Translation of the song lyrics Effort de paix - Keny Arkana

Effort de paix (original)

Celui qui ne reconnaît pas ses erreurs
Est incapable de progresser
À l'échelle d’une société c’est pareil
Alors les mêmes seront oppressés
On brasse, on brasse beaucoup de vent
Trop, peut être à force d'être trop pressé
On érige des murs et des murs
On nous enseigne que s’enfermer c’est se protéger
Les prétextes sont démesurés
Et les arguments souvent trop légers
Des raccourcis islamophobes ici
Un réseau kamikaze sur l’autre chaîne
L’impétuosité politique extérieure
Louée dans le pays comme un beau projet
Et se répètent les mêmes erreurs
Spectateurs oui on pourra se le reprocher
Écoute et regarde ce qu’il se passe !
Quinze piges de guerres perfides
Ça dit défendre les droits de l’homme
Les avions prêts et pleins de missiles
Politique de la surenchère
Qui avec son verbe divise
Mais qui divise propage les graines
D’une future guerre civile
Messieurs je vous prie de remballer cet air cynique
Condescendance est plein de flamme
Veut imposer ses pleines limites
Chacun défend sa propagande
Plus rien n’est véridique
L’inquisiteur a toujours brûlé ce qui lui semblait hérétique
La même boucle se répète, chaque fois plus globale
Ne cherchez pas de prétextes, notre système n’a aucune morale
Basé sur le profit et la dette et une domination totale
Jusqu’au plus profond de nos imaginaires
Qui de nos rêves est l’architecte?
Seuls les murs s'élargissent
Les peurs et les tas de chimères
Non y’a plus de démocratie, les gouvernements se fascisèrent
Où sont les armes de destructions massives, on n’oublie pas hier
Médias, complices du mensonge, à l’information arbitraire
Besoin d’un effort de paix
L’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Besoin de croire en l’humanité
Un peu de cœur entre les hommes
Ou le monde plongera dans l’horreur
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
On a besoin d’un effort de paix
Quand nos médias ne sont que la peur et la haine
Car nos politiques ont mille raisons de faire la guerre
Celui qui ne voit jamais ses tords est incapable de voir juste
À l'échelle d’une nation c’est pareil
Sa propre limitation crée sa chute
Ici, ici les mots sont vides car les plus beaux
Ne sont que façades et parjures
À l’heure où les identitaires font froid dans le dos
À clamer leurs idées de race pure
Le manque d’amour partout
La peur ne se combat pas, elle se rassure
La haine est un poison, un nuage rouge sang envahissant le bleu azur
Sans compréhension mutuelle, la paix ne sera jamais plus qu’une statue
Parce que l’on n’a pas appris à se comprendre mais à juger
Le chemin sera long et abrupt
Encore faut-il savoir ce que l’on veut !
Oui est qu’est-ce qu’on veut
La solution ou le problème?
Boire la tasse à chaque vague parce que les coupes sont trop pleines
Si facile d’accuser l’autre de confondre les symptômes et les causes
Le biz de l’armement aura toujours le sang pour promesse !
L’or noir fait tourner le monde et agite les marionnettes
La pression monte, on s’habitue, peuvent exploser les baromètres
Regarde dans ton miroir, y a pas que les médias qui ne sont pas honnêtes
Ne comprendra jamais l’autre celui qui n’a pas d’oreilles
Conquistadors acclamés comme un justicier
Terreur utilise Dieu ou sécurité pour se justifier
Légitime résistance amalgamée dans le tas
Peuples mutilés dont jamais le monde n’aura eu pitié
En repeat que retient-on des erreurs d’autrefois?
Penser par soi-même, plus important que ce que les autres croient
Pas une menace mais un miroir, l’autre un autre soi
Qui sème la guerre la récolte comme l'écho de sa propre voix
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Besoin de croire en l’humanité
Un peu de cœur entre les hommes
Ou le monde plongera dans l’horreur
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Quand nos médias ne sont que la peur et la haine
Car nos politiques ont mille raisons de faire la guerre

Effort de paix (translation)

One who does not recognize his mistakes
Is unable to progress
At the scale of a society it is the same
Then the same will be oppressed
We brew, we brew a lot of wind
Too much, maybe from being in too much of a hurry
We're building walls and walls
We are taught that to lock up is to protect ourselves
The excuses are excessive
And the arguments often too light
Islamophobic shortcuts here
A kamikaze network on the other channel
Foreign political impetuosity
Rented in the country as a beautiful project
And repeat the same mistakes
Spectators yes we can blame ourselves
Listen and watch what happens!
Fifteen Traps of Treacherous Wars
It says to defend human rights
Planes ready and full of missiles
One-upmanship policy
Who with his verb divides
But whoever divides spreads the seeds
Of a future civil war
Gentlemen please pack up that cynical look
Condescension is full of flame
Wants to impose its full limits
Everyone defends their propaganda
Nothing is real anymore
The inquisitor always burned what seemed heretical to him
The same loop repeats, each time more global
Don't look for excuses, our system has no morals
Based on profit and debt and total domination
To the depths of our imaginations
Who of our dreams is the architect?
Only the walls are getting wider
The fears and the heaps of chimeras
No there's no more democracy, the governments got fascisated
Where are the weapons of mass destruction, we don't forget yesterday
Media, accomplices to lies, to arbitrary information
Need a peace effort
The enemy is not the other
Fire is not a balm
Need to believe in humanity
A little heart between men
Or the world will plunge into horror
We need a peace effort
No the enemy is not the other
Fire is not a balm
We need a peace effort
When our media is only fear and hate
Because our politicians have a thousand reasons to go to war
He who never sees his wrongs is unable to see correctly
Nationwide it's the same
His own limitation creates his downfall
Here, here the words are empty because the most beautiful
Are only facades and perjuries
At a time when identities are chilling
To proclaim their purebred ideas
The lack of love everywhere
Fear doesn't fight, it reassures
Hate is a poison, a blood red cloud invading the azure blue
Without mutual understanding, peace will never be more than a statue
Because we have not learned to understand each other but to judge
The road will be long and steep
You still have to know what you want!
Yes what do we want
The solution or the problem?
Drink the cup with every wave because the cups are too full
So easy to accuse the other of confusing symptoms and causes
The arms business will always promise blood!
Black gold makes the world go round and the puppets shake
The pressure is building, you get used to it, the barometers can explode
Look in your mirror, it's not just the media that's not honest
He who has no ears will never understand the other
Conquistadors hailed as a vigilante
Terror uses God or security to justify
Legitimate resistance amalgamated in the heap
Mutilated peoples for whom the world will never have pity
In repeat, what do we learn from the mistakes of the past?
Thinking for yourself, more important than what others believe
Not a threat but a mirror, the other another self
Who sows war reaps like the echo of his own voice
We need a peace effort
No the enemy is not the other
Fire is not a balm
Need to believe in humanity
A little heart between men
Or the world will plunge into horror
We need a peace effort
No the enemy is not the other
Fire is not a balm
When our media is only fear and hate
Because our politicians have a thousand reasons to go to war