Translation of the song lyrics L'amour dans toutes ses couleurs - Julie Masse

L'amour dans toutes ses couleurs (original)

J aurais pu
Passer des nuits entières
À le chercher
À l espérer
Sans savoir
Que l amour c était toi
Ami d enfance
Que je n osais pas aimer
Avec d autres yeux que l amitié
QUAND L AMOUR EST LÀ
ET QUAND TU Y CROIS
QUOIQU IL ARRIVE
OUVRE-LUI TES BRAS
LAISSE PARLER TON COEUR
LAISSE LE TRACER TON BONHEUR
L AMOUR DANS TOUTES SES COULEURS
C est ensemble
Que nous avons grandi
Comme les autres
Comme plein d autres
À coup de rêves
On inventait nos vies
On était seul
À croire à nos fantaisies
Mais entre nous
Rien n était permis
QUAND L AMOUR EST LÀ
ET QUAND TU Y CROIS
QUOIQU IL ARRIVE
OUVRE-LUI TES BRAS
LAISSE PARLER TON COEUR
LAISSE LE TRACER TON BONHEUR
L AMOUR DANS TOUTES SES COULEURS
Tu peux chercher sur tes lèvres
Un goût d aimer comme un rêve
Que tu crois inaccessible
Alors que tout est possible
QUAND L AMOUR EST LÀ
ET QUAND TU Y CROIS
QUOIQU IL ARRIVE
OUVRE-LUI TES BRAS
LAISSE PARLER TON COEUR
LAISSE LE TRACER TON BONHEUR
L AMOUR DANS TOUTES SES COULEURS

L'amour dans toutes ses couleurs (translation)

I could have
spend whole nights
looking for it
hopefully
Without knowing
that love was you
Childhood friend
That I dared not love
With eyes other than friendship
WHEN LOVE IS THERE
AND WHEN YOU BELIEVE
WHATEVER HAPPENS
OPEN YOUR ARMS TO HIM
LET YOUR HEART SPEAK
LET IT TRACE YOUR HAPPINESS
LOVE IN ALL ITS COLORS
It's together
That we grew up
Like the others
Like many others
With dreams
We were making up our lives
We were alone
To believe in our fantasies
But between us
nothing was allowed
WHEN LOVE IS THERE
AND WHEN YOU BELIEVE
WHATEVER HAPPENS
OPEN YOUR ARMS TO HIM
LET YOUR HEART SPEAK
LET IT TRACE YOUR HAPPINESS
LOVE IN ALL ITS COLORS
You can search your lips
A taste of love like a dream
That you think is unreachable
When anything is possible
WHEN LOVE IS THERE
AND WHEN YOU BELIEVE
WHATEVER HAPPENS
OPEN YOUR ARMS TO HIM
LET YOUR HEART SPEAK
LET IT TRACE YOUR HAPPINESS
LOVE IN ALL ITS COLORS