Translation of the song lyrics De quoi es-tu si sûr ? - Keny Arkana

De quoi es-tu si sûr ? (original)

De quoi es-tu si sûr, la vie, la mort, le dilemme?
Le souffle, l’Esprit de l’Homme, sa relation à lui-même?
Les Forces qui le maintiennent, les Forces qui l’animèrent
Son rapport à l’animal, aux plantes et au petit règne
Sa place sur terre, sa difficulté à s’y faire
Ses désirs impossibles à satisfaire
Cette éternelle quête de bonheur
Ce besoin de chercher ailleurs
Quand la profondeur intérieure reste encore un mystère
De quoi es-tu si sûr, des limites et limitations?
Droits, carrés, bien rangés d’une petite façon
Au rythme des vacances, des soldes, des liquidations
Est-ce que la vie active peut au final mener à l’inaction?
J’nous le demande, j’ai encore plein de questions !
Non messieurs !
Les questions ça méritent pas d’objections
Qui a le courage de quitter ses schémas de protection?
Et de fouiller derrière ses propres projections?
Dis-moi qui?
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
Discernes-tu l’inconnu et l’absence?
Le rêve et la réalité si tu fermes tes cinq sens?
Fais-tu la différence entre attente et patience?
Et entre manque d’audace et pas de chance?
Arrives-tu à percevoir derrière les apparences
À distinguer le chemin entre le malaise et la carence?
À écouter l’intuition jusqu'à sentir à l’avance
De ne pas faire tienne une vérité qui au fond de toi n’a pas de sens?
De quoi es-tu si sûr?
De quoi as-tu si peur?
Sais-tu te préserver des pressions extérieures?
Face aux dogmes et aux passions pleines d’aigreur
Même face à la majorité, rester fidèle au sceau que porte ton cœur
Peux-tu te faire tes idées propres sans jamais t’enfermer dedans et tout en
écoutant l’autre?
Voir ce qui nous unit, plutôt que ce qui nous divise
À l’heure où on se demande qui est le plus humain entre l’animal et l’homme
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sûr?
À quoi t’identifies-tu?
Vois-tu qu’il y a autant de chemins qu’il y a d’individus?
Tous les rayons mènent au soleil et les comparer serait trop bête,
la Lumière est une et Indivisible
Pourquoi parler d’unité est bien difficile?
À qui profite que tout le monde se divise, depuis quinze, dix piges?
Les politiques de plus en plus insipides
Violents et sans limites souvent avec médias comme assise
Quelle liberté quand les choix sont minimes?
On en est là !
À hésiter entre la peste et le choléra !
Sachant que les deux jouent des manigances les moins tolérables
Ce n’est pas à la guirlande, mais à ses fruits, que l’on reconnaît l’arbre !
Es-tu si sûr à t’y jeter corps et âme?
Sais-tu prendre du recul même avec un cœur au bord des larmes?
Discernes-tu la grandeur de l’humble?
Passe la tornade, la ville trépasse mais le brin d’herbe est encore là !
Mais où vas-tu avec tes suffisances?
Même l’univers s’expand, chaque jour que Dieu fait !
Le soleil ne brille pas que dans un sens
Et ne se lève pas quand tu l’crois se lever
De quoi es-tu si sur, mon ami?
De quoi es-tu si sur, mon ami?

De quoi es-tu si sûr ? (translation)

What are you so sure of, life, death, dilemma?
The breath, the Spirit of Man, his relation to himself?
The Forces that hold it, the Forces that move it
His relationship to animals, plants and the small kingdom
His place on earth, his difficulty getting used to it
Her unfulfillable desires
This eternal quest for happiness
This need to look elsewhere
When inner depth is still a mystery
What are you so sure of, limits and limitations?
Straight, square, tidy in a little way
To the rhythm of holidays, sales, liquidations
Can active living ultimately lead to inaction?
I ask us, I still have a lot of questions!
No gentlemen!
Questions deserve no objections
Who has the courage to leave their protection patterns?
And dig behind his own projections?
Tell me who?
But where are you going with your sufficiency?
Even the universe is expanding, every day that God makes!
The sun doesn't just shine one way
And don't get up when you think it's up
What are you so sure of, my friend?
What are you so sure of, my friend?
What are you so sure of?
Do you discern the unknown and the absence?
Dream and reality if you close your five senses?
Do you know the difference between waiting and patience?
And between lack of audacity and bad luck?
Do you manage to perceive behind the appearances
To distinguish the path between malaise and deficiency?
To listen to intuition until you sense in advance
To not make your own a truth that deep down doesn't make sense?
What are you so sure of?
What are you so afraid of?
Do you know how to protect yourself from outside pressures?
In the face of dogmas and sour passions
Even in the face of the majority, stay true to the seal that your heart bears
Can you make up your own mind without ever locking yourself into it and while
listening to the other?
See what unites us, rather than what divides us
At a time when we wonder who is the most human between the animal and the man
But where are you going with your sufficiency?
Even the universe is expanding, every day that God makes!
The sun doesn't just shine one way
And don't get up when you think it's up
What are you so sure of, my friend?
What are you so sure of, my friend?
What are you so sure of?
What do you identify with?
Do you see that there are as many paths as there are individuals?
All rays lead to the sun and comparing them would be too silly,
Light is One and Indivisible
Why is talking about unity so difficult?
Who benefits from everyone splitting up, for fifteen, ten years?
Politics increasingly tasteless
Violent and limitless often with media as a seat
What freedom when the choices are minimal?
Here we are!
To hesitate between plague and cholera!
Knowing that the two play the least tolerable shenanigans
It is not by the garland, but by its fruit that we recognize the tree!
Are you so sure to throw yourself into it body and soul?
Can you take a step back even with a heart on the verge of tears?
Do you discern greatness from the humble?
The tornado passes, the city passes away but the blade of grass is still there!
But where are you going with your sufficiency?
Even the universe is expanding, every day that God makes!
The sun doesn't just shine one way
And don't get up when you think it's up
What are you so sure of, my friend?
What are you so sure of, my friend?