Translation of the song lyrics Boussole - Keny Arkana

Boussole (original)

Ils ont pipé les dés, cassé les boussoles
Le monde est violent, le monde est violent
Violent comme l’apologie aryenne
Comme un retour en arrière
Comme la technologie ARN
Comme faire comme si tout n'était pas réel
Regarde le monde
Qui a les rênes?
La propagande ne fait que parler d’elle
Discrédite ceux qui parlent d'évil
L’esprit enfermé dans l matériel, oui
C’est celui qui te veut du mal
Que tu finiras par croire
Les moutons suivent le troupeau
Le berger mène à l’abattoir
Qui peut te sauver à part toi?
Personne n’effacera l’ardoise
Ne les laisses pas te troubler
Parce que Douleur n’a pas de voix
Qu’elle a le souffle coupé
Violence invisible frappe de plein fouet
Liberticide nos droits sont trop bafoués
On dirait que t’as baissé les bras mon frère?
On dirait que t’as baissé les bras ma sœur?
Replace ton cœur dans son élan on est ensemble
Ils ont pipé les dés, cassé les boussoles
Mon ami tu n’est pas tout seul
On est là et on est pas tous mort
Non non
On sait que tout part en live depuis qu’on est tout gosse
Violence invisible on connaît par cœur
Woyo yo
Leurs cadeaux sont plastiqués
Un mouvement d'âme suffit pour pactiser
Incomprise et mal vue comme l’antivax parmi les vaccinés
Les plus apeurés deviennent des tyrans
Répètent par cœur même pas leurs propres tirades
Voudraient qu’on les rejoignent dans leurs touts petits rangs
Plutôt la mort que cette vie là
Immensité, immensité me régénère
Y’a pas de hasard tout se lie
Ici-bas, ici-bas, ici-bas, tout dégénère
Et le berger mène à la boucherie
Tout ce qui est rejoindra l'éphémère
Oui le monde est vénère, le monde est vénal
C’est sous les éclairs que j’ai séché mes larmes
Pour retrouver mes pas je m'éclaire à la bougie
Violence invisible frappe de plein fouet
Douleur inavouée restera tatouée
On dirait que t’as baissé les bras mon frère?
On dirait que t’as baissé les bras ma sœur?
Remet ton cœur dans son élan on est ensemble
Ils ont pipé les dés, cassé les boussoles
Mon ami tu n’est pas tout seul
On est là et on est pas tous mort
Non non
On sait que tout part en live depuis qu’on est tout gosse
Violence invisible on connaît par cœur
Woyo yo
Arkana Keny
Avant l’Exode

Boussole (translation)

They loaded the dice, broke the compasses
The world is violent, the world is violent
Violent as the Aryan apology
Like a throwback
Like RNA technology
Like pretending it's not all real
Look at the world
Who's in charge?
Propaganda just talks about her
Discredit those who speak evil
Mind locked in the material, yeah
It's the one who wishes you harm
That you'll eventually believe
The sheep follow the herd
The Shepherd Leads to the Slaughterhouse
Who can save you but you?
No one will wipe the slate clean
Don't let them trouble you
Because Pain has no voice
That she's breathless
Invisible violence hits hard
Libercide our rights are too flouted
Looks like you gave up bro?
Looks like you gave up sister?
Put your heart back in its tracks we're together
They loaded the dice, broke the compasses
My friend you are not alone
We're here and we're not all dead
No no
We know it's all been live since we were kids
Invisible violence we know by heart
Woyo-yo
Their gifts are plastic
A soul movement is enough to make a pact
Misunderstood and frowned upon as antivax among the vaccinated
The most frightened become tyrants
They don't even repeat their own tirades by heart
Would like us to join them in their very small ranks
Rather death than this life
Immensity, immensity regenerates me
There's no coincidence everything is linked
Here below, here below, here below, everything degenerates
And the shepherd leads to the butcher's shop
All that is will join the ephemeral
Yes the world is venal, the world is venal
It was under the lightning that I dried my tears
To find my steps I light myself up with a candle
Invisible violence hits hard
Unacknowledged pain will remain tattooed
Looks like you gave up bro?
Looks like you gave up sister?
Put your heart back in its tracks we're together
They loaded the dice, broke the compasses
My friend you are not alone
We're here and we're not all dead
No no
We know it's all been live since we were kids
Invisible violence we know by heart
Woyo-yo
Arkana Kenya
Before the Exodus