Translation of the song lyrics Entre les lignes #2: 20.12 - Keny Arkana

Entre les lignes #2: 20.12 (original)

Oui j’ai juré d’rester la même
Mais qui suis-je?
Les hauts, les bas, montagnes russes affectives
Tensions internes mais je dois guérir
Sans ça, voué à périr avant la fin du périple
Dans ma dérive j’ai touché l’infinité
Je suis morte en silence et j’ai lutté dans la dignité
J’ai fait les choses par conscience, d’en bas
J’ai fait les choses par amour
Ce qui en découle ne m’appartient pas
Compte seulement l’instant présent
C‘est c’que la vie m’a enseigné
Oui demain c’est comme un autre monde
Demain rien n’est plus sûr, le poids du monde sur les épaules
Une époque qui veut éradiquer le futur
Humanité du dernier round eu à l’usure
Alors c’est ça, que sont devenus les descendants des sages?
Aveuglé par ce qui brille, on ne peut voir les présages
Peu Importe qu’on me comprenne ou pas je fais passer l’message
Le, le passé n’est plus, oui tout devient chimère
À la mémoire d’hier et de tous ceux qui nous quittèrent
J’ai dégringolé ravin un soir d’hiver
Depuis ne s’en libère que le parfum de mes prières
J’ai noirci des pages de griefs de larmes et de rages
Alarmes et société ou armée de lâches
Incarnée, j’ai voulu toucher les étoiles
J'étais pas prête et j’crois que j’me suis plus que brûler les doigts
Alors j’suis partie affronter mes peurs à la belle étoile
La nature m’a guérie parce que j’suis restée pieuse
Seule avec moi-même à regarder la danse des constellations
À méditer pour apaiser ma peine
Parce que société est perverse, t'écrasera si tu te perds
Te regardera de haut du haut de sa bassesse de merde
Mais où on va si même les gens qui s’aiment se taisent, se détestent
Se jugent et se vendraient contre un peu d’espèces?
J’désespère pas je sais que tout part d’un éclat
Éclair de conscience, nan, j’obéis pas à un état
A l’heure où s’accélèrent les sortilèges des CRS
Qui fracasseraient même un cortège de veuves et d’orphelins
J’suis née dans ce monde, en le dénonçant je m’attire les foudres
Parce que je chante son effondrement un peu seule contre tous
J’suis née dans ce monde de béton, dans ce mitard
Née comme toi sous les néons glauques d’une salle d’hôpital
Bienvenue ici-bas, asile grandeur nature, communication hertzienne
Pour s’faire entendre faut brûler des voitures
Alors j'écris entre les lignes et les ratures
Entre la lumière et la brume, entre le soleil et la lune
Car j’ai grandi trop vite, je rejette la vie d’adulte
Et comme j’ai vu à qui profite la merde j’ai épousé la lutte
Toi qui es parti marcher tes rêves, je te salue
Éternel éphémère ce qui était ne sera plus
Sors de ta rue et vois le monde qui t’a vu naitre
La force est infinie comme l’univers ou l'âme humaine
Préserve ton esprit, les médias c’est l’arme du règne
Ceux qui accusent l’incendie sont souvent ceux qui l’allumèrent
Enfant de la lumière, sors de la cage intime
Aucune cause n’est perdue, aucune prière n’est indigne
Dans nos têtes, le monde s’imbibe et s’imbrique
Ça voyage en un clic, Babylone n’est qu’un crime
Ici tout à un prix, même ce qu’on n’achète pas
Frangin y’a pas qu’les stars, sens le malaise car on est esclave
La Terre est grande pourtant on n’a pas assez d’place
Monde bestial, alors on se noie en regardant l’espace
Car c’est carpe diem, au jour le jour car on ne sait pas
De quoi sera fait demain souvent les chemins se séparent
Héritiers du venin mais on ne souille pas le cristal quetzales
Nous sommes les plumes qui racontons une autre histoire
Héritiers d’une parole, d’un esprit ancestral
Malgré les interférences de l'époque
Non, on n’a pas toujours l'étoffe du message ni l’envergure
Mais on s’efforce de penser sage même dans l’amertume
Grandissant loin de la verdure mais connecté à la Terre
On a r’découvert ce qu’on croyait avoir perdu
Héritier d’une lignée rappelle-toi Babylone a plié
Nos ancêtres pour s’autoproclamer Roi
Tant de mal a été fait, peut-on soigner les plaies en les niant
Non, ton grand cœur émane des blessés
La guérison vient du pardon, oui c’est vrai
Mais pour pardonner faut aussi que chacun reconnaisse ses méfaits
Ici le tortionnaire te parle de haut, te Traite de fou
Insulte tes rêves et tes racines, s’acharne sur le peu qui reste debout
Interminable serait la liste, mais comprend le vrai problème
Guéris-toi d’abord car le monde est d’abord en nous-mêmes
C’est ce que la vie m’a enseigné dans mon calvaire
Planète bleue, arrivée un 20.12 oui j’ai pleuré la Terre
Dans des révélations, pourtant tout semble brouillé
Embourbé mais qui part en quête finira par trouver
Partout les mêmes masques sur les cœurs
C’est parce que ça aime trop sa coquille que ça refuse d'éclore
Eclore c’est douloureux mais l’ange m’a dit c’est pas trop tard
Dis-leur que petite graine deviendra baobab

Entre les lignes #2: 20.12 (translation)

Yes I swore to stay the same
But who am I?
The highs, the lows, emotional roller coaster
Internal tensions but I have to heal
Without it, doomed to perish before the journey's end
In my drift I touched infinity
I died in silence and I fought with dignity
I did things out of conscience, from below
I did things for love
What ensues is not mine
Only count the present moment
That's what life taught me
Yes tomorrow is like another world
Tomorrow nothing is more certain, the weight of the world on your shoulders
An era that wants to eradicate the future
Last Round Humanity Worn
So that's it, what happened to the descendants of the sages?
Blinded by the shining, can't see the omens
Doesn't matter if you understand me or not, I'm getting the message across
The, the past is no more, yes everything becomes a pipe dream
In memory of yesterday and all those who left us
I tumbled down a ravine one winter evening
Since then, only the scent of my prayers has been released
I have blackened pages of grievances with tears and rages
Alarms and society or army of cowards
Incarnate, I wanted to touch the stars
I wasn't ready and I think I more than burned my fingers
So I went to face my fears under the stars
Nature healed me because I stayed pious
Alone with myself watching the dance of the constellations
To meditate to soothe my pain
'Cause society is evil, will crush you if you get lost
Will look down on you from the top of his shitty baseness
But where do we go if even people who love each other shut up, hate each other
Judge each other and sell for a little cash?
I don't despair, I know that everything starts with a bang
Flash of conscience, nah, I don't obey a state
At a time when the spells of the CRS are accelerating
Who would smash even a procession of widows and orphans
I was born in this world, by denouncing it I attract the wrath
'Cause I sing about her collapse kinda alone against all
I was born in this world of concrete, in this mitard
Born like you under the gloomy neon lights of a hospital ward
Welcome down here, life-size asylum, hertzian communication
To be heard, you have to burn cars
So I write between the lines and the erasures
Between light and mist, between sun and moon
'Cause I grew up too fast, I reject adulthood
And as I saw who benefits from the shit I married the fight
You who left to walk your dreams, I salute you
Eternal fleeting what was shall be no more
Get out your street and see the world that saw you born
Force is infinite like the universe or the human soul
Save your mind, the media is the weapon of the reign
Those who blame the fire are often the ones who started it
Child of light, come out of the intimate cage
No cause is lost, no prayer is unworthy
In our heads, the world imbibes and intertwines
It travels in a click, Babylon is just a crime
Here everything has a price, even what you don't buy
Bro, it's not just the stars, feel the discomfort because we're a slave
The Earth is big yet we don't have enough room
Bestial world, so we drown staring at space
'Cause it's carpe diem, day by day 'cause we don't know
What will be done tomorrow often the paths separate
Heirs of the venom but we do not defile the crystal quetzales
We are the feathers that tell another story
Heirs to a word, an ancestral spirit
Despite the interference of the time
No, we don't always have the substance or the scope
But we strive to think wise even in bitterness
Growing away from the green but connected to the Earth
We rediscovered what we thought we had lost
Heir to a line remember Babylon bent
Our ancestors to proclaim themselves King
So much harm has been done, can we heal the wounds by denying them
No, your big heart comes from the wounded
Healing comes from forgiveness, yes it's true
But to forgive everyone must also recognize their misdeeds
Here the torturer talks down to you, calls you crazy
Insult your dreams and your roots, go after the little that's left standing
Endless would be the list, but understand the real problem
Heal yourself first for the world is first in ourselves
That's what life taught me in my ordeal
Blue planet, arrived on 20.12 yes I cried the Earth
In revelations, yet everything seems blurred
Bogged down but who goes in search will find
Everywhere the same masks on hearts
It's because it loves its shell too much that it refuses to hatch
Hatching is painful but the angel told me it's not too late
Tell them that little seed will become a baobab