Translation of the song lyrics Ça nous correspond pas - Keny Arkana

Ça nous correspond pas (original)

Leur monde et leurs rêves, ça nous correspond pas
Leur matérialisme à l’extrême, ça nous correspond pas
La propagande de leur influence néfaste, ça nous correspond pas
Leurs cases, ça nous correspond pas
Leurs buts, ça nous correspond pas
Ils aiment pas les jeunes comme nous, hein ?!
Style insoumis face à leurs lois
Critères, normes, conformisme, on marche pas à ces valeurs là
Nous c’est avec nos principes les plus justes qu’on avance
Qu’on compte construire, et la Révolution, te casse on la pense
Regarde!
ce monde n’est pas notre, non, vu que ce monde nous méprise
Et à force de se battre contre le vent, ya plus que le vent qui nous maîtrise!
T’façon, toujours les mêmes pour qui ça barde
Trop de rage dans l’bide, trop d’coups en traître par leur système
Maintenant j’baisse plus ma garde
Qu’est-ce qu’ils croient tous, qu’on va se laisser marcher dessus?
Dicter nos vies?
par un monde qui s’moque de nous, qui nous exclu
On a la Foi en là-haut, plus importante que leurs barrières
On a nos convictions profondes, eux ne s’arrêtent que sur les bonnes manières
Ok. On a pas la forme, on a l’fond et eux sont vides d’idées
Ne connaissent que celles des autres et parlent comme des moutons téléguidés
A croire qu’ils sont tellement conditionnés
Qu’ils ne réfléchissent plus par eux-mêmes et des stéréotypes sont devenus
prisonniers
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas
On avance peut-être à contre-sens
Mais avec bonne conscience, en paix avec nos croyances
Notre intuition on s’en balance
Si ça gêne Babylone qui aimerait qu’on marche à la baguette
J’emmerde leurs règles, mais j’respecte la Vie et ma planète
Ça c’est primordial à mes yeux, donc j’refuse de m’plier
A un système corrompu, immoral ou d’oublier l’passé
Car aujourd’hui n’est que sa continuité
L’bonheur n’existe pas ici, à qui la faute?
La Soumission de l’Humanité
J’prétend pas éveiller les consciences, mais j’peux pas la fermer
Donc même si c’est danger, rien ne m’empêchera de m’exprimer
Même s’ils veulent qu’on s’taise en récupérant notre mouv'
Aimeraient formater nos idées pour mieux nous faire rentrer dans l’moule
Non merci, j’rap pour la Marge et j’en suis fière alors
Si la Marge rime avec Liberté !
Pour mes soeurs et pour mes frères d’abord
Qui se sentent incompris dans ce monde et ses notions de valeurs
Nous, on croit en la Justice du Ciel et pas en la leur
La vie qu’on nous impose, j’refuse !
Leurs routes toute tracées, j’refuse !
Leur Vie sans fantaisies, du style machine programmée, j’refuse !
Leurs cases et leurs routines, j’refuse !
D'écraser pour monter, j’refuse !
D’obéir à des lois ambiguës et répressives, j’refuse !
De fermer les poings tant que les points ne seront pas sur les «i», j’refuse !
D'être pion d’un état qui contribue à piller des pays, j’refuse !
Sur, d’oublier l’mien, j’refuse!
de fermer les yeux ou les tiens, j’refuse !
De m’taire ou d’faire comme si tout allait bien, j’refuse!
j’refuse !
j’refuse!
j’refuse!
j’refuse !
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas
Leur monde et leurs règles, ça nous correspond pas !
Leur matérialisme à l’extrême, ça nous correspond pas !
La propagande de leur influences néfastes, ça nous correspond pas !
Leurs cases, ça nous correspond pas !
Leurs buts, ça nous correspond pas !
Toutes leurs priorités économiques, ça nous correspond pas !
Leurs étiquettes catégoriques, ça nous correspond pas !
Leurs institutions et leurs lois, leurs ordres, leurs critères et leurs droits
Leurs normes, tout ça, ça nous correspond pas !
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs critères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas
Aimeraient dicter nos vies mais c’est les Anges qui guident nos pas
Prisonniers de leur système
Prisonniers on est tous et s’il parait qu’on manque pas d’air mais si ils
savaient comme on étouffe ici
Prisonniers de leurs repères
Fondés sur le mensonge, ça nous correspond pas, ça nous correspond pas

(translation)

Their world and their dreams don't suit us
Their extreme materialism doesn't suit us
The propaganda of their evil influence, it does not suit us
Their boxes, it does not correspond to us
Their goals don't suit us
They don't like young people like us, huh?!
Style rebellious against their laws
Criteria, standards, conformism, we don't walk by these values
We are moving forward with our fairest principles
That we intend to build, and the Revolution, we think it breaks you
Looked!
this world is not ours, no, since this world despises us
And by fighting against the wind, there is more than the wind that controls us!
You way, always the same ones for whom it's hard
Too much rage in the belly, too many treacherous blows by their system
Now I don't let my guard down anymore
What do they all think we're going to get walked on?
Dictate our lives?
by a world that laughs at us, that excludes us
We got Faith up there, more important than their barriers
We have our deep convictions, they only stop at good manners
Ok. We don't have the form, we have the bottom and they are empty of ideas
Only know those of others and talk like radio controlled sheep
To think they're so conditioned
That they no longer think for themselves and stereotypes have become
prisoners
Prisoners of their system
Prisoners we are all and if it seems that we are not running out of air but if they
knew how suffocating here
Prisoners of their standards
Based on lies, it doesn't suit us
Would like to dictate our lives but it's the Angels who guide our steps
Prisoners of their system
Prisoners we are all and if it seems that we are not running out of air but if they
knew how suffocating here
Prisoners of their landmarks
Based on lies, it doesn't suit us, it doesn't suit us
We may be going the wrong way
But with a clear conscience, at peace with our beliefs
Our intuition we don't care
If it bothers Babylon who would like us to walk with the wand
Fuck their rules, but I respect Life and my planet
That's essential in my eyes, so I refuse to bend
Has a corrupt, immoral system or forgetting the past
Because today is only its continuity
Happiness doesn't exist here, whose fault is that?
The Submission of Humanity
I don't pretend to raise awareness, but I can't close it
So even if it's dangerous, nothing will prevent me from expressing myself
Even if they want us to be quiet by recovering our movement
Would like to format our ideas to better fit us into the mold
No thank you, I rap for the Margin and I'm proud of it so
If the Margin rhymes with Freedom!
For my sisters and for my brothers first
Who feel misunderstood in this world and its notions of values
We believe in the Justice of Heaven and not in theirs
The life that is imposed on us, I refuse!
Their roads all mapped out, I refuse!
Their Life without fantasies, programmed machine style, I refuse!
Their boxes and their routines, I refuse!
To crush to climb, I refuse!
To obey ambiguous and repressive laws, I refuse!
To close your fists until the dots are on the "i", I refuse!
To be a pawn of a state that helps to plunder countries, I refuse!
Sure, to forget mine, I refuse!
to close your eyes or yours, I refuse!
To be silent or to act as if everything was fine, I refuse!
I refuse!
I refuse!
I refuse!
I refuse!
Prisoners of their system
Prisoners we are all and if it seems that we are not running out of air but if they
knew how suffocating here
Prisoners of their standards
Based on lies, it doesn't suit us
Would like to dictate our lives but it's the Angels who guide our steps
Prisoners of their system
Prisoners we are all and if it seems that we are not running out of air but if they
knew how suffocating here
Prisoners of their landmarks
Based on lies, it doesn't suit us, it doesn't suit us
Their world and their rules don't suit us!
Their extreme materialism doesn't suit us!
The propaganda of their evil influences is not for us!
Their boxes don't suit us!
Their goals don't suit us!
All their economic priorities, it does not correspond to us!
Their categorical labels don't suit us!
Their institutions and their laws, their orders, their criteria and their rights
Their standards, all that, it does not correspond to us!
Prisoners of their system
Prisoners we are all and if it seems that we are not running out of air but if they
knew how suffocating here
Prisoners of their standards
Based on lies, it doesn't suit us
Would like to dictate our lives but it's the Angels who guide our steps
Prisoners of their system
Prisoners we are all and if it seems that we are not running out of air but if they
knew how suffocating here
Prisoners of their landmarks
Based on lies, it doesn't suit us, it doesn't suit us