Translation of the song lyrics Toi et moi - Keen'V

Toi et moi (original)

«Salut, salut, comment ça va?
«, c’est comme ça qu'ça a commencé
Dès qu’on s’est vus, on s’est cala, puis j’t’ai invitée à danser
Ta douceur sans vergogne me prouvait qu’t’avais souffert
Tant qu’t’es là, je m’en cogne, pour toi j’ai mis mon cœur sous verre
On s’complète aussi bien que le whisky et le coca
Je ne regretterai rien, avec toi, c’est vida loca
L’alchimie est parfaite mais j’vois qu’tu manques d’assurance
Sache qu’une fois qu’j’t’ai eue dans la tête, t’as plus eu de concurrence
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Tu n'étais pas naïve mais j’ai aimé ton innocence
Je t’ai trouvé attractive et tu as fait vibrer tous mes sens
Mon cœur à la dérive quand je constate ton absence
Et lorsqu’enfin tu arrives, mon envie est en renaissance
Juste une minute avec toi, ça n’a pas de prix
N’aies aucune crainte, jette-toi, ne fais pas le tri
C’qu’on vit n’arrive qu’une fois, c’est comme la loterie
J’espère que cette fois, tu as compris
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
De mon cœur, t’as pris résidence, j’ai comme devise la prudence
J’entends le bruit de tes silences, pour toi je vise l’excellence
C’est vrai, j’ai enlevé mes barbelés, mes barrières
Mon cœur s’est envolé sans possible retour en arrière
C’est vrai que notre amour est enivrant
Grâce à toi, chaque jour, j’me sens vivant
Nous deux, pour faire court, c’est un aller sans retour
Je connais rien de plus captivant
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi

(translation)

“Hi, hi, how are you?
", that's how it started
As soon as we saw each other, we settled down, then I invited you to dance
Your shameless sweetness proved to me that you had suffered
As long as you're here, I don't care, for you I put my heart under glass
We complete each other as well as whiskey and coke
I won't regret anything, with you it's vida loca
The chemistry is perfect but I see that you lack insurance
Know that once I had you in my head, you had more competition
Now it's you and me in this world
And the rest don't matter, and the rest don't matter, ah-ah
Now it's you and me in this world
And the rest don't matter, and the rest don't matter, ah-ah
You weren't naive but I liked your innocence
I found you attractive and you thrilled all my senses
My heart adrift when I see your absence
And when you finally arrive, my desire is reborn
Just a minute with you is priceless
Have no fear, throw yourself away, don't sort
What we live only happens once, it's like the lottery
I hope this time you understood
Now it's you and me in this world
And the rest don't matter, and the rest don't matter, ah-ah
Now it's you and me in this world
And the rest don't matter, and the rest don't matter, ah-ah
From my heart you took up residence, my motto is prudence
I hear the sound of your silences, for you I aim for excellence
It's true, I removed my barbed wire, my barriers
My heart flew away with no turning back
It's true that our love is intoxicating
Thanks to you, every day, I feel alive
The two of us, long story short, it's a one way trip
I know nothing more captivating
Now it's you and me in this world
And the rest don't matter, and the rest don't matter, ah-ah
Now it's you and me in this world
And the rest don't matter, and the rest don't matter, ah-ah
Now it's you and me in this world
And the rest don't matter, and the rest don't matter, ah-ah
Now it's you and me in this world
And the rest don't matter, and the rest don't matter, ah-ah
Now it's you