Translation of the song lyrics A la vibe & mektoub - Keny Arkana

A la vibe & mektoub (original)

Une fois votre message enregistré, vous pouvez raccrocher ou taper dièse pour
le modifier
Le répondeur de votre correspondant contient trop de messages, veuillez
ré-essayer ultérieurement
Merci, au revoir
Tu me trouveras pas au bout du fil, ni derrière ma boite mail
Encore moins sur tes forums à écrire un tas de merdes
Tu me verras jamais dans les boites et les soirées
J’ai jamais mis les pieds dans ton VIP, enfoiré
Tu me trouveras plutôt au quartier avec les frères
Ou en vadrouille avec les sistas à pirater leur système
Sur la route, chez ceux chez qui j’ai grande estime
Chez les RG en écoute, ou dans des réu clandestines
Trouve-moi sur mon hamac, dans un coin de zion
Dans la jungle de Palenque où tout simplement dans ma zone
«Rap chien de Guerre», là où seul la rue nous éduque
Ou peut-être dans un squat politique en train de faire la récup
Tous les endroits où on s’en bat que je m’appelle Arkana
Dans le sud de la France, sur les chemins de Magdala
Dans une grotte, une rivière, chez les Cathares, sous les
Étoiles, j’en place une pour les miens qui savent où me trouver
Mentalité mektoub, y’aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n’est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l’on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
Tu me trouveras pas dans les radios en train de dire des trucs au pif
Ni sur les plateaux télé avec les amis du showbiz
Ni au «Victoires de la musique», ni au «Victoires du rap»
Pas dans la course, mais dans mon coin, loin des fashion et de la hype
Tu me trouvera plutot avec les potes au Cours
Wesh les craps?
ou à la Plaine, en mode «allez venez on bouge!»
Dans un coin avec ma bande, sous la vibe que nous avons
Le pouce en l’air dans un bled ou en caisse, musique à fond
Mille chemins pour que mon âme quitte l’usure
Toujours à plein, ou en solo quelque part en Amérique du Sud
Chez les chamanes, au coeur de Pacha Mama
Dans les vibes à la Amma, où en train de réveiller la masse
Tout le monde debout, en foutant le bordel à la scène
Avec Truk et les frangins, mic en main, ça vient de Marseille
Trouve-moi dans les coins improbables, dans le camp des bannis
Ou en fufu, sous les étoiles avec la famille…
Mentalité mektoub, y’aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n’est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l’on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
J’me barre, ciao, ciao, tout le monde, j’me barre
J’m’en vais respirer autre part
Car je ne peux pas marcher au pas
Tu m’comprends pas, j’m’en bats…
Trouve-moi dans ces contrées, sans Babylone
A faire front à l’Empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s’estomper, s’oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, Liberté nous a manqué
Fille du Vent depuis petite, depuis que la cellule m’attendait
J’ai décidé de pas ramper, vivre ma vie comme je l’entendais
Sur ce j’m’en vais arpenter, mille chemins
Car j’tiens pas en place, la routine m’angoisse
Trouve-moi dans ces contrées, sans Babylone
A faire front à l’Empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s’estomper, s’oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, Liberté nous a manqué
Fille du Vent depuis petite, depuis que la cellule m’attendait
J’ai décidé de pas ramper, vivre ma vie comme je l’entendais
Sur ce j’m’en vais arpenter, mille chemins
Car j’tiens pas en place

A la vibe & mektoub (translation)

Once your message has been recorded, you can hang up or press the pound key to
edit it
Your correspondent's answering machine contains too many messages, please
try again later
Thank you goodbye
You won't find me on the phone, or behind my mailbox
Even less on your forums writing a bunch of shit
You'll never see me at clubs and parties
I never set foot in your VIP, motherfucker
You'll rather find me in the neighborhood with the brothers
Or out and about with the sistas hacking their system
On the road, among those in whom I have great esteem
At the RG listening, or in clandestine meetings
Find me on my hammock, in a corner of Zion
In the jungle of Palenque or simply in my zone
"Rap dog of war", where only the street educates us
Or maybe in a political squat scavenging
All the places where we don't give a fuck that my name is Arkana
In the south of France, on the paths of Magdala
In a cave, a river, among the Cathars, under the
Stars, I place one for mine who know where to find me
Mektoub mentality, there will be no one on the phone
Always where the vibe takes me, Babylon ain't my life, no
You'll find me in those forgotten places
Always following the signs, 'cause I was born under a shooting star
The unreachable
The unreachable
Mentality nothing to beat, to the vibe and Mektoub
The unreachable
The unreachable
Mentality nothing to beat, to the vibe and Mektoub
You won't find me on the radios saying random things
Nor on TV sets with showbiz friends
Neither "Victoires de la musique", nor "Victoires du rap"
Not in the race, but in my corner, far from the fashion and the hype
You'll rather find me with the homies at the Cours
Wesh the craps?
or at the Plain, in "come on, let's move!"
In a corner with my gang, under the vibe that we have
Thumbs up in a village or in a box, music blasting
A thousand ways for my soul to leave wear and tear
Always full, or solo somewhere in South America
Among the shamans, in the heart of Pacha Mama
In Amma vibes, or waking up the masses
Everybody up, messing around on stage
With Truk and the brothers, mic in hand, it comes from Marseille
Find me in the unlikely corners, in the camp of the banished
Or in fufu, under the stars with the family...
Mektoub mentality, there will be no one on the phone
Always where the vibe takes me, Babylon ain't my life, no
You'll find me in those forgotten places
Always following the signs, 'cause I was born under a shooting star
The unreachable
The unreachable
Mentality nothing to beat, to the vibe and Mektoub
The unreachable
The unreachable
Mentality nothing to beat, to the vibe and Mektoub
I'm leaving, ciao, ciao, everyone, I'm leaving
I'm going to breathe somewhere else
'Cause I can't keep pace
You don't understand me, I don't care...
Find me in these lands without Babylon
To face the Empire, or to dodge the condés
Here time is running out, no time to get carried away
To let your flame fade, to forget yourself, let it go!
See the tension is up, we've missed freedom
Daughter of the Wind since small, since the cell was waiting for me
I decided not to crawl, live my life as I wanted
On this I'm going to survey, a thousand paths
Because I can't stand still, the routine worries me
Find me in these lands without Babylon
To face the Empire, or to dodge the condés
Here time is running out, no time to get carried away
To let your flame fade, to forget yourself, let it go!
See the tension is up, we've missed freedom
Daughter of the Wind since small, since the cell was waiting for me
I decided not to crawl, live my life as I wanted
On this I'm going to survey, a thousand paths
'Cause I can't stand still