Translation of the song lyrics Dur d'être optimiste - Keny Arkana

Dur d'être optimiste (original)

J’ai mal et j’en ai marre d'écrire des textes tristes
Mes cahiers en sont remplis, j’me demande vraiment si l’répit existe
Bien sûr que j’aimerais donner de la joie
J’aimerais donner, j’avoue, autre chose que de la tristesse ou de la colère
mais pas l’choix
Mon encre se déverse et mes vers se trempent dans mes larmes
J'écris parce que j’ai pas appris à parler
Pas appris à pleurer, parce que j’explose
Parce que j’ai que ça dans la vie, et parce que la destruction est mon ex-taule
T’façon c’est ça ou rien, c’est ça ou…
Que la Vie m’excuse, mais déjà tuée par le système !
Des fois c’est «plus rien à foutre !»
J’me perds dans les pages de ma vie, dans les poches du souvenir
Les pièges de la haine et j’vois les sous nuire
Les nerfs des miens, angoissons…
Et on apaise l’ennuie et chaque chagrin dans l’illusion joviale de la boisson
Vodka pomme, punch, shit variés comme en Hollande
Skunk trafiquée et bienvenue dans la «Parano Land»…
Merde !
J’aimerai arrêter l’temps
Car plus il passe et plus ça empire dans nos cœurs et dehors en même temps
J’rêve tant d’paix et d’sérénité qui évoque
Deux utopies qui ne riment plus avec ce monde et cette époque
On m’a dit que Babylone était le paradis, alors l’enfer me manque…
En manque d’air depuis que j’ai connu l’enfermement
Passé triste et glauque
Foyer, drogues, matrice et blocs
Câbles qui déglinguent, rues qui schlinguent, ça m’attriste et j’troque
Cette saleté pour un mic en restant intègre
J’oublie pas les aléas de ma vie, non ma vision reste impec'
Et j’m’en tape si y a pas de techniques dans mon rap
J’nique les artifices mec j’déballe juste ce qui m’traque
Au fond d’moi, joie en faillite, douleur en voix lead
La rage envoie l’ode, système carotte et paix invalide
Jeunesse énervée et victime d’incompréhension
Peuple sous tension, on sait, et gosses en manque d’attention
Putain de monde avide !
Mais bon, tu connais déjà mon avis
Système noyé dans l’illusion où seul les démons naviguent
Nous manipule, et ça m’rend tarée car j’veux pas de maîtres
Alors laisse moi gueuler que j’emmerde l’ordre moral, mec !
La hiérarchie et leurs grades, toutes leurs valeurs crades et
Ce qu’ils ont volé aux peuples accueillant, harmonie bradée !
Rien à battre de toutes leurs lois à la con, c’est hardcore
S’ils croient éteindre un feu avec de l’essence coupée à l’alcool…
Illogique… bien loin des pensées idéologique
Cerveaux pollués, et tous nourris à la bouffe biologique
Télé mensongère, manipulation des médias
«Vive l'évolution» tu parles !
Plus rien ne va dans l’immédiat
Travailler, travailler, comme un esclave sans chaînes
Pour Babylone, menteur conquérant qui s’appuie sans gène
Sur les pays du Tiers-Monde pour construire ses tours
Arnaques des matières premières et ça sans faire de détours
Mots qui sonnent faux comme diabolisation
Multinationales, FMI, G8 et mondialisation
Focalisation sur la terre maudite: USA
Et eux ça leurs fera tout drôle le jour où la roue tournera…
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
On évolue comme dans un gribouillage
Fait d’brouillages et d’rouages
Qui nous tuera par manque de raison et de courage
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
Pris à notre propre piège comme on a pas idée
L’Apocalypse commence dès que l’Homme a perdu son humanité…

Dur d'être optimiste (translation)

I'm in pain and I'm tired of writing sad texts
My notebooks are full of them, I really wonder if respite exists
Of course I would like to give joy
I would like to give, I admit, something other than sadness or anger
but no choice
My ink is spilling and my verses are soaking in my tears
I write because I haven't learned to speak
Didn't learn to cry, 'cause I'm exploding
Because I have that in life, and because destruction is my ex-jail
Either way it's this or nothing, it's this or...
Life excuses me, but already killed by the system!
Sometimes it's "nothing to fuck anymore!"
I get lost in the pages of my life, in the pockets of memory
The pitfalls of hate and I see the pennies harm
The nerves of mine, anguish...
And soothe boredom and every sorrow in the jovial illusion of drink
Apple vodka, punch, hash varied like in Holland
Skunk doctored and welcome to "Parano Land"...
Shit !
I would like to stop time
'Cause the longer it goes on the worse it gets in our hearts and out at the same time
I dream of so much peace and serenity that evokes
Two utopias that no longer rhyme with this world and this time
I was told Babylon was heaven, so I miss hell...
Running out of air since I experienced confinement
Sad and gloomy past
Hearth, Drugs, Matrix and Blocks
Cables that break down, streets that schlinguent, it saddens me and I barter
That dirt for a mic staying whole
I don't forget the vagaries of my life, no my vision remains impeccable
And I don't care if there are no techniques in my rap
Fuck the artifices man I just unpack what's stalking me
Deep inside me, joy in bankruptcy, pain in lead voice
Rage sends the ode, system carrot and invalid peace
Angry youth and victim of misunderstanding
People under tension, we know, and kids in lack of attention
Greedy fucking world!
But hey, you already know my opinion
System drowned in illusion where only demons navigate
Manipulates us, and it makes me crazy because I don't want masters
So let me yell fuck the moral order, man!
The hierarchy and their grades, all their filthy values ​​and
What they stole from welcoming peoples, harmony sold off!
Nothing to beat all their bullshit laws, it's hardcore
If they think they're putting out a fire with spirited gasoline...
Illogical… far from ideological thoughts
Brains polluted, and all fed organic food
False TV, manipulation of the media
"Long live evolution" you say!
Nothing is going right now
Work, work, like a slave without chains
For Babylon, a conquering liar who relies without gene
On Third World countries to build his towers
Commodity scams and that without making detours
Words that sound wrong like demonization
Multinationals, IMF, G8 and globalization
Cursed Land Focus: USA
And it will be funny to them the day the wheel turns...
Hard to be optimistic looking at the state of the world
Looking at the state of our lives where deep down only the erasures rise
We move like a scribble
Made of scrambling and cogs
Who will kill us for lack of reason and courage
Hard to be optimistic looking at the state of the world
Looking at the state of our lives where deep down only the erasures rise
Caught in our own trap like we have no idea
The Apocalypse begins as soon as Man has lost his humanity...