Translation of the song lyrics La nuit - Josia, Georgio

La nuit (original)

Ma nuit entière est une bataille
Je pense à toi donc je dors mal
Et dire qu’avant les larmes
Hier on faisait pop le champagne
Il y a autant de raisons de mettre des mots
Que de laisser des silences
Que tu me rejoignes cette nuit
Ou que tu prennes de la distance
T’sais je parle plus de toi
Alcoolisé dans une turvoi, avec mes gars
Nos histoires commencent rarement par «il était une fois «Et je cherche à voir d’autres horizons
Rester ici serait la prison
C’est épuisant de pas fermer l'œil
Et je compte des problèmes par millions
Une nuit pas loin du tieks
Je règle mes dièzes
J’veux de l’amour et de la fraîche
Ici les saisons sont sèches
On s’en sort comme on peut
On parle à la lune et je me confie à Dieu
Tu pensais être seule
Maintenant on est deux
La nuit j’ai peur de fuir
J’voudrais bien m’appartenir
Je sais que j’dois partir
J’voudrais bien m’appartenir
Et je dois partir ailleurs
Car le nuit je doute
Obligé de faire l’acteur
Quand ma vie me saoule
Admire les alentours
On a tant donné
Sans jamais rien attendre en retour
On a essuyé les ratés
Les erreurs de parcours
Autour de nous se sont amassés
Des cœurs blessés
Comme pour soigner leurs plaies
Et guérir près d’autres âmes égarées
Chaque année les galères c’est la même
J’tourne en rond sept jours par semaine
Les minutes qui défilent dans la nuit
Quand tout le monde s’endort c’est là que j'écris
Et j’en veux encore c’est pas fini
Du temps gaspillé à rider dans Paris
À rider dans Paris…
La nuit j’ai peur de fuir
J’voudrais bien m’appartenir
Je sais que j’dois partir
J’voudrais bien m’appartenir
Et je dois partir ailleurs
Car le nuit je doute
Obligé de faire l’acteur
Quand ma vie me saoule

(translation)

My whole night is a battle
I think of you so I sleep badly
And say that before the tears
Yesterday we popped the champagne
There are so many reasons to put words
Than to leave silences
That you join me tonight
Or that you take some distance
You know I don't talk about you anymore
Drunk in a turvoi, with my boys
Our stories rarely begin with "once upon a time" And I seek to see other horizons
Staying here would be jail
It's exhausting not sleeping a wink
And I count problems in the millions
A night not far from the tieks
I set my sharps
I want love and freshness
Here the seasons are dry
We get by as we can
We talk to the moon and I confide in God
You thought you were alone
Now we are two
At night I'm afraid to run away
I would like to belong
I know I have to go
I would like to belong
And I have to go somewhere else
'Cause at night I doubt
Forced to act
When my life gets me drunk
Admire the surroundings
We've given so much
Never expecting anything in return
We wiped out the misfires
Route Errors
Around us gathered
Wounded hearts
As if to heal their wounds
And heal near other lost souls
Every year the galleys are the same
I go around in circles seven days a week
The minutes that pass in the night
When everyone falls asleep that's where I write
And I want more, it's not over
Time wasted riding around Paris
To ride in Paris…
At night I'm afraid to run away
I would like to belong
I know I have to go
I would like to belong
And I have to go somewhere else
'Cause at night I doubt
Forced to act
When my life gets me drunk