Translation of the song lyrics Elève toi - Keny Arkana, Eriah

Elève toi (original)

Mesdames et messieurs bonsoir, les moutons noirs font leur entrée
Aucune d’vos manigances, ni propagandes peuvent nous déconcentrer
Afin qu’justice soit faite on crée notre code pénal sur un chant lyrical sans
une fausse mise en scène
Pendant qu’certains agissent en traîtres, par-derrière nous visent en scred
Te parlent neutralité muni d’une éthique qui empeste
Mais si leur discours xénophobe t’agresse neutralise-le
T’as le bonjour de ma Suisse un doigt dans le boule cher monsieur Freysinger
Stop !
Pas plus de pub pour cette équipe de chiens
J’cogite bien plus sur mon avenir que sur Blocher et c’qu’il devient
Mais bon les faits sont al vente d’arme, faux sondages, scandales
Taux d’chômage, plans d’lâches, qu’on les condamne
Ici y’a plus l’temps pour les jérémiades
T’es d’ceux qui perdent et chialent, on est d’ceux qui s’relèvent et s’battent
J’t’assure qu’on lâche pas l’steak même quand ça paraît dead
À chaque erreur j'écarte les dièzes on progresse à la Carpe Diem
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Élève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein des fauves faut être aud-ch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
À l’heure où l’fascisme s’affiche sur les écrans des tas d’colons
L’Occident retombe dans ses vieux démons, dément ses vieux schémas d’antan
La peur a sonné le glas une fois de plus, c’est mort
Divisent la masse, la manipule par ses névroses
Société flippée, de plus en plus fliquée
En plein délire qui r’garde le monde par sa télé
Sans voir c’qui s’passe entre les lignes
L'étau se resserre partout c’est bien nos crânes au milieu faisant office de
cible
Aux lois liberticides, comme Loppsi 2
Réveille-toi camarade, le monde t’attends
Élève-toi au-delà des clichés et des propagandes
Ils nous conditionnent le cerveau inventent des ennemis partout
Cultivent le germe de la haine, réservent un avenir hardcore
Mais qui voit ça?
Il n’y a pas de hasard
Relèves-toi de l’asphalte
Et vois qui se voile la face
La grande Europe sème ses lois crades
De plus en plus d’cynisme
21ème siècle gardes tes esprits
L’histoire n’est pas finie
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Élève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein des fauves faut être aud-ch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
Je n’ai pas besoin d'être indien pour soutenir les zapatistes
Pas besoin d'être africaine, pour espérer voir l’Afrique libre
Une pensée aux clandos dans le désespoir qu’on rapatrie
C’est aux vibes d’unité et de paix que ma 'sique vibre
L’opinion publique se focalise sur Kadhafi pendant que les condés tapent
l’affiche
On nous bassine avec la crise, mais saches qu'à leurs yeux nous ne sommes qu’un
simple facteur économique
Manipulés par des bureaucrates qui jactent la peur au bide
Alors ma voix s'élève
Si tu baisses les bras c’est dead
J’lève mon regard vers le ciel
Pour retrouver l’extase
On n’est pas de ceux qui se taisent
Je refuse d'être admiré
Leur justice a deux vitesses
Je viens démêler c’drame
Le silence n’est plus cautionnable
Sans papiers ou Kosovars
J’m’en tape moi tant qu’on s’installe
Sachant qu’il y a deux classes de gens qui visent le sommet:
Ceux qui cherchent à y être vu et ceux qui montent pour mieux t’observer
Chaque échec fait partie d’une réussite
Récidive, l’important c’est d'être lucide, frérot stand up
Parce qu’on refuse d'être juste un chiffre
Leur mensonge n’a plus d’intrigue, oui ma sœur vas-y stand up
Élève-toi, relève-toi, garde la tête haute
J’suis en pleine jungle urbaine, au sein des fauves faut être aud-ch, united
Afin qu’le changement s’opère, j’t’assure qu’on a b’soin d’tout le monde
La foule gronde, stand up
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(translation)

Good evening ladies and gentlemen, the black sheep are coming
None of your shenanigans or propaganda can distract us
So that justice is done, we create our penal code on a lyrical song without
a false staging
While some act like traitors, from behind aim at us in scred
Speak to you neutral with an ethic that stinks
But if their xenophobic rhetoric offends you neutralize it
You have a hello from my Switzerland a finger in the ball dear Mr. Freysinger
Stop!
No more ads for this team of dogs
I ponder more on my future than on Blocher and what it becomes
But hey, the facts are gun sales, fake polls, scandals
Unemployment rate, cowardly plans, condemn them
Here there is no more time for moaning
You're one of those who lose and cry, we're one of those who get up and fight
I assure you that we don't drop the steak even when it seems dead
With each mistake I discard the sharps we progress to the Carpe Diem
Every failure is part of a success
Recurrence, the important thing is to be lucid, brother stand up
'Cause we refuse to be just a number
Their lie has no more intrigue, yes my sister go ahead stand up
Get up, get up, keep your head up
I'm in the middle of the urban jungle, among the beasts you have to be aud-ch, united
In order for the change to take place, I assure you that we need everyone
The crowd is rumbling, stand up
At a time when fascism is displayed on the screens of lots of settlers
The West falls back into its old demons, denies its old patterns of yesteryear
Fear has sounded the death knell once more, it's dead
Divide the masses, manipulate them by their neuroses
Society freaked out, more and more policed
In delirium watching the world through his TV
Without seeing what happens between the lines
The noose is tightening everywhere it's our skulls in the middle acting as
target
To draconian laws, like Loppsi 2
Wake up comrade, the world is waiting for you
Rise above clichés and propaganda
They condition our brains invent enemies everywhere
Cultivate the seed of hate, reserve a hardcore future
But who sees that?
There's no hazard
Get up from the asphalt
And see who hides his face
Greater Europe sows its filthy laws
More and more cynicism
21st century keep your wits about you
The story is not over
Every failure is part of a success
Recurrence, the important thing is to be lucid, brother stand up
'Cause we refuse to be just a number
Their lie has no more intrigue, yes my sister go ahead stand up
Get up, get up, keep your head up
I'm in the middle of the urban jungle, among the beasts you have to be aud-ch, united
In order for the change to take place, I assure you that we need everyone
The crowd is rumbling, stand up
I don't have to be Indian to support the Zapatistas
No need to be African, to hope to see free Africa
A thought to the clandos in the despair that we repatriate
It's to the vibes of unity and peace that my 'sique vibrates
Public Opinion Focuses on Gaddafi as Cops Strike
the poster
We're drowning in the crisis, but know that in their eyes we're one
simple economic factor
Manipulated by bureaucrats who cry out in fear
So my voice rises
If you give up it's dead
I look up to the sky
To find ecstasy
We are not those who keep quiet
I refuse to be admired
Their justice has two speeds
I come to untangle this drama
Silence is no longer warrantable
Undocumented or Kosovars
I don't care as long as we settle down
Knowing that there are two classes of people who aim for the top:
Those who seek to be seen there and those who climb to better observe you
Every failure is part of a success
Recurrence, the important thing is to be lucid, brother stand up
'Cause we refuse to be just a number
Their lie has no more intrigue, yes my sister go ahead stand up
Get up, get up, keep your head up
I'm in the middle of the urban jungle, among the beasts you have to be aud-ch, united
In order for the change to take place, I assure you that we need everyone
The crowd is rumbling, stand up
Lyrics written and explained by the RapGenius France community