Translation of the song lyrics Alterlude: Le changement viendra d'en bas - Keny Arkana

Alterlude: Le changement viendra d'en bas (original)

C’est à nous aujourd’hui de savoir comment on occupe l’espace public
La rue, elle est à nous
Le gouvernement, eux, les partis officiels d’extrême gauche jusqu'à l’extrême
droite ne nous donnerons pas cette parole et c’est à nous savoir comment faire
entendre notre voix
Il faut pas se battre avec leurs outils à eux, parce que c’est eux qui les ont
inventé, c’est leurs règles du jeu, c’est eux qui les maîtrisent,
et si tu veux être sûr de perdre à un jeu, joue avec celui qui a inventé la
règle
Couplet 1:
Chacun sa classe et on oublie la lutte humaine
Colonisation trop subtile
Si j’suis contre la machine pourquoi utiliserai-je ses règles?
Apartheid du social et culturel
Le changement ne viendra pas d’en haut, on l’a compris
La guerre aux pauvres est déclarée
Les institutions ne sont qu’au service de l’ennemi
Arrêtons de coopérer
Pont 1:
On a en face de nous des gens qui sont pas dans la même volonté d’arranger les
choses
Ayons conscience dans notre capacité à créer des choses nouvelles
La vie de ceux que j’aime elle est en danger, t’as vu, parce que quand la
police elle est supposée nous protéger, qui est-ce qui nous protège d’eux?
Personne !
La chasse à l'étranger voulue par Nicolas Sarkozy et son gouvernement s’accélère
Cette politique n’est qu’un copier coller de celle de l’extrême-droite
Couplet 2:
Ça expulse des familles
De plus en plus de répression
Les enclos se resserrent
De plus en plus de répression
Caméra de surveillance
De plus en plus de répression
Réapproprions nous nos vies
On a besoin de créer de nouvelles choses
Entres ces partis et syndicats les militants ont trouvé leur opium
Pont 2:
C’est mobiliser à un système qui soit horizontal où tout le monde aurait du
pouvoir sur sa vie
La politique se la réapproprier, la parole se la réapproprier, la rue se la
réapproprier, les maisons se les réapproprier, se réapproprier tout !
Couplet 3:
Désobéissance (x2)
Fasciste constitutionnel
Désobéissance
Arrêtons de coopérer
Désobéissance
On est la force de leur machine
Désobéissance
Le changement viendra d’en bas
Autres choses et autre monde
Ils ont le chiffre, on a le nombre
de Babylone
Pont 3:
Ce qu’il faut c’est réinventer son outil
Faire autre chose
On doit comprendre que pour se défendre, il faut se rassembler
Mais pour se rassembler, il faut avoir confiance en soi, il faut croire en soi !
Surtout, ne jamais penser qu’on est isolés parce qu’on est connectés,
on est des millions !
Construire quelque chose par le bas !
C’est pas qu’en France, tu vois, c’est partout dans le monde la même,
parce que c’est partout dans le monde, le même système de merde !
Y’aura pas de changement si la forme ne suit pas le fond
Si nos méthodes d’organisation restent les mêmes, on reproduira les mêmes
erreurs
Si on veut changer les choses, faut vraiment que ça passe par soi,
faut se poser les bonnes questions à soi-même !

Alterlude: Le changement viendra d'en bas (translation)

It's up to us today to know how we occupy public space
The street is ours
The government, them, the official parties from the extreme left to the extreme
right won't give us that word and it's up to us how to do it
hear our voice
Don't fight with their own tools 'cause they got them
invented, it's their rules of the game, they're the ones who master them,
and if you want to be sure to lose at a game, play with the one who invented the
ruler
Verse 1:
Everyone has their own class and we forget the human struggle
Colonization too subtle
If I'm against the machine why would I use its rules?
Social and cultural apartheid
Change won't come from above, we understand that
War on the poor is declared
Institutions only serve the enemy
Let's stop cooperating
Bridge 1:
We have in front of us people who are not in the same desire to fix the
things
Be aware of our ability to create new things
The lives of those I love are in danger, you see, because when the
police they are supposed to protect us, who is protecting us from them?
Nobody !
The hunt abroad wanted by Nicolas Sarkozy and his government is accelerating
This policy is just a cut and paste from the far right
Verse 2:
It evicts families
More and more repression
The enclosures are tightening
More and more repression
Surveillance camera
More and more repression
Let's reclaim our lives
We need to create new things
Between these parties and unions the militants have found their opium
Bridge 2:
It is mobilizing to a system that is horizontal where everyone should have
power over his life
Politics reclaim it, speech reclaim it, the street reclaim it
reclaim, reclaim homes, reclaim everything!
Verse 3:
Disobedience (x2)
Constitutional Fascist
Disobedience
Let's stop cooperating
Disobedience
We are the strength of their machine
Disobedience
Change will come from below
Other things and another world
They got the number, we got the number
of Babylon
Deck 3:
What is needed is to reinvent your tool
Do something else
We must understand that to defend ourselves, we must come together
But to come together, you have to have self-confidence, you have to believe in yourself!
Above all, never think that we are isolated because we are connected,
we are millions!
Build something from below!
It's not that in France, you see, it's the same everywhere in the world,
because it's all over the world, the same shitty system!
Ain't gonna change if form don't follow substance
If our methods of organization remain the same, we will reproduce the same
errors
If you want to change things, you really have to do it yourself,
you have to ask yourself the right questions!