
Don't forget the child in you and all the dreams that animated it
The beauty of life depends on your gaze
Even if for peace this world is late
Feeds us this urge to shoot
For our dreams to end up mutilated in drama
The beauty of life depends on your gaze
Even if for peace this world is late
Feeds us this urge to shoot
But the beauty of life depends on your gaze...
Comrade beware time would corrupt you
'Cause it's hard to be misunderstood among the pretentious
Among those who forgot that we were nothing else
Only simple earthlings all equal before God...
Comrade go where your heart takes you...
The truth you carry within you is worth far more than all those established
So go where your heart takes you... Comrade...