Translation of the song lyrics À l'ombre des jugements - Keny Arkana

À l'ombre des jugements (original)

Un poing en l’air, une main ouverte, car l’un n’empêche pas l’autre
Dans l’ombre j’aiguise mon verbe car l’ange m’a dit «T'as la parole
Donne de la force à tes frères, sois toi et brise tes chaînes
Cours défendre ce qui t’es cher
Quitte à vexer les gens d’la haute»
Une politique carotte et son sourire de tortionnaire
Et une grande partie de la terre qu’a pris une pièce d’or pour soleil
Ici, les infos fusent
Sentiment de colère
J’accuse la frustration d’homicide à l’intérieur de nous-mêmes
Qu’on se le dise, personne ne nait mauvais, on le devient
Trop baissent la tête pour ne plus voir le visage de demain
Chacun sa route, parti de tout ou bien parti de rien
Parti un jour le cœur en fête ou l'âme remplie de chagrin
T’façon à chacun sa montagne à gravir
Son passé son avenir
Mon ami cueille ta vie le temps passe vite
Ont l'âme triste car ici tous disent avoir la vérité
Le monde des hommes: une fausse note, et à chacun d’y remédier
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
Sourire au cœur et larme à l'œil, car l’un n’empêche pas l’autre
J’pèse mes mots car l’ange m’a dit «beaucoup ont compris ton ras-le-bol
Donne de la force à tes sœurs
Sois toi et persévère
Vois les merveilles malgré l’système
Et retranscris tant qu’c’est réel»
La rage vient de l’amour
Mais reste une force neutre
Elle doit revenir à l’amour
Car l’monde des hommes est l’unique fausse note
Sans ça c’est devenir semblable à tous ceux qu’on combat
Qu’on comprenne bien qu’hors d’humain s’monde ne nous correspond pas
En bas ça s’bat, ça survit
Ça fume, ça boit pour sourire
Les vibes s’emballent, ça surine
Alors qu’il faudrait qu’on s’unisse
Tous leurs slogans rendent stupide
Pas venu sur terre pour subir
Chaque instant un saut de l’ange
Dites-leur que j’n’ai plus peur du vide
Loin du biz de son vice
Plein de gens ont entendu l’appel
Comble d’une incomprise vous avez allégé ma peine
Fuck (fuck) le système, c’est s’retirer de son emprise
Oui il rend triste
Enfant d’une terre en crise, d’un monde parti en pipe
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur

(translation)

A fist in the air, an open hand, because one does not prevent the other
In the shadows I sharpen my verb because the angel told me "You have the floor
Give strength to your brothers, be you and break your chains
Run to defend what you hold dear
Even if it means offending the people of the upper class"
A carrot policy and his torturer's smile
And much of the earth that a gold coin took for sun
Here, the information fuses
Feeling of anger
I accuse frustration of homicidal inside ourselves
Let it be said, no one is born bad, we become it
Too many bow their heads to no longer see the face of tomorrow
Everyone has their own way, starting from everything or starting from nothing
Gone one day with a happy heart or a soul filled with sorrow
You each have their own mountain to climb
His past his future
My friend pick your life time flies
Have a sad soul because here everyone says they have the truth
The world of men: a wrong note, and it is up to everyone to fix it
In the shadow of judgments I sharpen my verses
'Cause words can undo
Knots stuck in my soul, I'm just a sista, I talk to my brothers
Too sincere to let me do it
Far away from your bunkers
Came to spit my truth, I swore it hand on heart
In the shadow of judgments I sharpen my verses
'Cause words can undo
Knots stuck in my soul, I'm just a sista, I talk to my brothers
Too sincere to let me do it
Far away from your bunkers
Came to spit my truth, I swore it hand on heart
Smile in the heart and tear in the eye, because one does not prevent the other
I weigh my words because the angel told me “many have understood your fed up
Give strength to your sisters
Be you and persevere
See the wonders despite the system
And transcribe as long as it's real"
Rage comes from love
But remains a neutral force
She must return to love
Because the world of men is the only false note
Without it, it's becoming similar to all those we fight
Let us understand that outside of human this world does not correspond to us
Down there it fights, it survives
It smokes, it drinks to smile
The vibes get carried away, it sours
When we should unite
All their slogans make you stupid
Didn't come to earth to suffer
Every moment an angel leap
Tell them I'm no longer afraid of the void
Far from the biz of his vice
Many people have heard the call
The height of a misunderstanding you have eased my pain
Fuck (fuck) the system is to withdraw from its grip
Yes he makes you sad
Child of a land in crisis, of a world gone by pipe
In the shadow of judgments I sharpen my verses
'Cause words can undo
Knots stuck in my soul, I'm just a sista, I talk to my brothers
Too sincere to let me do it
Far away from your bunkers
Came to spit my truth, I swore it hand on heart
In the shadow of judgments I sharpen my verses
'Cause words can undo
Knots stuck in my soul, I'm just a sista, I talk to my brothers
Too sincere to let me do it
Far away from your bunkers
Came to spit my truth, I swore it hand on heart