Translation of the song lyrics Cynisme vous a tué ? - Keny Arkana

Cynisme vous a tué ? (original)

L’ombre demeure dans les cœurs
Qui rient de la misère d’autrui
Se mentir est dans les mœurs d’un monde prétentieux qui a tout fait pour nous
détruire
Cynisme a contaminé les cœurs
Il est le poison de l’homme
Il a rendu insensible à se moquer du malheur de l’autre
Distorsion intérieure c’est ces émotions qui se tordent
Comment peut on rire de l’enfant qui meurt de l’autre côté du globe?
Mêlée à son égoïsme, intelligencia qui te snobe
Pour mieux s’acheter une bonne conscience prend la posture des philosophes
Messieurs vos théories sont glauques, penser n’est pas une fin
Mais un outil, tout comme l’argent, savez vous qu’est ce que tendre une main
Vous, connaissez vous l’humain?
Vous, sa force sa lumière douce?
Savez vous que malheur de l’un deviendra le malheur de tous
Deviendra le malheur des vôtres, de ceux qui se voilent la face
Car se démontera votre monde de glace et vos démons tenaces
Deviendra libre celui qui surmontera ses propres ombres
Pendant que d’autres font trembler ce monde sachez qu’on a le nombre
Sachez que la force est en nous, messieurs ne connaissent que le mental
Mais sans le cœur il est voué à rien comme votre monde lamentable
Cynisme a engourdi les cœurs, chassé la compassion
Rendu égoïste, voici l’homme et son poison
Il a profané la Terre, créant la misère du monde
En laissant les plus faibles par terre, Cynisme a l’odeur d’une tombe
Alors éloigne toi de lui, ne le nourris pas en toi
Il est l’antithèse de la vie et chasse la lumière qu’on a en soi
Alors éloigne toi de lui, ne le nourris pas en toi
Il est l’antithèse de la vie et chasse la lumière
Cynisme a envahi les foules même chez les fils des plus modestes
L’innocence fait bien rire la culpabilité de l’homme moderne
Pensée hautaine, c’est plus facile d’ironiser vos guerres
Que d’assumer les drames et les supplices sortis tout droit de vos têtes
Le petit écran et ses images ça parait loin même pas réel
Même pas choqué, habitué aux explosions hollywoodiennes
Humanité, six pieds sous terre, porte vos tyrans dans son cœur
Occident arrête de penser si ça ne te rend pas meilleur
Arrêtez de nourrir la terreur messieurs, partout ça meure d’ennui
Celui qui voit le diable partout porte certainement le diable en lui
Humanité meurtrie messieurs, et vos penseurs ne l’ont pas dit
Du haut de votre condescendance vous êtes devenu notre maladie
Cynisme a envahi la Terre, s’est refermé comme une volière
Elle crève à grand feu pendant que vous n’avez que la bourse à vos lèvres
Des tonnes et des tonnes de colère, partout on la parle couramment
On saigne mais qui sème la frustration récoltera l’ouragan
Et vous messieurs, vos cœurs battent ils encore?
Connaissez-vous la force de vie qui se cache dans l’homme?
On vous doit notre monde froid, cynique et glauque
Qui nous limite et nous humilie quand on rêve un peu trop fort
Savez vous qu’on voit ce que l’on croit non pas l’inverse
Et que chaque réalité à d’abord commencé par un rêve
Préviens les tiens le cynisme est le poison de l'âme
Large ennemi de la sagesse, il a déshumanisé l’homme
Cynisme a trompé l'œil en trompant le cœur de nos pères et de nos fils
La masse ensorcelée, la bêtise et la haine s’applaudissent
L’humanité ne cesse de régresser on le ressent dans nos vices
Quel bel exemple vous faites vous qui traitez compassion de sottise
Vous préférez le rapport de force, en vous cachant derrière police
Et police a bon dos vu que vous y êtes avec votre air poli
Avec vos bizs, lobbys
Vos hobbies malsains et vos combines paternalisme
A force d'être petit quand on pense
Ça donne le monde d’aujourd’hui
Ça donne des hommes plein de lâcheté
Des gosses qui crèvent aux yeux de monde
Là où tout le vivant peut s’acheter
Ça donne ce droit à l’oppresseur d’opprimer librement
Vos livres mentent, ne chantent que la victoire des vainqueurs de ce monde
Oui messieurs, c’est doucement qu’on s’est éteint à votre pensée
Et comme d’hab, vous remettre en cause nous qualifiera d’outranciers
Mais nous ne sommes pas des machines, l’amour de vivre nous rend vivant
On n’achète pas le bonheur et vos dollars ne pourront jamais stopper le temps
Messieurs vous n'êtes qu’une bande d’ingrats tellement haïs parmi les nôtres
La Terre donne à ses enfants jusqu'à ce que la Terre se révolte
Votre mental vous a coupé du cœur, vous n'êtes plus des hommes
Car la force de l’homme vient de l’intérieur et de l’amour qu’il porte
L’ombre demeure dans les cœurs
Qui rient de la misère d’autrui
Se mentir est dans les mœurs d’un monde prétentieux qui a tout fait pour nous
détruire

(translation)

The shadow remains in the hearts
Who laugh at the misery of others
Lying to each other is the way of a pretentious world that has done everything for us
destroy
Cynicism has infected hearts
He is the poison of man
He made you insensitive to make fun of another's misfortune
Inner distortion it's those emotions that twist
How can we laugh at the child who dies on the other side of the globe?
Mingled with his selfishness, intelligencia that snubs you
To better buy a good conscience takes the posture of the philosophers
Gentlemen your theories are murky, thinking is not an end
But a tool, just like money, do you know what it is to reach out
Do you know the human?
You, his strength his soft light?
Do you know that the misfortune of one will become the misfortune of all
Will become the misfortune of yours, of those who hide their face
'Cause your world of ice and your stubborn demons will come apart
Will become free he who overcomes his own shadows
While others shake this world know that we have the number
Know the strength is within us, gentlemen only know the mind
But without the heart it's doomed like your woeful world
Cynicism has numbed hearts, driven out compassion
Made selfish, behold the man and his poison
He desecrated the Earth, creating misery in the world
Leaving the weakest on the ground, Cynicism smells like a grave
So walk away from him, don't feed him into you
It is the antithesis of life and drives out the light within
So walk away from him, don't feed him into you
He is the antithesis of life and chases the light
Cynicism has invaded the crowds even among the sons of the most humble
Innocence makes modern man's guilt a laugh
Haughty thinking, it's easier to ironize your wars
Than to assume the dramas and the tortures straight out of your heads
The small screen and its images it seems far not even real
Not even shocked, used to Hollywood explosions
Humanity, six feet under, carries your tyrants in its heart
West stop thinking if it doesn't make you better
Stop feeding terror gentlemen, everywhere is dying of boredom
He who sees the devil everywhere certainly carries the devil in him
Bruised humanity gentlemen, and your thinkers have not said so
From the height of your condescension you have become our disease
Cynicism invaded the Earth, closed like an aviary
She's dying with a bang while you've got nothing but the purse to your lips
Tons and tons of anger, everywhere it's spoken fluently
We bleed but who sows frustration will reap the hurricane
And you gentlemen, are your hearts still beating?
Do you know the life force that hides in man?
We owe you our cold, cynical, murky world
Who limits and humiliates us when we dream a little too loud
Do you know that we see what we believe not the other way around
And every reality first started with a dream
Warn yours cynicism is the poison of the soul
Broad enemy of wisdom, he dehumanized man
Cynicism has deceived the eye by deceiving the hearts of our fathers and our sons
The bewitched mass, stupidity and hatred applaud each other
Humanity keeps regressing we feel it in our vices
What a fine example you set, you who treat compassion with foolishness
You prefer balance of power, hiding behind police
And the police have a good back since you're there with your polite air
With your bizs, lobbies
Your unhealthy hobbies and your paternalism schemes
By dint of being small when we think
It gives today's world
It gives men full of cowardice
Kids dying in the eyes of the world
Where all life can be bought
It gives the right to the oppressor to freely oppress
Your books lie, only sing of the victory of the winners of this world
Yes gentlemen, it is gently that we died out at your thought
And as usual, questioning you will call us outrageous
But we are not machines, the love to live makes us alive
You can't buy happiness and your dollars can never stop time
Gentlemen, you're just a bunch of hated ingrates among us
The Earth gives to her children until the Earth revolts
Your mind has cut you from the heart, you're no longer men
Because man's strength comes from within and from the love he bears
The shadow remains in the hearts
Who laugh at the misery of others
Lying to each other is the way of a pretentious world that has done everything for us
destroy