Translation of the song lyrics Cueille ta vie - Keny Arkana

Cueille ta vie (original)

Un nouveau jour se lève, enfin nouveau est un grand mot
Ils se ressemblent tellement tous qu’on ne fait plus gaffe aux alentours
Les gens se bousculent, se marchent dessus en fait
Mais ils ne se regardent plus, chacun reste dans sa tête
Assis à l’arrêt de bus, j’vois cet homme le regard vide
Comme chaque matin il part au chantier mais n’en a plus envie
Ça fait trente ans que ça dure le même train-train
Mais il doit bien nourrir sa petite famille même s’il sent sa vie mourir.
Lui qui dans sa jeunesse s’est battu pour la France
Et comme retour de pièce comme beaucoup n’a eu le droit qu'à son ingratitude
Espère un bon avenir pour ses gosses, dans un pays qui s’efforce
À mettre des bâtons dans les roues à ceux qui n’ont pas la bonne face
Puis, un bruit de volets qui s’ouvrent, une vieille dame à sa fenêtre
Qui regarde le monde tel un tableau dans lequel elle ne veut plus être
Où les époques passent comme des saisons, la sienne est morte
Et chaque soir elle s’endort avec l’idée de ne plus se réveiller.
Elle se sent seule en bas, les gens de sa vie sont partis
Et quand elle parle d’elle c’est au passé, s’excuse presque d'être en vie
N’attend que le dimanche pour aller choisir des fleurs
Afin d’aller au cimetière se recueillir auprès de son mari défunt
Puis, un rire de petite fille vient ensoleiller la rue
Elle court dans tous les sens, la joie de vivre, la vie dans son état pur
Qui s'émerveille devant la rosée du matin
Pleine de «regarde maman» et maman crie vient ici et donne moi la main
La tête baissée elle obéit d’un air un peu déçu
Puis la relève voyant la vieille dame à la fenêtre au-dessus
Échange de regards brefs, brefs mais signifiants
Étincelant les yeux de la vieille dame qui murmurait doucement
Cueille ta vie, avant qu’elle soit emportée par le vent
Cueille ta vie, avant qu’elle soit abîmée par le temps
Cueille ta vie, tiens là fort et ne l’enferme pas dans leur rang
Ne la laisse pas s’envoler loin de tes rêves, cueille là dès maintenant
Un peu plus loin ce jeune garçon assis sur des cartons
Entouré de bouteilles vides qui n’attend plus rien que l’hécatombe
Victime d’une vie qu’il n’a plus voulu prendre en main
Prisonnier du bitume il s’est construit son monde très loin
Un monde intérieur, riche, où lui seul est souverain
Royaume imaginaire qui ne laisse plus rentrer la cruauté des humains.
Il n’a plus la notion du temps, enfermé dans sa tête
L’enfant en lui pleure à chaque instant où la tempête s’arrête
Puis une femme sort de chez elle, lunettes de soleil
Qui cachent des larmes et l’hématome d’un amour passionnel
Fruit d’une union virant aux déboires à double tranchant
Devenant coupable le soir lorsqu’il commence à boire
Elle a perdu l’homme qu’elle aimait, volé par l’alcool
Attendant toujours son retour et repoussant toujours l’ultimatum
Culpabilisant, car seule et lésée l’amour rend aveugle
Surtout quand la vue donne l’envie de se crever les yeux.
Soudain, un homme style la cinquantaine sort de sa voiture
Costard cravate, tête droite, avance avec fière allure
Mais dans son ombre on peut lire celle d’un homme triste
Et seul, pas d’amis, juste des gens intéressé par son fric
Il les a tous perdus, sa famille et ses proches
Faute d’un ego démesuré, trop d’aigreurs dans les reproches
Et aujourd’hui a fini par comprendre dans son malheur
Qu’en étant seul même tout l’argent du monde n’a plus de valeur
Il est jamais trop tard pour cueillir sa vie
Rattraper le retard tout commence aujourd’hui
Sortir la tête de sa bulle même si ce monde nous dépasse
Ouvrir les yeux et se libérer de nos habitudes de glace
Il est jamais trop tard pour changer le courant de l’esclave
Passer maître de sa vie pour ne plus vivre mourant
Oser plonger dans l’inconnu
Souvent réparateur, on choisit son chemin
Il paraît que le bonheur fait peur
Cueille ta vie, avant qu’elle soit emportée par le vent
Cueille ta vie, avant qu’elle soit abîmée par le temps
Cueille ta vie, tiens là fort et ne l’enferme pas dans leur rang
Ne la laisse pas s’envoler loin des rêves, cueille là dès maintenant

(translation)

A new day dawns, finally new is a big word
They all look so alike that you don't care around anymore
People are jostling, actually stepping on each other
But they don't look at each other anymore, each one stays in his head
Sitting at the bus stop, I see this man staring blankly
Like every morning he goes to the construction site but no longer wants to
It's been thirty years that it lasts the same routine
But he must feed his little family well even if he feels his life is dying.
He who in his youth fought for France
And as a return of part as many had the right only to his ingratitude
Hopes a good future for his kids, in a country that strives
To put a spoke in the wheels for those who do not have the good face
Then, a sound of shutters opening, an old lady at her window
Who looks at the world like a painting she no longer wants to be in
Where times pass like seasons, his is dead
And every night she falls asleep with the thought of never waking up again.
She's lonely down there, the people in her life are gone
And when she talks about herself it's in the past tense, almost apologizes for being alive
Just wait for Sunday to pick flowers
In order to go to the cemetery to meditate with her deceased husband
Then a little girl's laughter brightens up the street
She runs in all directions, the joy of living, life in its pure state
Who marvels at the morning dew
Full of look mama and mama scream come here and give me your hand
With her head bowed she obeys with a look of disappointment
Then the relief seeing the old lady at the window above
Short, brief but meaningful exchange of glances
Sparkling the eyes of the softly whispering old lady
Pick up your life, before it's blown away
Pick up your life, before it's spoiled by time
Pick up your life, hold it tight and don't lock it in their line
Don't let it fly away from your dreams, pick it up now
A little further this young boy sitting on boxes
Surrounded by empty bottles waiting for nothing but carnage
Victim of a life he no longer wanted to take in hand
Prisoner of the bitumen he built his world far away
A rich, inner world where he alone is sovereign
Imaginary kingdom that no longer lets in the cruelty of humans.
He no longer has the concept of time, locked in his head
The child in him cries every moment the storm stops
Then a woman comes out of her house, sunglasses
Which hide tears and the hematoma of a passionate love
Fruit of a union turning to double-edged setbacks
Becoming guilty at night when he starts drinking
She lost the man she loved, stolen by alcohol
Still waiting for his return and still pushing back the ultimatum
Guilt-ridden, because love alone and wronged makes you blind
Especially when the view makes you want to gouge out your eyes.
Suddenly, a middle-aged man gets out of his car.
Suit tie, straight head, forward with a proud look
But in his shadow you can read that of a sad man
And alone, no friends, just people interested in his money
He lost them all, his family and loved ones
For lack of an excessive ego, too much bitterness in the reproaches
And today finally understood in his misfortune
That by being alone even all the money in the world has no more value
It's never too late to pluck your life
Catch up it all starts today
Get your head out of your bubble even if this world is beyond us
Open your eyes and break free from our ice habits
It's never too late to change the current of the slave
Take control of your life to no longer live dying
Dare to dive into the unknown
Often restorative, we choose our path
It seems that happiness is scary
Pick up your life, before it's blown away
Pick up your life, before it's spoiled by time
Pick up your life, hold it tight and don't lock it in their line
Don't let it fly away from dreams, pick it up now