Translation of the song lyrics Echos - Keny Arkana

Echos (original)

Route longue et tortueuse, au bord du risque et torturée
Souvent en pente, faite de hors pistes ou de chemins clôturés
Le livre de ma vie déjà plein de chapitres
On m’a volé des parties car ici bas, partiel est l’arbitre
J’aurai du crever à chaque virage
Tous 1 degré 618, boum dans la tête la vie est un mirage
Couz' on perd, on gagne on tombe et on s’relève
On grandit entre l’envie de s’en sortir et celle de zigouiller leur règne
Rien n’est facile, trop de haine dans l’inconscient collectif
T'étonnes pas si c’est le bordel que mes collègues kiffent
Secouer l’ordre établi
Pour oublier nos peines on coupe la mélancolie à l’adrénaline
Tenir le cap malgré les tas de crise, certains finissent épaves tristes
Quand la vie ressemble à un pavé qui s'éclate sur ton pare-brise
On repart brisés, mais trop sont restés à terre
Ont baissé la tête, tu te demandes pourquoi on est contestataire?
P’tet qu’on a cru en vos valeurs et puis qu’on est tombé de haut
Vu que les plus tristes de nos malheurs vous touchent moins que vos billets
d’euros
Parce que notre sourire est tombé comme nos frères un par un
Parce qu’on crie a l’aide et que personne ne fera rien
Parce qu’on est pas né avec la haine, livré a soi-même
Parce que l'état est sourd et qu’il nous enferme quand on fait la même
Parce que le vase déborde et parce qu’on boit la tasse
Parce qu’on est tristes et qu’on crève en silence derrière nos carapaces
Route longue et tortueuse, au bord du risque et torturée
Souvent en pente, faites de hors piste ou de chemins clôturés
Sur leurs banquises, nous on subit les nouvelles grêles
On nous appelle mauvaises graines, wesh en bref la jeunesse crève
Dans l’indifférence totale, à 200 sur les dos d'âne
Malgré le mur qui nous attend car pour freiner j’crois que c’est trop tard
Babylone y’a que les puissants qui le vante
Pendant qu’on crève de cette douleur navrante
Qui donne envie de s’ouvrir le ventre
Donc on s’anesthésie tout seul, la défonce nous apaise
Bien sûr qu’on aimerait s'élever mais votre monde nous rabaisse
Bienvenue au cœur du malaise, créé par votre manège
Glacée, la paix est morte, son cadavre retrouvé sous la neige
Ici la rage est solennelle, elle nous maintient en vie
Génocide social dans nos pays et dans nos villes ici
Des nœuds à l’estomac on respire en suffoquant
On aimerait sortir du coma, comprenez pourquoi on souffre autant
P’tet qu’on a cru en vos valeurs et puis qu’on est tombé de haut
Vu que les plus tristes de nos malheurs vous touchent moins que vos billets
d’euros
Parce que notre sourire est tombé comme nos frères un par un
Parce qu’on crie a l’aide et que personne ne fera rien
Parce qu’on est pas né avec la haine, livré a soi-même
Parce que l'état est sourd et qu’il nous enferme quand on fait la même
Parce que le vase déborde et parce qu’on boit la tasse
Parce qu’on est tristes et qu’on crève en silence derrière nos carapaces
Route longue et tortueuse, torturée et au bord du risque
Parfois anéantie sous l’avalanche des opportunistes
Pris dans cette course où tout le monde est bien dopé
Moi j’en ai rien a foutre je contemple le monde assise sur le bas coté
Un verre a la main, prenant des notes à la bien!
Trinquant à la santé des potes et des vaillants qui court au nom des nôtres
L’idée que tout puisse changer, on peut pas en démordre
Le combat continue, depuis des siècles, pour nous et au nom des morts
Soldats précoces, on prend des bosses depuis qu’on est gosse
Dévalorisés car ils aiment bien juger la sève à l'écorce
Écorchés vifs, trop de faya, enfants du brasier
N’oublie pas que le présent n’est que le résultat du passé
Ils voudraient nous rendre amnésiques, de mensonges nous catapultent
Eh toi qui nous catalogue de petits énervés incultes
Crois-tu comprendre le monde juste en matant le 20 heures
Ou connaître l’histoire en ayant lu que l’angle des vainqueurs?
P’tet qu’on a cru en vos valeurs et puis qu’on est tombé de haut
Vu que les plus tristes de nos malheurs vous touchent moins que vos billets
d’euros
Parce que notre sourire est tombé comme nos frères un par un
Parce qu’on crie a l’aide et que personne ne fera rien
Parce qu’on est pas né avec la haine, livré a soi-même
Parce que l'état est sourd et qu’il nous enferme quand on fait la même
Parce que le vase déborde et parce qu’on boit la tasse
Parce qu’on est tristes et qu’on crève en silence derrière nos carapaces
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (silence), sous vos yeux (vos yeux)
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (silence), sous vos yeux (vos yeux)
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (en silence), sous vos yeux (vos yeux)
La jeunesse crève (la jeunesse crève)
En silence (silence)…

(translation)

Long and tortuous road, on the edge of risk and tortured
Often on a slope, made up of off-piste or fenced paths
The book of my life already full of chapters
I've been robbed of parts because here below, partial is the referee
I should have died at every turn
All 1 degree 618, boom in the head life is a mirage
Couz' we lose, we win we fall and we get up
We grow between wanting to get by and wanting to kill their reign
Nothing is easy, too much hate in the collective unconscious
Don't be surprised if this is the mess that my colleagues love
Shake up the established order
To forget our sorrows we cut melancholy with adrenaline
Staying the course despite heaps of crisis, some end up sad wrecks
When life feels like cobblestone splintering on your windshield
We leave broken, but too many are left down
Kept their heads down, you wonder why we're dissenting?
Maybe we believed in your values ​​and then we fell from above
Since the saddest of our misfortunes affect you less than your tickets
euros
'Cause our smile fell like our brothers one by one
'Cause we're crying out for help and nobody's gonna do anything
'Cause we weren't born with hate, on our own
'Cause the state is deaf and locks us down when we do the same
Because the vase overflows and because we drink the cup
Because we are sad and we die in silence behind our shells
Long and tortuous road, on the edge of risk and tortured
Often on a slope, go off-road or on fenced paths
On their ice floes, we suffer the new hail
They call us bad seeds, wesh in short the youth is dying
In total indifference, 200 on speed bumps
Despite the wall that awaits us because to slow down I think it's too late
Babylon only the mighty boast
While we're dying of this heartbreaking pain
That makes you want to split your stomach
So we anesthetize ourselves, the high soothes us
Of course we would like to rise but your world brings us down
Welcome to the heart of malaise, created by your ride
Frozen, peace died, her corpse found under the snow
Here the rage is solemn, it keeps us alive
Social genocide in our countries and in our cities here
Knots in the stomach we breathe gasping
We would like to get out of the coma, understand why we suffer so much
Maybe we believed in your values ​​and then we fell from above
Since the saddest of our misfortunes affect you less than your tickets
euros
'Cause our smile fell like our brothers one by one
'Cause we're crying out for help and nobody's gonna do anything
'Cause we weren't born with hate, on our own
'Cause the state is deaf and locks us down when we do the same
Because the vase overflows and because we drink the cup
Because we are sad and we die in silence behind our shells
Long and winding road, tortured and on the verge of risk
Sometimes destroyed under the avalanche of opportunists
Caught up in this race where everybody's dope
Me, I don't give a fuck, I contemplate the world sitting on the low side
Drink in hand, taking notes at home!
Drinking to the health of the homies and the valiant who run in the name of ours
The idea that everything can change, we can not budge
The fight continues, for centuries, for us and in the name of the dead
Precocious soldiers, we been taking bumps since we were kids
Devalued because they like to judge the sap by the bark
Skinned alive, too much faya, children of the blaze
Don't forget that the present is only the result of the past
They would make us amnesiac, lies catapult us
Hey you who catalog us little pissed off uneducated
Do you think you understand the world just by watching the 8 p.m.
Or know the story by having read only the winners angle?
Maybe we believed in your values ​​and then we fell from above
Since the saddest of our misfortunes affect you less than your tickets
euros
'Cause our smile fell like our brothers one by one
'Cause we're crying out for help and nobody's gonna do anything
'Cause we weren't born with hate, on our own
'Cause the state is deaf and locks us down when we do the same
Because the vase overflows and because we drink the cup
Because we are sad and we die in silence behind our shells
The youth is dying (the youth is dying)
In silence (silence), before your eyes (your eyes)
The youth is dying (the youth is dying)
In silence (silence), before your eyes (your eyes)
The youth is dying (the youth is dying)
In silence (in silence), in front of your eyes (your eyes)
The youth is dying (the youth is dying)
In silence (silence)...