Translation of the song lyrics Enfant de l'insomnie - Keny Arkana

Enfant de l'insomnie (original)

Enfant d’la zone, enfant de l’insomnie
Ne dort pas, pleure du feu, comme l’Amazonie
Pleure des flammes, sous les flashballs de la police
Pleure de rage, à l’heure où les gens s’appauvrissent
Cœur de glace, par la force maintient
Autorité joue les cowboys, j’représente les Indiens
Les yeux rivés vers l’infinité, cœur indigène
N’en déplaise à l’inquisiteur, ma connexion est ma richesse
(Pachamama oh) Mes ancêtres vivent en moi
Creuser mon âme, j’ai appris dans l’noir
Enfant d’la Terre à l’armure de ciment
Dessine son sillon, inspirés par l'étoile filante
Lune solaire, Soleil lunaire, ombre et lumière, on aurait pu
Colère humaine, la cage dorée danse, même quand la forêt brûle
(Pachamama oh) Cri du cœur n’a écho que dans les rues
Lacrymogènes dans les yeux, larmes de rages dans nos rétines (ouais)
Cœur de sage derrière posture guerrière
Société mate son écran quand hurle Terre-Mère
Lignée qui remonte à la nuit des temps
Êtres vides inhérents dans le firmament
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Pachamama oh) Tous les âges vivent en moi
(Pachamama oh) Tout ken d’un éclat, j’l’ai appris dans l’noir
(Pachamama oh, Pachamama)
(Pachamama oh) L’Univers est en moi
(Pachamama oh) Tout ken d’un éclat, à chacun sa grande croix
(Pachamama oh)
Lignée qui remonte à la nuit des temps
Enfant de l’insomnie, le cœur comme un diamant
Dans l’ADN, des filaments de firmament
Pousse vers l’astre solaire, car on a poussé dans l’tiraillement
Tu reconnaîtras l’même éclat dans tout c’que j’ai pu dire avant
J’vis au-delà des lignes, Dieu nous a fait libres
Jamais vaincu et même affaibli, la plume à l’air libre
Brûlant d’poésie, se propageant, s’enflammant
Après l'éclipse, le retour ne peut être que flamboyant
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
Enfant de l’insomnie, qui n’a pas sombré dans le sommeil ancestral
Et qui veut lever toutes les zones libres
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
(Enfant de l’insomnie, enfant de l’insomnie)
Voix des hommes sont pas réelles
Du firmament dans l’ADN
Ça fait longtemps qu’on sent venir qu’ici-bas tout s’envenime
La peur coupe les langues de vie
Et rentre vite la psychose
Plutôt mourir que vivre à p’tite dose
Sale époque, ça s’complique, intelligence de vie
J’m’abandonne sous l'œil de Dieu, j’accomplis
Arkana Keny

(translation)

Child of the zone, child of insomnia
Don't sleep, cry fire, like the Amazon
Cry flames, under police flashballs
Cry with rage, when people are getting poorer
Heart of ice, by force holds
Authority plays the cowboys, I represent the Indians
Eyes fixed on infinity, native heart
No offense to the Inquisitor, my connection is my wealth
(Pachamama oh) My ancestors live in me
Dig my soul, I learned in the dark
Cement Armored Earth Child
Draw its furrow, inspired by the shooting star
Solar Moon, Lunar Sun, shadow and light, we could have
Human anger, the golden cage dances, even when the forest burns
(Pachamama oh) Cry from the heart only echoes in the streets
Tear in the eyes, tears of rage in our retinas (yeah)
Heart of the Sage Behind Warrior Stance
Society mates its screen when Mother Earth screams
Lineage that dates back to the dawn of time
Inherent empty beings in the firmament
Child of insomnia, who did not sink into the ancestral sleep
And who wants to lift all free zones
(Child of insomnia, child of insomnia)
(Child of insomnia, child of insomnia)
Child of insomnia, who did not sink into the ancestral sleep
And who wants to lift all free zones
(Child of insomnia, child of insomnia)
(Child of insomnia, child of insomnia)
(Pachamama oh) All ages live in me
(Pachamama oh) Suddenly, I learned it in the dark
(Pachamama oh, Pachamama)
(Pachamama oh) The Universe is in me
(Pachamama oh) All ken with a bang, to each his big cross
(Pachamama oh)
Lineage that dates back to the dawn of time
Child of insomnia, heart like a diamond
In DNA, firmament filaments
Push towards the solar star, because we pushed in the tugging
You'll recognize the same shine in everything I've said before
I live beyond the lines, God made us free
Never defeated and even weakened, the pen in the open air
Burning with poetry, spreading, igniting
After the eclipse, the return can only be flamboyant
Child of insomnia, who did not sink into the ancestral sleep
And who wants to lift all free zones
(Child of insomnia, child of insomnia)
(Child of insomnia, child of insomnia)
Child of insomnia, who did not sink into the ancestral sleep
And who wants to lift all free zones
(Child of insomnia, child of insomnia)
(Child of insomnia, child of insomnia)
Male voices are not real
From the firmament in the DNA
It's been a long time since we feel coming down here that everything is getting worse
Fear cuts the tongues of life
And the psychosis quickly returns
Rather die than live in small doses
Dirty times, it gets complicated, intelligence of life
I surrender under the eye of God, I accomplish
Arkana Kenya