Translation of the song lyrics Couleur Molotov - Keny Arkana

Couleur Molotov (original)

On a institutionnalisé la détresse, hiérarchisé le racisme
La ville fabrique la misère, les larmes ne sèchent plus, elles moisissent
Les médias mentent, on le sait tous et on fait style
Et l’monde regarde les grandes puissances tester ses nouveaux missiles sur des
civils
L’industrie, l’armement se portent bien, prospère est son plan
Elle a porté un d’ses fils jusqu’au trône de la Maison Blanche
Réalité ensanglantée, d’puis l’temps qu’la raison flanche
Le virtuel ou l’enfer, vois-tu, le nouvel ordre est en marche
Prison dorée, pas d’fenêtres, que des écrans high-tech
Si l’temps c’est d’l’argent, normal que les gens aient l’QI d’un parc-mètre
Les enfants qui s’vendent sur Facebook, 30.000 $ par tête
Des mères comme Kardashian, des gosses qui s’cultivent sur le Dark Net
C’est l’brouhaha dans chaque tête, des crises de nerfs sous chaque toit
Regarde l’humain, l’monde, et souris à la terre pour la dernière fois
Des satellites, des ondes nocives partout, des sales antennes
Des guerres ethniques, des enfants soldats, ça fait rire les diamantaires
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock
Vrai pouvoir fuit la lumière, y’a pas l’ombre d’un doute
On a qu’une mère, qu’une clé du succès, pas l’ombre d’un double
Pas b’soin qu’j’les énumère mes fautes, j’viens expulser mon humeur de merde,
pas m’excuser d'être qu’un allumeur, de mèches
Accusé j’me lève si je meurs, mon œuvre plaidera coupable
Lèvres scellées sur l’honneur, j’le jure la rime ma seule soupape
L’argent libère le luxe, c’est juste une autre laisse en sursis
J’me taille la barbe avec l'épée, Damoclès, ici
J’rappe un nouveau siècle, j’fight pour mes droits
J’ai des mots secs, que devient ton poing quand tu tends les doigts
Les médias spéculent, en attendant les présidentielles
Pendant qu’tu fais le pécule en attendant l’homme providentiel
Loin des quartiers résidentiels, on a pris c’thème
Ça fait: «C'est pas le président qu’il faut changer, c’est l’système»
J’suis coincé, entre me venger et laisser faire le karma
Quand je chante c’est le dealer du coin contre Big Pharma, Bors
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock
Y’a pas de mauvais hommes, ni de mauvaises herbes
Y’a que des mauvaises cultures, on baigne dans la merde comme un cul-de-jatte
dans des chiottes ke-tur
Cimenter les murs anti-migrants au ciment Lafarge
N’empêchera pas l’histoire de passer en perçant les pages
On verse de l’eau sur le sable, j’remplis ton seau de mes larmes
Quand le flic qui butera ton frère, aux enchères vendra son âme
#TraoréAdamBounaZyed
Dans les hôpitaux, les toubibs nous appellent les donneurs d’organes (blah)
J’grave des urnes mortuaires vides aux noms des futurs présidents,
qui vont aux fêtes d’anniversaire des dictatures du Moyen-Orient
Plus c’est gros, plus ça passe, check les bateaux Mistral
Les pornocrates parlent d’Islam comme d’une maladie grave
Nos trois voix c’est l’autoroute du soleil, écrit à six mains comme de
l’autotune sur la Marseillaise
Ils veulent nous enterrer oubliant qu’on est des graines
Que l’Esquisse 3 s’abatte sur eux en déluge de grêle
On s'élève sans échelle, rébellion dans les gènes
Facho veut nous mettre en échec, fâché car la peur se paie cher
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est l’canon scié ou le bulletin d’vote
L’injustice est trop monotone, yeux couleur molotov
Exprimer sa pensée c’est s’faire allumer par les Robocop
Hey, lève le poing, fais le V, lève ton fuck
2017, c’est la feuille de papier ou l’putain d’glock

(translation)

We institutionalized distress, prioritized racism
The city manufactures misery, the tears no longer dry, they mold
The media lie, we all know it and we do style
And the world is watching the great powers test their new missiles on
civilians
Industry, armaments are doing well, prosperous is his plan
She carried one of her sons to the White House throne
Bloody reality, since the time that reason falters
Virtual or hell, you see, the new order is on the way
Golden prison, no windows, only high-tech screens
If time is money, normal for people to have the IQ of a parking meter
The children who sell themselves on Facebook, $30,000 a head
Mothers like Kardashian, kids growing on the Dark Net
It's the hubbub in every head, tantrums under every roof
Look at the human, the world, and smile at the earth for the last time
Satellites, harmful waves everywhere, dirty antennas
Ethnic wars, child soldiers, it makes diamond dealers laugh
We rise without ladder, rebellion in the genes
Facho wants to put us in check, angry because fear is expensive
Hey, raise your fist, make the V, raise your fuck
2017 is the sawn off or the ballot
Injustice is too monotonous, molotov colored eyes
To speak your mind is to get turned on by the Robocop
Hey, raise your fist, make the V, raise your fuck
2017 is the sheet of paper or the fucking glock
True power flees the light, there's no shadow of a doubt
We only have one mother, only one key to success, not the shadow of a double
No need for me to list my faults, I come to expel my shitty mood,
don't apologize for being just a lighter, of wicks
Accused I get up if I die, my work will plead guilty
Lips sealed on honor, I swear rhyme my only valve
Money frees luxury, it's just another leash
I trim my beard with the sword, Damocles, here
I rap a new century, I fight for my rights
I have dry words, what happens to your fist when you reach out your fingers
The media speculate, waiting for the presidential elections
While you make the savings while waiting for the providential man
Far from residential areas, we took this theme
It goes: "It's not the president that needs to be changed, it's the system"
I'm stuck between taking revenge and letting karma take its course
When I sing it's the corner dealer against Big Pharma, Bors
We rise without ladder, rebellion in the genes
Facho wants to put us in check, angry because fear is expensive
Hey, raise your fist, make the V, raise your fuck
2017 is the sawn off or the ballot
Injustice is too monotonous, molotov colored eyes
To speak your mind is to get turned on by the Robocop
Hey, raise your fist, make the V, raise your fuck
2017 is the sheet of paper or the fucking glock
There's no bad men, no weeds
There's only bad crops, we bathe in shit like a cul-de-jatte
in ke-tur toilets
Cementing anti-migrant walls with Lafarge cement
Won't keep the story from passing by piercing the pages
We pour water on the sand, I fill your bucket with my tears
When the cop who kills your brother, auctions off his soul
#TraoréAdamBounaZyed
In the hospitals, the medics call us organ donors (blah)
I engrave empty funeral urns in the names of future presidents,
who go to birthday parties of Middle Eastern dictatorships
The bigger it is, the more it passes, check the Mistral boats
The pornocrats speak of Islam as a serious disease
Our three voices are the highway of the sun, written with six hands like
the autotune on the Marseillaise
They want to bury us forgetting that we are seeds
May Sketch 3 descend upon them in hailstorms
We rise without ladder, rebellion in the genes
Facho wants to put us in check, angry because fear is expensive
Hey, raise your fist, make the V, raise your fuck
2017 is the sawn off or the ballot
Injustice is too monotonous, molotov colored eyes
To speak your mind is to get turned on by the Robocop
Hey, raise your fist, make the V, raise your fuck
2017 is the sheet of paper or the fucking glock