Translation of the song lyrics Entre les lignes #1: Car nous sommes le monde - Keny Arkana

Entre les lignes #1: Car nous sommes le monde (original)

J’me sens impuissante
Petite goutte dans l’océan
Si vaste est l’espace, qu’on s’est comme perdu dans ses méandres
Aspirés par le néant
On a vu le poison se répandre
On l’a vu quand on était môme
Chez l’autre, l’incarne-t-on maintenant qu’on est grand?
Mélancolie des temps modernes
Y’a que des noeuds dans nos racines
Un pic, un vide éternel
Qui se donne raison à chaque fois que l’on vacille
Ils sont morts nos modèles
Qui croire?
Depuis petit on nous bassine
Assis, ainsi sous le bucher de nos rêves
Balafrés car nos larmes sont de l’acide
Ne pleure pas le passé, non
L'éphémère est infime
S’accrocher à ce qui a été
Est ce qui nous a rendu infirme
Ils disent voir clair mais l’avenir a minci
Y’a plus de retour en arrière
Le château de sable ne tient qu'à un fil
Ils disent que la vie est une barrière
Même lorsque l’on insiste
Ils disent que je sacrifie ma carrière
Moi je dis que je préserve mes principes
Diront que l’oiseau n’a pas d’ailes
Aveugles jusqu'à être raciste
Clamant Dieu en incarnant son blasphème
Te répliquant que… Le monde est ainsi
Alors partout ça s’indigne
Hé rébellion
Comme un rayon de soleil qui nous crie
Qu’on est en vie et qu’on est des millions
L’esprit libre a surgit
Dans la ville pour sortir du silence
Munit du noble courage de celui qui n’a plus rien à perdre en criant délivrance
Petite Terre ou petite France
Tu es si belle quand tu défends
La liberté des plus faibles
Contre la violence des plus grands
Les plus grands veulent te convaincre
Mais ils t'écrasent lorsque tu trembles
Le soleil brille pour tous
Que les rois de ce monde en prennent l’exemple
La douleur nous éventre
Si on ne transmute rien
Le coeur
Devient puissant seulement s’il est relié au creux d’une main
Le vieux monde parti en cendre
Partira, je l’ai vu de loin
On enlèvera, nos pierres
De leur édifice et les pavés du chemin
La vie est un mouvement éternel
L’inertie, c’est la mort
Je vis chaque journée comme la dernière
Car chaque jour elle se rapproche
Enfant de la Terre Mère
Oui on vaincra le sale sort
En face de leur mensonge de pierre
De leur violence faudra que l’on soit fort
Car nous sommes le monde…

Entre les lignes #1: Car nous sommes le monde (translation)

I feel helpless
Little drop in the ocean
So vast is the space, that we are lost in its meanders
sucked into nothingness
We've seen the poison spread
We saw it when we were kids
In the other, do we embody it now that we are grown up?
modern day melancholy
There are only knots in our roots
A peak, an eternal void
Who proves himself right every time we falter
They are dead our models
Who to believe?
Since small we are bathed
Sitting like this under the pyre of our dreams
Scarred because our tears are acid
Don't mourn the past, no
The ephemeral is tiny
Clinging to what has been
Is what crippled us
They say they see clearly but the future has thinned
There's no more turning back
The sandcastle hangs by a thread
They say life is a barrier
Even when we insist
They say I sacrifice my career
I say I keep my principles
Will say that the bird has no wings
Blind to being racist
Claiming God by embodying his blasphemy
Telling you that... That's the way the world is
So everywhere there is indignation
hey rebellion
Like a ray of sunshine crying out to us
That we're alive and we're millions
The free spirit has arisen
In the city to break the silence
Armed with the noble courage of one who has nothing more to lose by crying out deliverance
Petite Terre or Little France
You are so beautiful when you defend
The freedom of the weak
Against the violence of the greatest
The big guys want to convince you
But they crush you when you shake
The sun shines for all
Let the kings of this world take their example
The pain tears us apart
If we transmute nothing
The heart
Becomes powerful only when bound in the palm of a hand
The old world gone to ashes
Will leave, I've seen it from afar
We'll remove, our stones
Of their building and the cobblestones of the way
Life is an eternal movement
Inertia is death
I live every day like the last
'Cause every day she gets closer
Child of Mother Earth
Yes we will overcome the bad luck
In front of their stone lie
From their violence we will have to be strong
Because we are the world...