Translation of the song lyrics Élément Air - Keny Arkana

Élément Air (original)

Écartelée par les frontières, blessée sous un drapeau
Petite flamme dans les yeux, nerfs de braise, feu sous la peau
Temps des révélations, la vérité s’verra bientôt
Même la tristesse a ses raisons sista, on s’reverra là-haut
Sans ton aide personne ne sait c’que serait devenu cette jeune accro
Maître en art de rebondir à force que toute chose parte à l’eau
Fermée face à ceux qui résument la vie aux néons d’un labo
Et même détruit par le monde, nul ne peut dresser le dragon
Dis-leur on reste imprévisible car la plaie est ancestrale
Passagère d’une planète dont le cri retentit dans l’espace
Pas venue sur Terre pour une carrière, tant pis si j’pète pas dans les charts
J’peux plus regarder en arrière sans m’effondrer tellement j’ai mal
Tu sais j’ai survécu au bûcher, des croix, du feu, des poignards
Mystique fille de Belissena, hérétique comme les cathares
Dites à l’inquisiteur que c’est l’heure pour lui de faire ses bagages
Parce que qui vit par l'épée périra sous une lune écarlate
Inch’Allah que la roue, tourne tourne vite
L'équilibre qu’on normalise ressemble à la tour de Pise
Normal qu’un jour on serre, à trop prendre sur soi les jours de crise
Mon frère reste vrai pour le meilleur et pour le pire
On choisit d’mourir ou de vivre à chaque seconde qui passe, en vrai
De pleurer ou de rire quand le monstre grimace, hombre
Vivre c’est prendre le risque d’oser l’sommet ou le vide
A trop zoner on coule vite, faut pas flipper des virages grand V
Persécutés mais libres comme les chamanes et les druides
Par ceux qui n’connaissent pas la force qu’il faut pour s'élever des ruines
Comprends ce qu’on délivre, des douleurs et des rimes
Des plaidoyers terribles aux couleurs de ce qu’ont gravé nos rétines
Bien sûr qu’ont est nés libres et égaux mais devant Dieu et sûrement pas en
droit
Société comment voudrais-tu qu’on croit en toi?
Exclus, pointés du doigt, depuis qu’on a appris à voir
On voit la même tristesse à chaque endroit, au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit

(translation)

Torn by borders, wounded under a flag
Little flame in the eyes, nerves smoldering, fire under the skin
Time of revelations, the truth will soon be seen
Even sadness has its reasons sista, we'll meet again up there
Without your help no one knows what would have become of this young addict
Master in the art of rebounding as everything goes down the drain
Closed to those who sum up the neon life of a lab
And even destroyed by the world, no one can tame the dragon
Tell them we remain unpredictable because the wound is ancestral
Passenger of a planet whose cry echoes in space
Didn't come to Earth for a career, too bad if I don't fart in the charts
I can't look back without collapsing so badly
You know I survived the stake, crosses, fire, daggers
Mystical daughter of Belissena, heretic like the Cathars
Tell the Inquisitor it's time for him to pack
'Cause whoever lives by the sword will perish under a scarlet moon
Insha'Allah that the wheel, turns, turns quickly
The balance we normalize looks like the Tower of Pisa
Normal that one day we squeeze, to take too much on ourselves on days of crisis
My brother stays true for better and for worse
We choose to die or to live with every passing second, for real
To cry or laugh when the monster winces, hombre
To live is to take the risk of daring the summit or the void
If you zone too much, you sink quickly, don't freak out on big V turns
Persecuted but free like shamans and druids
By those who don't know the strength it takes to rise from the ruins
Understand what we deliver, pains and rhymes
Terrible pleas in the colors of what our retinas have engraved
Of course we were born free and equal but before God and certainly not in
straight
Society how would you like people to believe in you?
Excluded, singled out, since we learned to see
We see the same sadness in every place, in the paradise of money-king
The same sadness in every place in king-money heaven
The same sadness in every place in king-money heaven
The same sadness in every place in king-money heaven
The same sadness in every place