Translation of the song lyrics En direct de l'asphyxie - Keny Arkana

En direct de l'asphyxie (original)

Enfant d’la Terre n’a pas d’drapeau
Ne veut pas d’biotech sous la peau (non)
Rebelles d’hier ont-ils retourné leur veste?
Facile de faire le vrai, c’est dans l'épreuve qu’on verra qui le reste (qui le
reste)
On a fait au mieux, on s’est jamais pliés (non)
Y’a toujours une part d’sacrifice quand on incarne ses idées (toujours)
Aucun regret hormis mes regrettés
J’m’isole pour créer, pas libérée, cœur immolé, j’suis restée sidérée
Que Dieu me guide, que les anges restent à mes côtés
Chère étoile, ne me quitte pas, continue à chanter, s’il te plaît
S’te plaît ne pars pas
J’ai des démons qui m’rattrapent
J’ai mal à l'âme, vision d’hier est aujourd’hui palpable
J’ai mal à mon humanité
Violence invisible est semée
Quand la bêtise fait du bruit
Les vulnérables s'éteignent esseulés
Les fautifs diront qu’c’est pas grave
Les cœurs de pierre fera appliquer
Un tas d’consignes qui n’ont pas d'âmes
Non ces bâtards n’ont pas d’pitié
J’ai qu’l’Univers pour m’abriter, vivre comme un courant d’air
Fille du vent, ils m’comprennent pas, non, non
J’vis pas comme si j’voudrais m’foutre en l’air, non, non
J’ai traversé trop trop d’déserts sous tempêtes
De bord de falaises avec ma propre foi pour lanterne (pour lanterne)
Parce que le monde tourne à l’envers (tourne à l’envers)
Parce que le vide pousse à l’envol (pousse à l’envol)
Parce que la vie et sa grandeur (et sa grandeur)
Qu’un jour ou l’autre la mort t’emporte (la mort t’emporte)
Instinct de vie j’reste hors contrôle
Élan de vie, intelligence de vie, depuis la nuit des temps
Du firmament dans l’ADN, confiante, parce que la vie est grande (la vie est
grande)
La Voie Lactée a jamais dans l’cœur de ceux qui ont fui les rangs (ouais, ouais)
Itinérants universels, aux rêves, aux couleurs différentes (différentes)
Voici l'époque, comme une main qui t'étrangle
J’ai l’esprit libre qui dérange
La rime qui pense et qui défend (et qui défend)
Tu peux m’juger, vraie devant l’Ciel (ouais, ouais)
Devant l’bûcher, j’aurai pas peur, comme mes ancêtres
Mon âme ne s’plie pas au chantage, non
C’est plus qu’un engagement
Digne, enfant de la Terre-Mère
De mon âme jusqu’au génome (jusqu'au génome)
Époque assignée sanitairement
Totalitaire, wooy
Aseptisée, demande aux Khmers blancs
J’ai l’cœur qui bat fort, l’ADN indigène
Transhumaniste déploie son plan de façon indirecte
Société apeurée, inconsolable
Soumise à ceux qui voudraient contrôler même ce qui doit rester incontrôlables
(incontrôlables)
Témoin d’l'époque, j'écris mon témoignage (ouais, ouais)
Entièrement, oui entièrement
Même si l’combat est déloyal (complètement)
Artiste indomptée (hein), y’aura pas d’muselière (non)
Institutionnelle inadaptée, j’viens d’l'école buissonnière
Et j'étouffe comme une prisonnière
Comme un gosse derrière son masque ou comme un peuple qui sommeille
Comme l’intolérance bienpensante, demande au pays (hein, hein)
Vivre ou périr, du clan d’ceux qui désobéissent (Arka du Clan des Wanted)

(translation)

Child of the Earth has no flag
Don't want no biotech under your skin (no)
Have yesterday's rebels turned their jackets around?
Easy to do the real thing, it's in the test that we'll see who the rest (who the
rest)
We did our best, we never bent (no)
There's always a part of sacrifice when you embody your ideas (always)
No regrets except my regrets
I isolate myself to create, not liberated, immolated heart, I remained flabbergasted
May God guide me, may the angels stay by my side
Dear star, don't leave me, keep singing, please
Please don't go
I have demons that catch up with me
My soul hurts, vision of yesterday is palpable today
I hurt my humanity
Invisible violence is sown
When stupidity makes noise
The vulnerable die lonely
The culprits will say that it does not matter
Hearts of Stone will enforce
A bunch of lockers that don't have souls
No, these bastards have no pity
I only have the Universe to shelter me, to live like a current of air
Daughter of the wind, they don't understand me, no, no
I don't live as if I would like to fuck myself up, no, no
I crossed too many deserts under storms
Edge of cliffs with my own faith for lantern (for lantern)
'Cause the world is turning upside down (turning upside down)
'Cause emptiness pushes to flight (pushes to flight)
'Cause life and its greatness (and its greatness)
Someday death take you (death take you)
Instinct of life I stay out of control
Momentum of life, intelligence of life, since the dawn of time
From the firmament in the DNA, confident, because life is great (life is
big)
The Milky Way has never been in the heart of those who fled the ranks (yeah, yeah)
Universal roamers, with dreams, with different (different) colors
Here comes the time, like a hand that strangles you
I have a disturbing free spirit
The rhyme that thinks and defends (and defends)
You can judge me, real in front of the sky (yeah, yeah)
In front of the stake, I will not be afraid, like my ancestors
My soul won't be blackmailed, no
It's more than a commitment
Worthy, Child of Mother Earth
From my soul to the genome (to the genome)
Sanitarily assigned period
Totalitarian, wooy
Sanitized, ask the Khmer Blancs
I have a heart that beats hard, the native DNA
Transhumanist deploys his plan indirectly
Frightened, inconsolable society
Submissive to those who would control even what must remain uncontrollable
(uncontrollable)
Witness of the time, I write my testimony (yeah, yeah)
Fully, yes fully
Even if the fight is unfair (completely)
Untamed artist (eh), there will be no muzzle (no)
Unsuitable institutional, I come from truancy
And I'm suffocating like a prisoner
Like a kid behind his mask or like a sleeping people
Like benevolent intolerance, ask the country (huh, huh)
Live or Perish, Clan of the Disobedient (Arka of Clan of the Wanted)