Translation of the song lyrics Elan de vie - Keny Arkana

Elan de vie (original)

On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être libres
Ils ont peur de la liberté, ils ont peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être nous-mêmes
Pas confiance en ceux qui gouvernent, pour de vrai, pas pour vous plaire
Pas choisi le chemin le plus facile, j’cherche l’essence et pas l’artifice
Oh oui, je participe, colibri, il n’est pas d’ici
La plume reliée à l’invisible, élan de vie est infini
Libre d’esprit, libre, l’esprit se projette et n’a pas d’limite
Paraît que je parais je-m'en-foutiste (je-m'en-foutiste)
Troupeau égaré, ouais, j’roule en roue libre (j'roue en roue libre)
Pas de retour, tout retourne dans l’oubli
Pas dans les clous, non j’ai coupé à travers le champ des possibles
Étoile de jour, étoile de nuit, hey, éclat de vie, hey
J’suis là depuis, l’sourire solaire et larme de pluie, hey
J’ai pas d’devise, la liberté, un art de vivre, hey (hey, hey)
Tant qu’on est vivant, on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait libres (et parce que Dieu nous a fait libres)
Enfant d’la Terre, pas d’Babylone, les lois des hommes ne sont pas miennes
J’incarne mon propre élan de vie (j'incarne mon propre élan de vie)
Tant qu’on est vivant on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait vibrer (et parce que Dieu nous a fait vibrer)
Humanité humaine, humanité vivante
N’a pas peur de la liberté
Dis-leur qu’on a pas peur d'être libres, oiseau de grand ciel à l’heure festive
Pouvoir malveillant, qu’orchestrent-ils, peuple intolérant, mauvaise team
Impérialisme haut débit, les bourreaux font des horreurs
Les bourreaux jouent les sauveurs, incarnent le déshonneur en toute modestie
(l'échec est collectif)
Fugueuse n’a jamais rêvé de sommets (non, non, non)
J’ai toujours dû me sauver pour me sauver
Chaque jour que je fais, je vais là où mon cœur me dit devrait
Et s’il le faut je m’indignerai
Étoile de jour, étoile de nuit, hey, éclat de vie, hey
J’suis là depuis sourire solaire et larme de pluie, hey
J’ai pas d’devise, la liberté, un art de vivre, hey (hey, hey)
Tant qu’on est vivant, on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait libres (et parce que Dieu nous a fait libres)
Enfant d’la Terre, pas d’Babylone, les lois des hommes ne sont pas miennes
J’incarne mon propre élan de vie (j'incarne mon propre élan de vie)
Tant qu’on est vivant on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait vibrer (et parce que Dieu nous a fait vibrer)
Humanité humaine, humanité vivante
N’a pas peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être libres
Ils ont peur de la liberté, ils ont peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être nous-mêmes
Pas confiance en ceux qui gouvernent, pour de vrai, pas pour vous plaire
En direct de l’asphyxie, Arkana Keny

Elan de vie (translation)

Looks like they're mad at us 'cause we ain't afraid to be free
They're afraid of freedom, they're afraid of freedom
Looks like they're mad at us 'cause we ain't afraid to be ourselves
Not trusting those who govern, for real, not to please you
Didn't choose the easiest path, I'm looking for the essence and not the artifice
Oh yes, I'm in, hummingbird, he's not from here
The feather connected to the invisible, momentum of life is infinite
Free in spirit, free, the spirit projects itself and has no limit
Seems I seem like I don't care (I don't care)
Lost herd, yeah, I'm coasting (I'm coasting)
No return, everything returns to oblivion
Not in the nails, no I cut through the realm of possibility
Star of day, star of night, hey, burst of life, hey
I've been here since, the solar smile and teardrop, hey
I don't have a motto, freedom, an art of living, hey (hey, hey)
As long as we're alive, we'll try (we're alive, we'll try)
And because God made us free (and because God made us free)
Child of the Earth, not of Babylon, the laws of men are not mine
I embody my own momentum of life (I embody my own momentum of life)
As long as we're alive we'll try (we're alive, we'll try)
And because God made us vibrate (and because God made us vibrate)
Human humanity, living humanity
Don't be afraid of freedom
Tell 'em we ain't scared to be free, high sky bird at the party hour
Malevolent power, what are they orchestrating, intolerant people, bad team
Broadband imperialism, the executioners cause horrors
The executioners play the saviors, embody dishonor in all modesty
(failure is collective)
Runaway never dreamed of heights (no, no, no)
I always had to run to run
Every day that I do, I go where my heart tells me should
And if necessary I will be indignant
Star of day, star of night, hey, burst of life, hey
I've been here since sunny smile and teardrop, hey
I don't have a motto, freedom, an art of living, hey (hey, hey)
As long as we're alive, we'll try (we're alive, we'll try)
And because God made us free (and because God made us free)
Child of the Earth, not of Babylon, the laws of men are not mine
I embody my own momentum of life (I embody my own momentum of life)
As long as we're alive we'll try (we're alive, we'll try)
And because God made us vibrate (and because God made us vibrate)
Human humanity, living humanity
Don't be afraid of freedom
Looks like they're mad at us 'cause we ain't afraid to be free
They're afraid of freedom, they're afraid of freedom
Looks like they're mad at us 'cause we ain't afraid to be ourselves
Not trusting those who govern, for real, not to please you
Live from Asphyxiation, Arkana Keny