Translation of the song lyrics Entre les lignes : prière - Keny Arkana

Entre les lignes : prière (original)

Seigneur, aide mes pensées à raisonner correctement
Ce monde veut m’enseigner la peur, et de A à Z me ment
Je te cherche en mon âme, en essayant de la connaître
Ma mémoire veut accroître mon mal en l’insufflant sur ma comète
Plus j’avance, plus j’affronte mes résidus tristes
J’me retrouve à lutter contre mes pulsions autodestructrices
Ô mon Dieu, Seigneur des seigneurs, Roi des rois
Eternel Créateur, tes Commandements seront mes Lois
Parle à mon âme, envoie moi un Ange quand je me perd
Un signe, un présage, des éclats de pétales dans leur jeu de pierre
Du libre-arbitre, mon espèce s’est retournée vers le Démon
Et mon espèce me dit folle, lorsque ce fait je le dénonce
X siècles de tortures, le cérébral spécule l’ordure
Le matériel n’est qu’illusion, la Connaissance la vraie Fortune
Non pas leurs connaissances tordues, mais l’Immuable que rien ne corrompt
Nourriture spirituelle pour mieux ranimer la Colombe
Seigneur, aide mon âme, que ce monde voudrait voire perdue
Car j’ai refusé de la vendre pour accéder à la Vertu
Mes frères planent dans le doute, donne leur la Force de rester Droit
La Sagesse m’a dit «connais-toi, pour voir le Ciel, faut rester Toi»
Ce monde blasphème, la Foi considérée comme futile
Par ceux qui ne voient pas tes Signes, ne discernant pas le Subtil
Mais voudraient donner des leçons aux serviteurs de ta Lumière
Ceux qui savent que Demain sera sûrement ce qu’on a vu Hier
Je ne suis qu’une âme égarée, mais réceptive à ton Amour
Alors je t’en pris éclaire-moi, ce monde veut me mettre dans un moule
Se fout pas mal de nos Désirs;
ceux du coeur, pas de l’ego
Alors j’agis avec amour, pour mieux l’entendre dans ton écho
Seigneur, calme ma colère, elle est la faille de tous mes maux
J’ai trop mémorisé le mal, et elle resurgît dans mes mots
Accepte mon humble repenti, sur la route que j’arpente
Reste près de mon âme, je t’en prie, comme lorsque je remontais la pente
Seigneur, guide mes pas, peu importe ce qu’il advienne
Donne moi la Force d’avoir la Foi, chaque jour plus que la veille
Réchauffe le coeur, de ceux qui souffrent, Toi qui souffles la Vie
Que ton Soleil puisse éclairer nos Lunes quand s’ouvre la Nuit
Réconforte de ton Amour, l’enfant seul et malheureux
Protège ces peuples courageux qui survivent les larmes aux yeux
Guide mon espèce à faire la Paix avec la Création
A faire la Paix avec les Siens et à chasser l’Aliénation
Seigneur, fais comprendre à l’Homme, que son Prochain est son Frère
Que toutes nos cultures différentes sur le globe sont une Richesse
L’Homme s’est construit un monde inhumain, écrasant les gens simples
Eclaire le coeur de nos bourreaux pour qu’ils puissent devenir Humble
Qu’il puisse voir avec le Coeur, pas avec l’ego ni la tête
Afin de ne plus jamais oublier qu’on est les Gardiens de la Terre
Que le poids de nos Karmas redevienne Plume
Et que les Rayons Indigos de nos Soleils puissent percer cette Brume
Seigneur
Que ta Volonté soit faite… Sur la Terre comme au Ciel
Que ta Volonté soit faite… Sur la Terre comme au Ciel
Que ta Volonté soit faite… Sur la Terre comme au Ciel

Entre les lignes : prière (translation)

Lord help my thoughts to reason right
This world wants to teach me fear, and from A to Z lies to me
I search for you in my soul, trying to know it
My memory wants to increase my evil by blowing it on my comet
The more I advance, the more I face my sad residues
I find myself fighting against my self-destructive impulses
O my God, Lord of lords, King of kings
Eternal Creator, your Commandments will be my Laws
Speak to my soul, send me an Angel when I get lost
A sign, an omen, shards of petals in their stone game
From free will, my kind turned to the Devil
And my species calls me crazy, when I denounce this fact
X centuries of torture, the cerebral speculates the junk
Material is illusion, Knowledge true Fortune
Not their twisted knowledge, but the Immutable that nothing corrupts
Spirit food to better revive the Dove
Lord, help my soul, that this world would like to see lost
'Cause I refused to sell her for Virtue
My brothers are hovering in doubt, give them the Strength to stay Straight
Wisdom told me "know yourself, to see the sky, you have to stay you"
This world blasphemes, Faith considered futile
By those who do not see your Signs, not discerning the Subtle
But would teach the servants of your Light
Those who know that tomorrow will surely be what we saw yesterday
I'm just a lost soul, but receptive to your love
So please enlighten me, this world wants to put me in a mold
Don't give a damn about our Desires;
those of the heart, not of the ego
So I act with love, to hear it better in your echo
Lord calm my anger, she is the fault of all my ills
I've memorized evil too much, and it resurfaces in my words
Accept my humble repentant, on the road that I walk
Stay close to my soul, please, like when I was climbing the hill
Lord guide my steps no matter what
Give me the Strength to have Faith, each day more than the day before
Warm the heart, of those who suffer, You who breathe Life
May your Sun light up our Moons when the Night opens
Comfort with your Love, the lonely and unhappy child
Protect these brave people who survive with tears in their eyes
Guide my kind to make Peace with Creation
To make Peace with One's own and drive out Alienation
Lord, make man understand that his neighbor is his brother
That all our different cultures on the globe are Wealth
Man has built an inhuman world, crushing simple people
Light up the hearts of our executioners so they can become Humble
That he can see with the Heart, not with the ego or the head
So that we never forget that we are Guardians of the Earth
Let the weight of our Karmas become Feather again
And may the Indigo Rays of our Suns pierce this Mist
Lord
Thy will be done... On Earth as it is in Heaven
Thy will be done... On Earth as it is in Heaven
Thy will be done... On Earth as it is in Heaven