Translation of the song lyrics Dans les rues de nos cités - Julie Masse

Dans les rues de nos cités (original)

Dans les rues de nos cités
Il marche à l ombre des murailles
C est un animal blessé
Qui se méfie des feux de paille
Il a le coeur abîmé
Et les cheveux en éventail
Il s en va de tous côtés
Comme un voilier sans gouvernail
Dans les rues de nos cités
Vous l avez déjà croisé
Dans les rues de nos cités
C est un enfant exilé
Il a vu s envoler les anges
Il écrit des mots qui dérangent
Le long des murs
Et dans la poussière des voitures
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Dans les rues de nos cités
Encore une nuit passée
À dévisager les étoiles
À dormir sur un plancher
À errer d escales en escales
Dans la foule éparpillée
Il apparaît comme un mirage
Parmi tous les étrangers
Qui ont deux ou trois fois son âge
Devant l écran de l existence
Y a pas de contrôle à distance
Pas de reprises
Il faut toujours qu on improvise
Mais à l heure où l on réclame
À la télé des ciné-drames
Lui, il a peur de rendre l âme
Dans les rues de nos cités
Il a des souvenirs du passé
Et des désirs de liberté
Des choses à dire et puis des rêves à terminer
Il a besoin d une autre chance
Et de la vie comme une avance
Besoin d amour et pas besoin de long discours
Il a vu s envoler les anges
Il écrit des mots qui dérangent
Le long des murs
Et dans la poussière des voitures
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Dans les rues de nos cités

Dans les rues de nos cités (translation)

In the streets of our cities
He walks in the shadow of the walls
It's a wounded animal
Who is wary of the straw fires
He has a broken heart
And the fanned hair
It goes all around
Like a rudderless sailboat
In the streets of our cities
You've already met him
In the streets of our cities
He's an exiled child
He saw the angels fly away
He writes disturbing words
Along the walls
And in the dust of the cars
There's on his face
And fear and courage
A little hope when it gets dark
In the streets of our cities
Another night gone
To stare at the stars
To sleep on a floor
Wandering from stopover to stopover
In the scattered crowd
It appears like a mirage
Among all the strangers
Who are two or three times his age
Before the screen of existence
There is no remote control
No retakes
We always have to improvise
But when we claim
On TV cine-dramas
He is afraid to give up the ghost
In the streets of our cities
He has memories of the past
And desires for freedom
Things to say and then dreams to end
He needs another chance
And life as an advance
Need love and no need for long talk
He saw the angels fly away
He writes disturbing words
Along the walls
And in the dust of the cars
There's on his face
And fear and courage
A little hope when it gets dark
There's on his face
And fear and courage
A little hope when it gets dark
In the streets of our cities