Translation of the song lyrics Eh connard - Keny Arkana

Eh connard (original)

Tu t’rappelles quand tu disais que je faisais partie de ces gosses
Qui ne s’en sortiront jamais intenables et bien trop féroces
Qui salissaient ton centre loin d’obéir au doigt et à l’oeil
Qui n’avaient que des cendres et un besoin de vivre à 100 à l’heure
Tu t’rappelles quand tu disais que j’atteindrai pas les 16 piges
Et que j’finirai morte dans un coin de rue où giserait l'âme
D’une gosse perdue qui en avait plus rien à carer
Ou un avenir en cellule derrière les barreaux ou chez les tarés
Eh connard tu t’rappelles quand tu pensais
Que j'étais bonne qu'à fuguer qu'à faire la conne ou à m’défoncer
L’exemple à ne pas suivre celle que les lois haïssaient
Pointée du doigt et qui depuis ses 12 piges n’est plus scolarisée
Bref la totale tu t’rappelles que quand tu parlais de moi
Tu parlais jamais au futur putain j’en avais marre des fois
Toutes ces conneries mais regarde et soit pas dégoûté
Mais j’suis en vie et j’regrette pas de ne t’avoir jamais écouté
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles quand tu lui disais que mon cas était irrattrapable
Et que rejoindre le droit chemin j’en étais bien incapable
C'était «on ne peut plus sauver cette sauvage madame faut s’y faire»
Mais qu’est-ce tu as cru qu’t’allais m’sauver toi ou ton lucifer?
Qu’est-ce tu croyais connaître les mômes à base de dressage
Mais toutes vos institutions mènent à la perte tu captes le message
Alors si tu crois toujours que pour gagner l’obéissance c’est
C’est par la force qu'ça s’passe c’est qu’t’es toujours aussi insensé
Eh connard pour nous assagir c'était quoi tes méthodes
Ah ouais droguer les mômes en gonflant leur tête de médocs
Eh connard trop facile de faire gober des neuroleptiques
A des petits teigneux devenus légumes par ta camisole chimique
Eh connard à tes yeux on était quoi tous
Juste de la mauvaise graine hein
Que tu écrasais histoire que rien ne pousse
Avec fourberie deuxième manche: sers de revanche
Tu peux toujours prier ton diable pour qu’aucun d’entre nous se venge
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles lorsque tu ordonnais avec ta malveillance
Qu’aucun éduc ne devait m’laisser une seconde sans surveillance
De peur que j’parte qu’est-ce tu as?
Tu croyais qu’j’allais m’laisser mourir dans ton enclos
Ou attendre que quelqu’un vienne me secourir?
Non mais qu’est-ce tu croyais?
Qu’on soigne un feu avec de l’alcool
Marcher à la baguette, moi j’t’en foutrai des piqûres d’haldol
Car tu avais pas le droit et ça tu le sais très bien d’ailleurs
J’pourrais traîner devant les tribunaux tes pratiques de tirailleur
Mais bon c’est pas dans mes principes la roue tournera pour toi aussi
Et tu t’rappelleras ce jour-là de moi et des autres petits indociles
Car y’a une justice là-haut plus juste que votre système
Et on fini toujours par payer les effets des causes qu’on sème
Eh connard eh connard c’est à toi que j’parle
Tu t’reconnais?
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
J’regrette pas de n’t’avoir jamais écouté

(translation)

Do you remember when you said I was one of those kids
Who will never come out untenable and far too fierce
Which soiled your center far from obeying the finger and the eye
Who had nothing but ashes and a need to live at 100 an hour
Do you remember when you said that I would not reach the 16 rods
And that I'll end up dead in a street corner where the soul would lie
Of a lost kid who didn't care anymore
Or a future in the cell behind bars or among the psychos
Hey asshole do you remember when you thought
That I was only good at running away or playing dumb or getting high
The example not to follow the one the laws hated
Pointed out and who since his 12 years is no longer in school
In short the total you remember that when you were talking about me
You never talked about the fucking future I was fed up sometimes
All that bullshit but watch and don't be disgusted
But I'm alive and I don't regret never listening to you
Hey asshole I'm talking to you, tell me, do you recognize yourself?
Director of center and children's home and let me laugh
Mister who knows everything and it is especially to destroy the kids
Or motherfucker parents hope no one can claim tomorrow
Hey asshole I'm talking to you and I haven't forgotten don't worry or your blows
whores
Nor your fine words that finally extort the little hope that remains
when you say there's more
Me, I don't care, I never listened to you, but my mother believed you
Do you remember when you told him that my case was irretrievable
And that to join the right path I was quite incapable of it
It was "we can't save this savage ma'am, get used to it"
But what did you think you were going to save me, you or your lucifer?
What did you think you knew about basic dressage brats
But all your institutions lead to loss you get the message
So if you still believe that winning obedience is
It's by force that it happens, it's that you're still so insane
Hey asshole to calm us down what were your methods
Oh yeah dope the kids puffin' them med heads
Hey asshole too easy to swallow neuroleptics
To little scabbys turned into vegetables by your chemical straitjacket
Hey asshole in your eyes what were we all
Just bad seed huh
That you were crushing history that nothing grows
With deceit second round: serve as revenge
You can always pray to the devil none of us get revenge
Hey asshole I'm talking to you, tell me, do you recognize yourself?
Director of center and children's home and let me laugh
Mister who knows everything and it is especially to destroy the kids
Or motherfucker parents hope no one can claim tomorrow
Hey asshole I'm talking to you and I haven't forgotten don't worry or your blows
whores
Nor your fine words that finally extort the little hope that remains
when you say there's more
Me, I don't care, I never listened to you, but my mother believed you
Do you remember when you ordered with your malevolence
That no educ should leave me for a second unsupervised
Lest I leave what's the matter?
You thought I was going to let myself die in your pen
Or wait for someone to rescue me?
No but what did you think?
Let's heal a fire with alcohol
Walking with a baguette, I won't give a damn about haldol injections
Because you had no right and you know that very well
I could take your skirmisher practices to court
But hey it's not in my principles the wheel will turn for you too
And you'll remember me and the other naughty little ones that day
Because there is justice up there fairer than your system
And we always end up paying for the effects of the causes we sow
Hey asshole hey asshole I'm talking to you
Do you recognize yourself?
Hey asshole I'm talking to you, tell me, do you recognize yourself?
Director of center and children's home and let me laugh
Mister who knows everything and it is especially to destroy the kids
Or motherfucker parents hope no one can claim tomorrow
Hey asshole I'm talking to you and I haven't forgotten don't worry or your blows
whores
Nor your fine words that finally extort the little hope that remains
when you say there's more
Me, I don't care, I never listened to you, but my mother believed you
I don't regret never having listened to you