Translation of the song lyrics Entre les mots : Du local au global - Keny Arkana

Entre les mots : Du local au global (original)

les pieds betonnès dans le ciment,
le regard vert l’infiniment grand,
siècle XXI (21)
prison de peur et d’illusion, ils aimeraient nous faire croire que nos vie ne
vanent rien,
enfants dèracinès,
enfants des grands ensembles,
elevès dans la violenc du systeme aus reves brisès sous le poids de leur
schèmas,
perdus au coeur de la machine, il nous reste cette flamme,
souffle de vie pour èclairer le chao de leur monde
parachutèe dans l’histoire.
enfant de la terre, prisonnie du ciment, ne perd pas de vu les etoiles,
entre la rage et la foi,
entre la souffrance et l’espoir,
entre la haine et l’amour,
entre la rancoeur et le pardon,
enntre le systeme et la vie,
entre nos peurs et nos inspirations,
entre la terre et le ciel.
tiraillè dans une dualitè parmanente.
entre ciment et belle ètoile…

Entre les mots : Du local au global (translation)

the concrete feet in the cement,
the green gaze the infinitely large,
21st century (21)
prison of fear and delusion, they would like us to believe that our lives
worth nothing,
uprooted children,
children of large groups,
raised in the violence of the system with their dreams shattered under the weight of their
diagrams,
lost in the heart of the machine, we are left with this flame,
breath of life to light up the chaos of their world
parachuted into history.
child of the earth, prisoner of the cement, do not lose sight of the stars,
between rage and faith,
between suffering and hope,
between hate and love,
between resentment and forgiveness,
between the system and life,
between our fears and our inspirations,
between earth and sky.
torn in a permanent duality.
between cement and beautiful star...