Translation of the song lyrics Entre les lignes : Une goutte de plus - Keny Arkana

Entre les lignes : Une goutte de plus (original)

Je ne suis qu’une goutte dans l’océan, une goutte de plus parmi vous
Une goutte de pluie ou une larme de plus sur les joues
De notre planète Terre, Mère pardonne nous
L’Homme a créé ce tourbillon, qui nous a tous rendus fous
Folie générale, même les climats ne tiennent plus le coup
Nos vies ternissent par notre faute, on en a même perdu le goût
J’ai peur du coup, pourtant j’ai bien vu la Lueur du gouffre
Du moins je l’ai aperçue, en éclairant un peu mon coeur du fouillis
Que le Soleil, la Lune, les Arbres, les Mers nous pardonnent
Toutes les espèces vivantes que la mienne a exterminées…
J’demande pardon, parce que tout le mal qu’on a créé
Faudra de la force pour le réparer et j’ai du mal à voir que ce monde est prêt
L’immonde est près de nous mais j’ai la foi que ça change
Ça parait fou une goutte de plus peut-être une goutte qui dérange…
Une goutte noyée, dans un océan qui se déchaîne
Et tente de nous broyer, voyez, on a pourtant pas de haine dans les gênes
Tant pis, on part de là, mais on peut aller loin
L’enfant en chacun le sait même si on fait comme si tout allait bien
Que la rage demeure, fait naître tant de violence dans nos coeurs
Trop de conflits en pagaille, aux ondes qui s’installent dans nos peurs
Venez pas, faire un tour dans nos esprits en bordel
Mélancolie, une goutte de plus et le poison devient mortel
Simple reflet d’un monde particulièrement en bordel
Juste une goutte de plus pour que déborde le vase ou l’cocktail
Parce qu’il suffit d’une goutte de plus parfois pour que tout change
Rééquilibrer, faire basculer, pas besoin de beaucoup de chance
Juste du goutte à goutte, avant que le sablier ne se vide
Limpidement le temps s'écoule, et la raison ordonne de fuir vite
Le coeur dit de se battre et même si c’est trop tard
Dignement allons-y pour le geste, et pour que nos idéaux partent
Rejoindre le Ciel, qu’on en reçoive les pluies
Juste une goutte pour chacun, une goutte qui suffirait à remplir chaque coeur
Même si le temps écrit tristesse
On aperçoit la Lumière au loin, libératrice, mélangeant calme et ivresse
Qui goutte à goutte nourrit lorsqu’on s’en approche
Loin de cette maudite flaque, reflet d’une époque atroce
Une Lumière qui semble être la source
Qui se déverse dans les coeurs pleins d’espoir et qui fait fondre la frousse
Que la Vie nous donne le courage
De ne plus se voiler la face, une goutte de cran, de compassion
Juste une goutte qui soulage…
Je ne suis qu’une goutte de plus noyée dans l’océan qui sait
Qu'à nous tous, on pourrait faire plein de vagues et tout éclabousser
Poussée par un Vent de Sagesse, émanant du Ciel
Un peu plus de Foi, la mienne, elle m’a rendu sienne
Que chaque maillon se ressoude et reconstitue la chaîne
Et si ce monde veut notre peau, gardons l’Esprit et la Chair
On y arrivera, même si ici le Mal est bien portant
Parce qu’on est tous une goutte de plus
Et que chaque goutte est importante…
Chaque pensée, chaque mot
Juste une goutte de plus
Chaque geste, chaque action
Juste une goutte de plus
Chaque personne
Juste une goutte de plus
Juste une goutte de plus
Juste une goutte de plus
Car tout n’est que le maillon d’une longue chaîne
Et qu’on peut tous changer le monde à son échelle
Car tout n’est que le maillon d’une longue chaîne
Et qu’on peut tous changer le monde à son échelle

Entre les lignes : Une goutte de plus (translation)

I'm just a drop in the ocean, one more drop among you
One more raindrop or tear on the cheeks
From our planet Earth, Mother forgive us
Man created this whirlwind, which drove us all crazy
General madness, even the climates don't hold up anymore
Our lives are tarnished by our fault, we even lost the taste
I'm scared of the blow, yet I saw the Glow of the Abyss
At least I saw it, illuminating my heart a little from the clutter
May the Sun, the Moon, the Trees, the Seas forgive us
Every living species that mine has exterminated...
I ask forgiveness, because all the evil that we have created
It will take strength to fix it and I find it hard to see that this world is ready
The filthy is near us but I have faith that it will change
It seems crazy one more drop maybe a drop that bothers...
A drowned drop, in a raging ocean
And tries to grind us down, see, we don't have any hate in our genes
Too bad, we're starting from here, but we can go far
The child in everyone knows it even if we pretend like everything is fine
May the rage remain, bring so much violence to our hearts
Too many conflicts in shambles, with waves that settle in our fears
Don't come, take a ride in our minds in hell
Melancholy, one more drop and the poison becomes deadly
Mere reflection of a particularly brothel world
Just one more drop to overflow the vase or the cocktail
'Cause it just takes one more drop sometimes to make a difference
Rebalance, tip, don't need much luck
Just a drip, before the hourglass runs out
Limpidly time passes, and reason commands to flee quickly
The heart says fight and even if it's too late
With dignity let's go for the gesture, and for our ideals to go
Join the sky, let us receive the rains
Just a drop for everyone, a drop that would fill every heart
Even if time writes sadness
We see the Light in the distance, liberating, mixing calm and intoxication
Who drop by drop nourishes when approached
Far from this cursed puddle, reflection of an atrocious time
A Light that seems to be the source
That pours into hopeful hearts and melts the jitters
May life give us courage
To no longer hide your face, a drop of guts, of compassion
Just a drop that relieves...
I'm just another drop drowned in the ocean who knows
That all of us could make lots of waves and splash it all
Driven by a Wind of Wisdom, emanating from Heaven
A little more Faith, mine, she made me hers
Let each link come together and rebuild the chain
And if this world wants us dead, let's keep the Spirit and the Flesh
We'll get there, even if Evil is here
'Cause we're all one more drop
And every drop matters...
Every thought, every word
Just one more drop
Every gesture, every action
Just one more drop
Each person
Just one more drop
Just one more drop
Just one more drop
'Cause it's all just a link in a long chain
And that we can all change the world on our scale
'Cause it's all just a link in a long chain
And that we can all change the world on our scale