Translation of the song lyrics Buenos Dias - Keny Arkana

Buenos Dias (original)

Buenos Dias, quoi de neuf depuis la dernière fois?
La machine s’accélère, ses sombres desseins s’aperçoivent
Frustration est plus grande, devine qui sont les truands?
Politiques nous étranglent, la cage de plus en plus étroite
Ils veulent nous insérer la disquette, nous transfuser la puce
Entre leur loi comme Loppsi 2, leur Codex Alimentarius
Leurs blocus sans pitch, une police qui se militarise
Quartiers pointés du doigt comme les ennemis de la république
Autonomes traités de terroristes, pendant que dans leurs rhétoriques
Te font passer les pires tyrans pour des exemples d’héroïsme
Louent la réussite égoïste… mais dans l'échec collectif,
Dis-moi à quoi ça rime de vouloir sauver sa vie?
Sauve ton âme des griffes des fils de Lucifer
Des noeuds plein les viscères
La Force est infinie comme l’univers
Allez leur dire, pas de ceux qu’on dresse la carotte au bout d’une ficelle
Rêvant de chasser les maîtres comme la jeunesse Tunisienne !
Buenos dias, je vois Liberté s’en aller
Pour elle je reste vraie, je n’ai pas rangé mon franc-parler
Les murs se resserrent et la machine s’est emballée
Tous leurs slogans rendent tarés, innocents en maison d’arrêt
Babylone s’est emparée de nos esprits, regarde bien
Sens-tu la peur t’envahir, vie endiablée et TF1
L’Humain est-il défunt?
plus de place pour le sacré et le divin
Les petits rêvent de fingues, et la moitié de la planète crève de faim…
2011 voici le décor, familles que l’on déporte
Les mêmes que l’on enferme que l’on accuse de tous les torts
Et pendant que société dort avec des clous dans ses bouées
Dîtes-lui que tout ce qui est bâti sur l’injustice est voué à s'écrouler
J’vois le temps s'écouler, les esprits se rétrécir
Shetan amadouer une Humanité dépressive
L’obscurité s'épaissit, retour de celle qui nique la norme
4ème missile ou juste l’esquisse d’un autre album…
J’arrive du monde de demain
Keny Arkana / Keny Arkana
Ouvre ton coeur et voit le monde
Vois le besoin, pas la demande
umière, vient de l’Ombre
Le monde s'écroule dans la tourmente
Tous mentent, et l’humain meurt doucement
Tout ce temps perdu pour que les sous rentrent
Souvent on se perd, vie trop sâoulante
On triomphera qu’en se soudant…
Le jour où Babylone tombera, ce sera le jour où je danserai
Flamme de Myriam de Magdala avec quelque chose de Florence Rey
Je ne triche pas mais transgresse, je retranscris et transmets
Et si les croisés nous transpercent, c’est pas des roses que je lancerais
Je cherche la paix au milieu de gladiateurs
Des fois je me dis que c’est comme chercher de l’humanité,
lorsqu’on t’attache au radiateur
Paradis des coeurs coupés à la peur, j’ai pris la plume
Comme on prend l'épée pour défendre une liberté qu’il n’y a plus
Contre leur folie qui fabule, leur crimes et leur abus
On pète les plombs parce qu’on sature, ça fait combien de siècle que ça dure
L’Histoire de l’Homme est son histoire
Il n’y a que lui qui puisse changer les dernières lettres de son grimoire
Passe de l’autre coté du miroir
Viens voir la vie de l’intérieur, ramène le coeur à la même couleur que l’ivoire
Chemin du retour, la mémoire nous revient comme la victoire
Le monde s'écroule mais on ne craindra pas demain parce qu’on y

Buenos Dias (translation)

Buenos Dias, what's up since the last time?
The machine is speeding up, its dark designs are apparent
Frustration is bigger, guess who the hoodlums are?
Politics are strangling us, the cage getting narrower
They wanna insert the floppy disk, transfuse the chip
Between their law like Loppsi 2, their Codex Alimentarius
Their blockades without pitch, a police that is militarizing
Quarters pointed like enemies of the republic
Autonomous called terrorists, while in their rhetoric
Make you look like the worst bullies for examples of heroism
Praise selfish success... but in collective failure,
Tell me what's the point of wanting to save your life?
Save your soul from the clutches of the sons of Lucifer
Knots full of the viscera
The Force is infinite like the universe
Go tell 'em, not the ones you put carrots on a string
Dreaming of chasing the masters like the Tunisian youth!
Buenos dias, I see Liberty go
To her I stay true, I haven't put away my outspokenness
The walls are tightening and the machine has raced
All their slogans make you mad, innocent in jail
Babylon has taken over our minds, take a look
Do you feel fear invading you, wild life and TF1
Is the human dead?
more room for the sacred and the divine
The little ones dream of fingues, and half the planet is starving...
2011 here is the setting, families being deported
The same ones that we lock up that we accuse of all the wrongs
And while society sleeps with nails in its buoys
Tell him that anything built on injustice is doomed to fall
I see time flowing, minds shrinking
Shetan coaxing a depressed Humanity
The darkness thickens, return of the one who fucks the norm
4th missile or just the sketch of another album...
I come from the world of tomorrow
Keny Arkana / Keny Arkana
Open your heart and see the world
See the need, not the demand
light, comes from the Shadow
The world crumbles in turmoil
All lie, and the human dies slowly
All that wasted time for the money to come in
Often we get lost, life too drunk
We will triumph only by joining together...
The day that Babylon falls will be the day that I will dance
Flame of Myriam de Magdala with something from Florence Rey
I do not cheat but transgress, I transcribe and transmit
And if the crusaders pierce us, I ain't throwing roses
I seek peace among gladiators
Sometimes I think it's like looking for humanity,
when you're tied to the radiator
Paradise of hearts cut in fear, I took the pen
As one takes the sword to defend a freedom that there is no more
Against their madness that fantasizes, their crimes and their abuse
We freak out 'cause we saturate, how many centuries has it been
The History of Man is his History
Only he can change the last letters of his grimoire
Pass to the other side of the mirror
Come see life from inside, bring the heart back to the same color as ivory
Way back, memory comes back to us like victory
The world is falling apart but we won't fear tomorrow 'cause we're in it