Translation of the song lyrics Freestyle du maquis - Keny Arkana

Freestyle du maquis (original)

Loin de ton milieu, je rappe en direct de mon maquis
A la belle étoile, j’ai pas besoin de vos abris
Je suis l’ouragan qui ricane de toutes vos règles établies
Libre comme le vent, allez leur dire
Allez leur dire
Libre comme l’art, je me balade, fidèle à moi-même
Braque le rap à l’arrache, à la foi mène
Ma barque a la rage de ma voix, bats la race de ta loi et rien à battre de ta
moyenne
Je viens de Mars' mais citoyenne de la planète
J’ai fait ma place, venant de là où y a rien de net
Je connais ma base, je m’en bats de tes paillettes
Je mange pas ton appât, voilà celle que rien n’arrête
Pour percer mon mal être, je n’ai que ma plume, je n’ai que ma tête
Enfant de la Lune, enfant de la Terre
Je marche dans la brume, dans la rue mais pas à la baguette
Mon rap aux couleurs d’alerte
Raisonne de Buenos Aires à Palerme
De ton bling-bling, on s’en balek
Instable et instinct maquisard, manie le mic comme une arbalète
Loin de ton milieu, je rappe en direct de mon maquis
A la belle étoile, j’ai pas besoin de vos abris
Je suis l’ouragan qui ricane de toutes vos règles établies
Libre comme le vent, allez leur dire
Allez leur dire
Libre comme le vent, me levant
Comme le jour, la rage dans le ventre
Comme toujours, je naquis de mes cendres
Je suis le Phénix que les chasseurs aimeraient descendre
«Libre» écrit dans mon essence
En lettres de feu et dans tout les sens
Donc ingérable depuis la naissance
J’envoie la soumission en convalescence
Qui a cru que je n’avais pas d’aisance?
Sur instru', mon rap n’est pas récent
Rap game indécent, m’en éloigne par méfiance
Paraissant sauvage mais je m’en bas les flancs
Car j’ai une cause à défendre
Avec une prose coupée à l’essence
Je suis juste une gosse qui remonte la descente
Qui cause et qui n’a jamais trouvé la gloire alléchante
Voici le pavé qui brise les carreaux
Le coup de cutter qui coupe les garrots
J’insiste car à cheval sur mes principes
Comme le naturel, je reviens au galop, je fascine
Coup de pied et ton escabeau vacille
T’as cru que j’avais un flow facile
J’avance debout sur un fil, c’est ainsi
Et j’en ai ras-le-bol de voir les khos assis
En guerre sans terre d’asile
Sur vos terres, je propage ma zik
Dans vos têtes, ma flamme s’agite
L’insurgée du rap a du message et de la magie
C’est la rage contre la machine
Y a ceux qui parlent et ceux qui agissent
Fragile, je te crache mon rap anarchiste
Ils ont beau tacler mais mes talons ne sont pas en argile
Loin de ton milieu, je rappe en direct de mon maquis
A la belle étoile, j’ai pas besoin de vos abris
Je suis l’ouragan qui ricane de toutes vos règles établies
Libre comme le vent, allez leur dire
Allez leur dire !

(translation)

Far from your milieu, I rap live from my maquis
Under the stars, I don't need your shelter
I'm the hurricane that sneers at all your set rules
Free as the wind, go tell them
Go tell them
Free as art, I roam true to myself
Hit the rap hard, faith leads
My boat has the rage of my voice, beat the race of your law and nothing to beat of your
mean
I'm from Mars but a citizen of the planet
I made my way, coming from where there's nothing clear
I know my base, I don't give a fuck about your glitter
I don't eat your bait, that's the one that nothing stops
To pierce my malaise, I only have my pen, I only have my head
Child of the Moon, Child of the Earth
I walk in the mist, in the street but not with a wand
My rap in alert colors
Reason from Buenos Aires to Palermo
Of your bling-bling, we don't care
Unstable and guerrilla instinct, handles the mic like a crossbow
Far from your milieu, I rap live from my maquis
Under the stars, I don't need your shelter
I'm the hurricane that sneers at all your set rules
Free as the wind, go tell them
Go tell them
Free as the wind, rising
Like the day, the rage in the belly
As always, I was born from my ashes
I'm the Phoenix that hunters would like to take down
"Free" written in my essence
In letters of fire and in every way
So unmanageable from birth
I send the submission in convalescence
Who thought I wasn't fluent?
On instrumentals, my rap is not recent
Indecent rap game, keep me away from it out of mistrust
Seeming wild but I'm down the flanks
Because I have a cause to defend
With a prose cut to the essence
I'm just a kid going downhill
Who talks and never found fame enticing
Here comes the cobblestone that breaks the tiles
The knife stroke that cuts the tourniquets
I insist because straddling my principles
Like the natural, I come back at a gallop, I fascinate
Kick and your stepladder wobbles
You thought I had an easy flow
I walk standing on a wire, that's how it is
And I'm sick of seeing the khos sitting
At war without a land of asylum
On your lands, I spread my zik
In your heads, my flame is stirring
Rap insurgent has message and magic
It's the rage against the machine
There are those who speak and those who act
Fragile, I spit my anarchist rap at you
They might tackle but my heels ain't clay
Far from your milieu, I rap live from my maquis
Under the stars, I don't need your shelter
I'm the hurricane that sneers at all your set rules
Free as the wind, go tell them
Go tell them!