Translation of the song lyrics Fourmilière - Keny Arkana

Fourmilière (original)

Prétentieuse vie de mortelle
De quel justice arrive-t-on à l’orteil, wesh
La douleur du monde est hors d’elle
Alors partout c’est l’bordel, partout le joug de l’impérialisme du fin fond de
ta brousse à ma ville portuaire
Leurs émissions transpirent la condescendance, opportunistes aux paroles
ordurières, média
Les plus réacs ont su plaire
Les supers mensonges sont superbes
Bienveillance plus que sous terre
Mon presque perdu que les siècles dus-per
Une grande fourmilière auto-destructrice
Un bateau qui coule une bulle où y’a plus d’air
Une société qui pactise avec des drôles de vices
Et qui chante la gloire à l’adultère
Qu’est-ce qui s’passe chez les humains?
Le cœur meurtri toujours plus égaré
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
De plus en plus égarés
La technologie nous a rendu tarés
Depuis ma tendre enfance
Les mêmes médias me bassinent
Condescendants à l’image de l’Homme
Au derme coupé de la terre et de ses racines
Qui a hiérarchisé le racisme?
Le capitaine est-il plus coupable que ceux qui savent mais qui laissent faire
en restant passifs
Mais qui nous a persuadé, que les choses ne peuvent être qu’ainsi?
Que debout on, devient trop grands, ensemble trop forts
Alors vaut mieux qu’on reste assis
Proche des flammes, le monde est un brasier
Besoin d’amour, besoin de paix, besoin d’humanité à l’heure du retour des nazis
Le véritable combat sista, c’est trouver la paix frère
Être plus proche de la justesse au milieu d’tous les extrêmes
Que le cœur reste juste et que l’esprit reste clair
Le chaos se propage et l’humain désespère
Qu’est-ce qui s’passe chez les humains?
Le cœur meurtri toujours plus égaré
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
De plus en plus égarés
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
Oui l’atmosphère est pesante
Oui la guerre, c’est dans les deux sens
Oui a déjà trop coulé le sang
Clamer la paix avec des avions d’chasse, c’est vouloir éteindre un feu avec de
l’essence
Tout va bien ne t’inquiète pas qu’au sommet tout va mal à cause de l’autre en
boucle sur toutes les fréquences, sur toutes les chaînes
Brise-les, brise-les, brise les tiennes
A l’heure où des drones possèdent des balles et des missiles, où l’Homme se
fait arme de chair
Après tant d’millénaires, peut-on encore dire que l’humanité se cherche?
L’harmonie n’a pas de roi, la domination faite d’esclaves et de maîtres
L’extrémisme est partout, les religions n’y échapperont pas
Si la compréhension reste à zéro, l’choc des civilisations se répandra
Proche de la démence qui s’croit supérieure à l’autre a perdu son axe
A l’heure où l’dollar est adoré comme un dieu anime le cœur de milliards
d’idolâtres
Restons centrés quand tout devient insensé
Le mensonge sort de la bouche des médias, comprendre, c’est regarder qui a
financé
Restons centrés quand tout devient insensé
Arrêtons d’mélanger la foi et le dogme, arrêtons d’opposer la foi et la pensée
Qu’est-ce qui s’passe chez les humains?
Le cœur meurtri toujours plus égaré
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?
De plus en plus égarés
La technologie nous a rendu tarés
Mais avons-nous fait c’qui fallait mais dis-moi?

(translation)

Pretentious mortal life
What justice do we come to the toe of, wesh
The pain of the world is beyond her
So everywhere it's a mess, everywhere the yoke of imperialism from the depths of
your bush to my port town
Their shows ooze condescension, opportunistic lyrics
garbage, media
The most responsive were able to please
Super lies are super
Benevolence more than underground
My almost lost that the centuries due-per
A large self-destructing anthill
A sinking ship a bubble where there's no more air
A society that deals with funny vices
And who sings the glory of adultery
What happens in humans?
The bruised heart always more lost
Technology has made us crazy
But did we do the right thing but tell me?
More and more astray
Technology has made us crazy
Since my childhood
The same media keep me busy
Condescending in the image of Man
To the dermis cut off from the earth and its roots
Who prioritized racism?
Is the captain guiltier than those who know but let it be
by remaining passive
But who persuaded us, that things can only be like this?
That we stand, become too big, together too strong
So we better stay seated
Close to the flames, the world is a blaze
Need for love, need for peace, need for humanity at the time of the return of the Nazis
The real fight sista is to find peace brother
To be closer to correctness in the midst of all extremes
Let the heart stay right and the mind stay clear
The chaos spreads and the human despairs
What happens in humans?
The bruised heart always more lost
Technology has made us crazy
But did we do the right thing but tell me?
More and more astray
Technology has made us crazy
But did we do the right thing but tell me?
Yes the atmosphere is heavy
Yes war is a two way street
Yes has already shed too much blood
To proclaim peace with fighter planes is to want to put out a fire with
gasoline
It's okay don't worry that at the top it's all bad because of the other in
loop on all frequencies, on all channels
Break 'em, break 'em, break yours
At a time when drones have bullets and missiles, when Man is
made a weapon of the flesh
After so many millennia, can we still say that humanity is looking for itself?
Harmony has no king, domination made of slaves and masters
Extremism is everywhere, religions will not escape it
If understanding remains at zero, the clash of civilizations will spread
Close to dementia who thinks he's superior to the other has lost his axis
At a time when the dollar is adored like a god animates the hearts of billions
of idolaters
Let's stay centered when it all gets crazy
The lie comes out of the mouth of the media, to understand is to look at who has
finance
Let's stay centered when it all gets crazy
Stop mixing faith and dogma, stop opposing faith and thought
What happens in humans?
The bruised heart always more lost
Technology has made us crazy
But did we do the right thing but tell me?
More and more astray
Technology has made us crazy
But did we do the right thing but tell me?