| L'amour dans toutes ses couleurs (original) | L'amour dans toutes ses couleurs (translation) |
|---|---|
| J aurais pu | I could have |
| Passer des nuits entières | spend whole nights |
| À le chercher | looking for it |
| À l espérer | hopefully |
| Sans savoir | Without knowing |
| Que l amour c était toi | that love was you |
| Ami d enfance | Childhood friend |
| Que je n osais pas aimer | That I dared not love |
| Avec d autres yeux que l amitié | With eyes other than friendship |
| QUAND L AMOUR EST LÀ | WHEN LOVE IS THERE |
| ET QUAND TU Y CROIS | AND WHEN YOU BELIEVE |
| QUOIQU IL ARRIVE | WHATEVER HAPPENS |
| OUVRE-LUI TES BRAS | OPEN YOUR ARMS TO HIM |
| LAISSE PARLER TON COEUR | LET YOUR HEART SPEAK |
| LAISSE LE TRACER TON BONHEUR | LET IT TRACE YOUR HAPPINESS |
| L AMOUR DANS TOUTES SES COULEURS | LOVE IN ALL ITS COLORS |
| C est ensemble | It's together |
| Que nous avons grandi | That we grew up |
| Comme les autres | Like the others |
| Comme plein d autres | Like many others |
| À coup de rêves | With dreams |
| On inventait nos vies | We were making up our lives |
| On était seul | We were alone |
| À croire à nos fantaisies | To believe in our fantasies |
| Mais entre nous | But between us |
| Rien n était permis | nothing was allowed |
| QUAND L AMOUR EST LÀ | WHEN LOVE IS THERE |
| ET QUAND TU Y CROIS | AND WHEN YOU BELIEVE |
| QUOIQU IL ARRIVE | WHATEVER HAPPENS |
| OUVRE-LUI TES BRAS | OPEN YOUR ARMS TO HIM |
| LAISSE PARLER TON COEUR | LET YOUR HEART SPEAK |
| LAISSE LE TRACER TON BONHEUR | LET IT TRACE YOUR HAPPINESS |
| L AMOUR DANS TOUTES SES COULEURS | LOVE IN ALL ITS COLORS |
| Tu peux chercher sur tes lèvres | You can search your lips |
| Un goût d aimer comme un rêve | A taste of love like a dream |
| Que tu crois inaccessible | That you think is unreachable |
| Alors que tout est possible | When anything is possible |
| QUAND L AMOUR EST LÀ | WHEN LOVE IS THERE |
| ET QUAND TU Y CROIS | AND WHEN YOU BELIEVE |
| QUOIQU IL ARRIVE | WHATEVER HAPPENS |
| OUVRE-LUI TES BRAS | OPEN YOUR ARMS TO HIM |
| LAISSE PARLER TON COEUR | LET YOUR HEART SPEAK |
| LAISSE LE TRACER TON BONHEUR | LET IT TRACE YOUR HAPPINESS |
| L AMOUR DANS TOUTES SES COULEURS | LOVE IN ALL ITS COLORS |
