Translation of the song lyrics Fille du vent - Keny Arkana

Fille du vent (original)

Libre comme le vent
J’ai mis les voiles
Oui, j’ai tué l’impossible
Ici fille de l'étoile
Vie de déboires j’ai fui
Au large je lâche ma rage
Et mes larmes j’essuie
Je suis et file
Quand les signes le décident
Je m’incline à la Vie
Même mes flips se résignent
Sur la route vers l’inconnu
J'écris mon récit
Terre promise, Mon exil
Loin de ce que le monde exhibe
Fille du vent, de l'énigme
Libre mais digne
Je me délivre, éternelle pèlerine
Digne ennemie de la routine
La tête pleine de rimes
A l’heure où leur monde s’engloutit
Sanglotant je suis partie
Là où le soleil a le sourire
En quête de ce dont juste l'âme a le souvenir
Liberté mon fou-rire
Elle dicte ma voix
Je combat l’inertie
Appelle-moi, appelle-moi…
Fille du vent
Parce que je combat l’inertie
La routine je fuis
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que la Vie est mouvement
Leur système n’est qu’un sable mouvant
Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que je suis née
Pour vivre entre les mailles de vos filets
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du vent
Parce que la routine endommage
Parce que la Vie est mouvement
Et que je veux lui rendre hommage
J’avance, entre les hauts et les bas
Je rebondis, quand le sol s'écroule sous mes pas
J’ai grandi sous l'étoile
En crise, croire en qui?
Monde glacial, froide banquise
Peut-être instable
Bah tant pis
En Vie tant que l’aventure m’appelle
C’est en marchant sur la terre
Que je guéris de ma peine
Élan de folie aux yeux de l’autre
Je tourne autour du soleil
Libre comme l’air et le sourire aux lèvres
De train en train, je suis partie par la fenêtre
Pour être libre j’ai morflé
Car j’avais pas l'âge de l'être
Alors nique ta morale
Peut-être vis à l’occase
Una vida loca
Ma vie un hymne à l’audace
Tous à nos places?
Jamais !
La terre est mon pays
Pèlerinage ou périple
Être libre ou périr
Comme un filet d’eau pure
Sur mes plaies si brûlantes
Connectée au présent
Appelle-moi, appelle-moi…
Je suis bien qu’en mouvement
Me retrouvant sans mes tourments
En l’ouvrant je cherche Dieu
Loin des masses et des couvents
J’ai souvent pensé à tout plaquer
Pour vivre mon esprit pleinement
Tellement le monde moderne est éprouvant
Mais ma mission est ici
Alors je pars et revient
Comme quoi mon chemin n’partait de rien
Mes pas viennent de loin
Et n’ont pas fini de marcher
Jusqu’au lever du jour
Ou quand la mort viendra me chercher
J’partirais
Aussi libre que quand j’suis arrivée
Entre les marées
La vie m’a appris à naviguer
D’expérience en expérience
Comme une lame à limer
J’polis ma pierre
Jusqu'à voir mes propres Soleils s’aligner
Fille du Vent
J’ai jamais oublié qu’on était tous frères
Qu’on ne souille pas le soleil avec d’la poussière
Cœur ouvert
Je retrouve mes ailes
M’en veux pas si le système je déserte
Appelle-moi…
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent…

(translation)

Free as the wind
I set sail
Yes, I killed the impossible
Here star girl
Life of setbacks I fled
Offshore I let go of my rage
And my tears I wipe away
I am and go
When the signs decide
I bow to Life
Even my flips are resigned
On the road to the unknown
I write my story
Promised Land, My Exile
Far from what the world exhibits
Daughter of the wind, of the enigma
Free but dignified
I deliver myself, eternal pilgrim
Worthy enemy of routine
Head full of rhymes
At a time when their world is engulfed
Sobbing I left
Where the sun smiles
In search of what only the soul remembers
Freedom my giggle
She dictates my voice
I fight inertia
Call me, call me...
Daughter of the Wind
'Cause I fight inertia
The routine I run away from
Call me, call me
Daughter of the Wind
Because life is movement
Their system is just quicksand
Call me
Daughter of the Wind
Because I was born
To live between the meshes of your nets
Call me, call me
Daughter of the Wind
Because routine damages
Because life is movement
And I want to honor him
I move on, between ups and downs
I bounce back, when the ground crumbles under my feet
I grew up under the star
In crisis, believe in who?
Freezing world, cold pack ice
Maybe unstable
Well too bad
Alive As Adventure Calls
It's by walking the earth
That I'm healing from my pain
Surge of madness in the eyes of the other
I revolve around the sun
Free as the air and a smile on your face
From train to train I went out the window
To be free I died
Because I was not old enough to be
So fuck your morals
Maybe live on occasion
Una vida loca
My life a hymn to audacity
Everyone in our places?
Never !
The earth is my country
Pilgrimage or journey
be free or perish
Like a trickle of pure water
On my wounds so burning
Connected to the present
Call me, call me...
I'm good in motion
Finding myself without my torments
Opening it I seek God
Far from the masses and the convents
I often thought of dropping everything
To live my mind fully
So trying is the modern world
But my mission is here
So I go and come back
Like what my path started from nothing
My steps come from afar
And haven't finished walking
Until dawn
Or when death comes for me
I would leave
As free as when I arrived
between the tides
Life taught me to sail
From experience to experience
Like a filing blade
I polish my stone
Until I see my own suns align
Daughter of the Wind
I never forgot that we were all brothers
Don't defile the sun with dust
Open heart
I find my wings
Don't blame me if the system I desert
Call me…
Daughter of the Wind
Call me, call me
Daughter of the Wind
Call me
Daughter of the Wind
Call me, call me
Daughter of the Wind…