Lyrics of Élément Eau - Keny Arkana

Élément Eau (original)

J’marche sur l’eau trouble, j’vole dans les terres, j’peine à être libre
J’trouve pas la paix dans un sermon ou sous l’toit d’une église,
J’rêve de la vision de l’aigle, ici les cœurs sont trop aigris
La vénalité règne et les sensibles s’auto-détruisent
Rien d’littéraire, j'écris mes tripes sur des riffs à défaut d’vivre mes rêves
J’nique la loi du shérif et j’big up tous ceux qui niquent ses règles
Je brise mes chaînes, toujours en vie ça paraît irréel
J’viens de l'école d’la survie j’ai jamais eu l’temps d'être lycéenne
Je garde les traces de mon odyssée
Les pieds pris dans l’béton où pousse l’olivier
Les yeux rivés vers les astres
Le cœur prisonnier du passé, je roule à fond sans les phares
Revenu du brasier après avoir brûlé dans les flammes
Fille Belissena j’oublie pas ce qui fût
Parfum d’jasmin, j’ai poussé à la lumière de la lune
Tu sais y’a plus d’bon ou mauvais, on porte le tout on fait des choix
N’attend rien tu seras déçu, déception mène au désespoir
Relève-toi voici l’histoire, d’une petite qu’on a maudit
Qui a grandi, qu’hier on craignait et qu’aujourd’hui on applaudit
Qui a pas changé sauf pour les gens, tu t’rends pas compte c’est d’la folie
Légende ou ex-gosse qui dérangent votre société est à vomir
Vas-y cours appeler la police
Leur balancer que j’suis une menace
Pour votre putain d’monde d'égoïste où compassion n’a aucune place
De la mémoire, plus aucune trace
On en a assez, d’se débattre seul dans l’brasier
Vos lois n’existent pas sauf dans la tête, c’est comme le passé, yeah

(translation)

I walk on troubled water, I fly inland, I struggle to be free
I can't find peace in a sermon or under the roof of a church,
I dream of the vision of the eagle, here the hearts are too sour
Venality rules and the sentient self-destruct
Nothing literary, I write my guts on riffs failing to live my dreams
I fuck the law of the sheriff and I big up all those who fuck his rules
I break my chains, still alive it seems unreal
I come from survival school, I never had time to be a high school student
I keep track of my odyssey
The feet caught in the concrete where the olive tree grows
Eyes fixed on the stars
Heart trapped in the past, I'm driving hard without the headlights
Returned from the blaze after burning in the flames
Girl Belissena I don't forget what was
Scent of jasmine, I grew in the light of the moon
You know there's more good or bad, we wear it all we make choices
Expect nothing you will be disappointed, disappointment leads to despair
Get up here is the story, of a little one who was cursed
Who grew up, that yesterday we feared and today we applaud
Who hasn't changed except for the people, don't you realize it's madness
Legend or ex-kid who disturbs your society is to vomit
Go run call the police
Tell them that I'm a threat
For your fucking selfish world where compassion has no place
Of memory, no trace left
We've had enough of struggling alone in the fire
Your laws don't exist except in your head, it's like the past, yeah