Translation of the song lyrics Comme un aimant - Keny Arkana

Comme un aimant (original)

Comme un aimant, comme un aimant
Depuis mes 15 piges, comme un aimant
J’ai fait le tour du monde comme un oiseau
Le quartier dans la peau dans chaque élan
Enfant de dehors a mal grandi, j’ai essayé
De l’or dans le coeur, méfiante comme l’animal blessé
Qu’on a jamais dressé, vous pouvez m’laisser
Comme un aimant, j’pense à avant
J’pleure mes défunts, j’parle aux fantômes
J’combats mes démons
À fond sans casque comme si j’avais 15 piges, j’attends la mort
Obscurantisme, est-ce que le monde est foutu?
Le monde est parlant
J’m’endors aux cris des bagarres de rues
Et me lève aux chants des gabians
Comme un aimant, comme un aimant
Entre le trop plein et le néant
Réconfortée qu'à l’air libre
J'étouffe à en perdre la raison
Ceux qui veillaient sont tous partis
J’suis comme cette vieille, j’vis dans le passé
Meurtrie par les promesses trahies
Et par les injustices qui ont gagné
Comme un aimant, tout est gravé
Dans leurs jugements, on lit nos stigmates
Et dans nos stigmates, on lit nos blessures qui guérissent mal
Et on l’vit mal
Habitués à ramasser les débris
Habitués à ce que l’on dénigre notre détresse, si jamais on l’exprime
Alors on fait style
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant, comme un aimant
J’peux pas quitter le quartier, nan
Génération «Demain c’est loin»
Marche en meute comme des chiens errants
Marche dans la ville jusqu'à pas d’heure
CV, CV depuis les nineties
Tout peut prendre flamme en un clin d’oeil
Comme un aimant, comme un aimant
Les mêmes sont de sortie
Hors des rangs, friands de hors piste
Les coups du sort t’apprennent la voltige
Enfant sauvage a survécu, j’ai essayé
Rêver au large, mais captive comme l’animal blessé
Qu’on a voulu dresser, tu devrais te méfier
Comme un aimant, le coeur aimant ou le coeur haineux
Car rancoeur est grande, les nôtres s'éteignent
De ceux qu’on étrangle, de ceux qu’on dénigre, de ceux qu’on déteste
Entre ascension et chute libre, y’a rien qui amortit
Alors on vit la tête au vent, à fond
Sourire aux lèvres comme en deux-roues sur la corniche
Comme un aimant, dans ces coins sombres
Traité comme des rats par la police
Alors mes frères jouent au chat et à la souris
Pétards au bec, oiseaux de nuit partent chasser
La lune est plaine, le sang est bouillant
La madrugada finira par shlasser
Tombés à terre, comme un aimant
À ces heures où ça chauffe
Là où l’alcool coule à chaudes larmes
Les yeux enfumés jusqu'à l’aube où jusqu'à l’au-delà
Rien ne change, à part civils et stups
Plus rien n’a d’sens
Familles expulsées, soirées bain de sang
À nos prisonniers, à nos absents
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant comme un aimant comme un aimant
Comme un aimant, comme un aimant
J’peux pas quitter le quartier, nan
Génération «Demain c’est loin»
Marche en meute comme des chiens errants
Marche dans la ville jusqu'à pas d’heure
CV, CV depuis les nineties
Tout peut prendre flamme en un clin d’oeil

(translation)

Like a magnet, like a magnet
Since I was 15, like a magnet
I've been around the world like a bird
The neighborhood in the skin in every momentum
Child outside grew badly, I tried
Gold in the heart, suspicious like the wounded animal
That we never trained, you can leave me
Like a magnet, I think of before
I mourn my dead, I talk to ghosts
I fight my demons
Full headless like I'm 15 years old, I'm waiting for death
Obscurantism, is the world screwed up?
The world is talking
I fall asleep to the cries of street fights
And rise to the songs of the Gabians
Like a magnet, like a magnet
Between overflow and nothingness
Comforted only in the open air
I'm choking to lose my mind
Those who were watching are all gone
I'm like that old lady, I live in the past
Bruised by broken promises
And by the injustices that have won
Like a magnet, everything is engraved
In their judgments we read our stigmata
And in our stigmata we read our badly healing wounds
And we live it badly
Accustomed to picking up debris
Used to our distress being denigrated, if ever expressed
So let's style
Like a magnet like a magnet like a magnet
Like a magnet like a magnet like a magnet
Like a magnet like a magnet like a magnet
Like a magnet like a magnet like a magnet
Like a magnet, like a magnet
I can't leave the neighborhood, nah
Generation “Tomorrow is far away”
Walk in packs like stray dogs
Walk in the city until no time
CV, resume since the nineties
Anything can catch fire in the blink of an eye
Like a magnet, like a magnet
The same are out
Out of the ranks, fond of off-road
The twists of fate teach you aerobatics
Wild child survived, I tried
Dreaming wide, but captive like the wounded animal
That we wanted to erect, you should beware
Like a magnet, the loving heart or the hateful heart
Because resentment is great, ours are extinguished
Of those we strangle, of those we denigrate, of those we hate
Between ascent and free fall, there's nothing that dampens
So we live head to wind, full throttle
Smile on your lips like on two wheels on the ledge
Like a magnet, in these dark corners
Treated like rats by the police
So my brothers play cat and mouse
Firecrackers in the beak, night owls go hunting
The moon is plain, the blood is boiling
The madrugada will end up slating
Fallen to the ground like a magnet
At these hours when it heats up
Where alcohol flows with hot tears
Eyes smoky until dawn or until beyond
Nothing changes except civilians and narcotics
Nothing makes sense anymore
Evicted families, bloodbath parties
To our prisoners, to our absentees
Like a magnet like a magnet like a magnet
Like a magnet like a magnet like a magnet
Like a magnet like a magnet like a magnet
Like a magnet like a magnet like a magnet
Like a magnet, like a magnet
I can't leave the neighborhood, nah
Generation “Tomorrow is far away”
Walk in packs like stray dogs
Walk in the city until no time
CV, resume since the nineties
Anything can catch fire in the blink of an eye