Translation of the song lyrics Élément Terre - Keny Arkana

Élément Terre (original)

C’est parce qu’on savait pas qu’on a accompli l’impossible
Laisse-moi parler aux miens
C’est c’que j’clame depuis l'époque de mon posse
Tout est d’plus en plus nocif, plus enfermés dans nos vices
Pour supporter l’poids de nos vies, aucun chemin nous était propice
Traversée des déserts, en direction d’une terre promise
J'écoutais les étoiles à l’heure où les frères s’alcoolisaient
Petite on m’a maudite, j’avais peur que de la police
Sûr qu’en pleine nature pour initier un cœur trop triste
Une vie entière à l’improviste car j’improvise
Gênée quand les gens m’applaudissent
Rien d’un prodige, enfant prodigue je
Chante à notre hymne, le cœur serré l'œil humide
J’pleure un passé j’le rumine
Ma rune étoilée j’pleure une rime hantée
Où que j’aille, j’repère les axes, esquive les châtaignes
J’appartiens à personne, comme le saint nom j’ai aucune chapelle
Je ramène à la base, un peu comme ces foutues charters
J’ai le cœur qui voit large comme le courage et l’cœur de chaque mère
Enfant des étoiles, face aux soldats d’Babel
Le jour où notre esprit vaincra, ce n’sera pas grâce à la guerre
Bâtisseuse d’idées nouvelles
Propageuse de graines
Humblement j'œuvre dans l’ombre et dans l’inconscient collectif
J’suis ni une exemple ni une guide
Mais une humaine qui vibre
Lorsque tous nos cœurs s’illuminent
Réceptacle des forces cosmiques et telluriques
L’intuition est érudite
Oubliée de la République
Faut déjà qu’on s'élucide sur Terre
Oui l’inquisiteur traverse les temps
Et les régimes se succèdent
Humanité sur les dents, sa folie peut être inhumaine
Pas besoin qu’on énumère, partout les larmes sont diluviennes
Humanité
J’ai si mal quand j’pense à nous
J’peux pas chanter autre chose qu’un autre monde car issu d’un monde à genoux
Universelle
J’parle aux étoiles même en plein jour
Le temps coule sur les joues, les pages se tournent, respecte la terre, wesh !
Humanité aux milles traumas dans la cervelle
Divisé en son sein à force d’voir l’autre comme un adversaire
Bien trop d’sang versé
Destin commun sous l’même ciel
Des robots à forme humaine, est-ce la fin de notre espèce?

Élément Terre (translation)

It's because we didn't know that we accomplished the impossible
let me talk to my people
That's what I've been saying since my posse days
Everything is more and more harmful, more locked up in our vices
To bear the weight of our lives, no path was favorable to us
Crossing the deserts, heading for a promised land
I was listening to the stars when the brothers were drinking
Little one cursed me, I was only afraid of the police
Sure that in the middle of nature to initiate a heart too sad
A whole life unexpectedly because I improvise
Embarrassed when people applaud me
Nothing of a prodigy, prodigal son I
Sing to our anthem, with a heavy heart and a moist eye
I mourn a past I ruminate on it
My starry rune I cry a haunted rhyme
Wherever I go, I spot the axes, dodge the chestnuts
I belong to no one, like the holy name I have no chapel
I drive back to base, kinda like them damn charters
I have a heart that sees wide like the courage and the heart of every mother
Child of the stars, facing the soldiers of Babel
The day our spirit wins, it won't be through war
Builder of new ideas
Seed Spreader
Humbly I work in the shadows and in the collective unconscious
I'm neither an example nor a guide
But a human who vibrates
When all our hearts light up
Receptacle of cosmic and telluric forces
Intuition is erudite
Forgotten by the Republic
We must already elucidate ourselves on Earth
Yes the inquisitor goes through time
And diets follow one another
Humanity on the teeth, his madness can be inhuman
No need to enumerate, everywhere the tears are torrential
Humanity
I hurt so much when I think of us
I can't sing anything other than another world because from a world on its knees
Universal
I talk to the stars even in broad daylight
Time runs down your cheeks, pages turn, respect the earth, wesh!
Humanity with a thousand traumas in the brain
Divided within by seeing each other as an adversary
Too much bloodshed
Common destiny under the same sky
Human-shaped robots, is this the end of our species?