Translation of the song lyrics Hors Game - Keny Arkana

Hors Game (original)

Je m’en bats la race depuis que j’suis môme, remballe tes codes et commercial
Sans un abri, j’ai traversé ma vie donc rentrer au bercail
J’sais pas trop ce que c’est, mais j’m’en tamponne, que la vibe t’emporte
Mon pote j’suis un coup de pied à la bonne conscience qui t’endort
Pudique et pourtant l'âme à l’air, à la rime j’ai taillé des mots dans ma galère
Les mêmes missiles dans la mallette, toujours…
Ca vient de Marseille, de terres colonisées
De manière plus subtile comme le départ de leur nouvelle odyssée
Ok. Pas là pour dire ce qu’ils veulent entendre
J’dirai même que comprendront seulement ceux qui doivent comprendre
Car le vrai est subtil, alors j’opère entre les lignes
Loin du cynisme, des disciples d’Iblis, de leur élite
Fuck tes gourous dans le concept occidental
La Lumière est en nous, endoctrinés ça fait long time
Ta Vérité ne raisonne pas donc elle n’est pas pour mon âme
Venue réveiller les miens, avant de me barrer sur ma montagne…
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Pas le temps pour la frime, t’façon j’ai jamais supporté les frimeurs
Clan des rimeurs, j’rappe depuis l'époque de la brigade des mineurs
Pas venue faire la star à la Lumière de la traîtrise
Moi j’fais ma life loin des projos, les vendus me trouvent intégriste
Les mêmes qui s’inclinent devant l’antéchrist et ses valeurs de merde
Tous formatés, et si j’suis libre c’est que j’ai pas peur de perdre
Mes convictions, j’les vis c’est tout ce qui importe
Le reste je m’en tape j’passe par la fenêtre quand tu m’attends par la porte
Fille du vent tu m’attraperas pas
Tralala invisible, j’arrive ici, tape dans la fourmillière, repars par là-bas
Authentique parmi les arnaques
N’accuse pas ta maison de disques
A part toi, personne n’a le pouvoir de formater ton art, man !
Fuck les mythos et leur mensonges qui beuglent
Tu sais que les vrais reconnaissent les vrais, donc les vrais reconnaissent les
traîtres
Dieu m’a faite libre, ni gourou ni maître
Jets de lyrics taillés à brut, parfois sculptés au millimètre
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Au mic, j’suis pas venue jouer à «Qui veut gagner des millions ?»
Ni à la V.I.P sous les néons, j’suis comme Néo: mode rébellion
Tu captes pas?
On n’est pas du même monde, ton moule m’est trop étroit
Le coeur en fête et sans abri, tu vois, j’vois les Étoiles
Un oeil dans le rap, et les petites cases se cultivent
L’apologie du mal, et le diable est rendu sublime
Peu de courage, peu d’audacieux face aux fusils
Pour faire taire cette musique, quelques petites années ont suffi, tu suis?
Majeur en l’air, en paix quand les autres partent en guerre
Parce que combattre sans trêve c’est vaincre les marchands de rêves
Alors je parle d’entraide, vis à la mort
Il parait que j’suis wanted, que je porte un vase rempli à ras bord
Dans l’under moi j'élabore, des rimes anti-collabos
Dîtes aux ragots, aux langues de pute et aux maquereaux
Que je les nargue au micro je m’en tape je ne m’incline que vers Là-haut
Scie mes propres barreaux, hermano t’as le salam de mi barrio
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre game
Pas de groupies, juste des soeurs et des
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer
Rien à foutre de vos règles
De votre titre, de votre jeu, de votre guerre
Pas de groupies, juste des soeurs et des frères
Être en vie c’est vouloir briser ses chaînes
Qu’elles soient en or ou en fer

(translation)

I've been fighting the race since I was a kid, pack up your codes and commercial
Without shelter, I've been through my life so come home
I don't really know what it is, but I don't care, may the vibe take you away
My friend I'm a kick to the good conscience that puts you to sleep
Modest and yet the soul in the air, in rhyme I carved words in my galley
The same missiles in the briefcase, always...
It comes from Marseille, colonized lands
More subtly as the start of their new odyssey
Ok. Not here to say what they want to hear
I would even say that only those who must understand will understand
'Cause the real is subtle, so I operate between the lines
Far from cynicism, followers of Iblis, their elite
Fuck your gurus in the western concept
The Light is in us, indoctrinated it's been a long time
Your Truth doesn't reason so it's not for my soul
Came to wake up my loved ones, before I take off on my mountain...
Don't give a fuck about your period
Your title, your game, your game
No groupies, just sisters and brothers
To be alive is to want to break your chains
Whether gold or iron
Don't give a fuck about your period
Your title, your game, your war
No groupies, just sisters and brothers
To be alive is to want to break your chains
Whether gold or iron
No time for showing off, you way I never put up with show-offs
Clan of the rhymers, I've been rapping since the days of the miners squad
Didn't come to star in the light of treachery
Me, I make my life far from the shows, the sellouts find me a fundamentalist
The same ones who bow to the antichrist and his shitty values
All formatted, and if I'm free it's because I'm not afraid to lose
My convictions, I live them that's all that matters
The rest I don't care I go through the window when you're waiting for me by the door
Girl of the wind you won't catch me
Tralala invisible, I'm coming here, hit the anthill, go back there
Authentic among scams
Don't blame your record company
Apart from you, no one has the power to format your art, man!
Fuck the mythos and their bellowing lies
You know the real ones recognize the real ones, so the real ones recognize the
traitors
God made me free, neither guru nor master
Jets of raw cut lyrics, sometimes sculpted to the millimeter
Don't give a fuck about your period
Your title, your game, your game
No groupies, just sisters and brothers
To be alive is to want to break your chains
Whether gold or iron
Don't give a fuck about your period
Your title, your game, your war
No groupies, just sisters and brothers
To be alive is to want to break your chains
Whether gold or iron
On the mic, I didn't come to play "Who Wants To Be A Millionaire?"
Neither at the V.I.P under the neon lights, I'm like Neo: rebellion mode
Can't you get it?
We are not from the same world, your mold is too narrow for me
Celebrating and homeless, you see, I see the Stars
An eye in the rap, and the small boxes grow
The apology of evil, and the devil is made sublime
Little courage, little daring in the face of guns
To silence this music, a few short years were enough, are you?
Major in the air, in peace when the others go to war
Because to fight without truce is to defeat the merchants of dreams
So I talk about mutual aid, live to death
It seems that I'm wanted, that I carry a vase filled to the brim
In the under me I elaborate, anti-collaborative rhymes
Say to gossip, motherfuckers and pimps
That I taunt them on the mic I don't care I only bow to Up
Saw my own bars, hermano you have the salam de mi barrio
Don't give a fuck about your period
Your title, your game, your game
No groupies, just sisters and
To be alive is to want to break your chains
Whether gold or iron
Don't give a fuck about your period
Your title, your game, your war
No groupies, just sisters and brothers
To be alive is to want to break your chains
Whether gold or iron